DC's Legends of Tomorrow

Vào năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage

đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.

Tôi đã tập hợp 1 đội để truy lùng hắn dọc thời gian

ngăn hắn đạt đến đỉnh cao sức mạnh.

Không may, kế hoạch của tôi

đi ngược với tổ chức tôi đã thề tận trung:

Time Masters.

Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng

nhưng nếu ta thành công,

họ sẽ là những huyền thoại.

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

Time Masters không ủng hộ kết hôn

nhưng tôi đã yêu và có con, Jonas.

- Ta đi uống gì nhé? - Anh định hẹn hò tôi à?

Phải. Có sao không?

Tôi nghĩ đời tôi đủ phức tạp

mà không cần phải có thêm gì nữa.

- Đây là thành phố Star. - Phải, thành phố Star, 2046.

Mọi thứ ta muốn.

Ta có thể làm ông hoàng ở đây.

Thằng khốn.

Dám động vào tao nữa, tao thiêu chết mày.

Nói đi, Jonas.

Bố đang nghe đấy.

Con chào bố. Con và mẹ nhớ bố lắm.

- Và yêu bố. - Và yêu bố.

Con muốn nói gì nữa không?

Bố nhớ về nhà sớm nhé.

Chào, Rip.

Không chắc anh nhận được tin nhắn này.

Em nói với Jonas anh bận làm việc,

nhưng em nghĩ giờ anh cũng phải về nhà rồi.

London đang...

Mọi thứ đã thay đổi.

Rất khó để biết là chuyện gì

khi quá nhiều lính và tin đồn xung quanh.

Em chỉ muốn biết là anh ổn.

Dù anh ở đâu,

ở thời gian nào,

Em yêu anh, Rip.

Nói đi, Jonas. Bố đang nghe đấy.

Con chào bố. Con và mẹ nhớ bố lắm.

- Và yêu bố. - Và yêu bố.

Xin lỗi vì xen ngang, Captain.

Không, không hẳn. Chỉ là, tôi đang làm.

Cái gì đây?

Tôi đang cố kết nối mọi dữ liệu

để tìm ra Savage.

Và?

Và chẳng đâu vào đâu cả.

Để giữ nguyên yếu tố bất ngờ

tôi muốn cá rằng là tốt nhất

nếu quay ngược thời gian xa hơn,

nhưng chẳng có gì ở đây giúp tìm ra hắn.

Có lẽ để tôi giúp.

Tôi đang làm rồi!

Xin lỗi.

Chỉ là tại tôi căng thẳng quá.

Tôi thề sẽ cứu gia đình mình nhưng tôi đã thất bại

Có lẽ tôi không phải Time Master mà họ cần.

Anh phải trở thành người họ cần.

Vì họ chỉ có mỗi anh.

- Gideon không giúp được à? - Không.

Khi tàu du hành quay lại điểm mà nó biến mất

sau 1 nhiệm vụ, thì CPU của nó sẽ được nâng cấp

từ những dữ liệu tạm thời,

mà từ đó, tạo ra tình trạng ảo cho tôi

điều mà ta không làm được.

Vậy ý anh là

Gideon cần nâng cấp phần mềm.

Đó là lí do vì sao anh ở đây

cả 1 tuần rồi.

- Đã 1 tuần rồi sao? - Mm-hmm.

Một vài người sắp điên lên rồi.

Tôi xong rồi.

Kệ anh ta.

Anh ta vẫn buồn vì phải rời 2046.

Tôi buồn vì tôi tới đây

để đốt mọi thứ.

Và giờ lại bị nhốt vào 1 chỗ

chẳng có gì để đốt:

1 con tàu vũ trụ.

Anh nghĩ anh đi đâu đấy?

Tại sao?

Anh định nhốt tôi lại nếu tôi không nghe à?

2 người vẫn ổn đấy chứ?

Phải.

Captain, tôi vừa chặn

1 tin nhắn từ không gian sâu.

Đó là tín hiệu cấp cứu từ tàu Acheron.

- Cô ấy là... - Đội trưởng của hạm đội thời gian.

Đã biết. Cảm ơn, Gideon.

Hệ thống gặp trục trặc.

Tôi mắc kẹt ở thời điểm này.

Không thể điều khiển.

Đây là Captain Eve Baxter

của tàu Acheron,

yêu cầu giải cứu khẩn cấp.

Sao ta phải quan tâm?

Không quan tâm, nhưng máy tính của tàu Acheron

sẽ chứa dữ liệu hiện thời về Savage.

Gideon, chúng ta đi

tới vị trí của tàu Acheron.

- Vâng, Captain. - Không gian sâu?

Tôi không biết ta có khả năng

khám phá vùng bí ẩn đó trong vũ trụ.

- Thật đáng ngạc nhiên. - Không.

Đáng ngạc nhiên là ta

lại đi giúp kẻ đang truy đuổi ta.

Không phải đáng ngờ lắm sao,

khi ta nhận được cuộc gọi này?

Sao ta biết đây không phải bẫy?

Ta không biết, nhưng điều ta biết

là manh mối tìm Savage đứt đoạn rồi.

Nên trừ khi Gideon nâng cấp dữ liệu

- lấy từ máy tính của Acheron... - Tôi tham gia.

Anh?

Càng nhanh khử được Savage, càng sớm

- được trở về nhà. - Trong tù?

Tù ở trái đất còn sướng hơn ở đây.

- Gideon. - Vâng.

Tăng hết tốc lực.

Đương nhiên, Captain.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

DC's Legend Of Tomorrow "Marooned"

Giáo sư Stein, Jackson,

2 người có đi cùng không?

Cơ hội được đi tàu cơ động.

Còn gì vui hơn chứ?

Tôi nghĩ ra vài thứ vui hơn đấy.

Làm luôn đi.

Anh có nghĩ có gì đáng

để thó trên tàu đó không?

Tôi chỉ muốn đi cho thay đổi thôi.

Nếu sếp không phiền.

Palmer.

Anh ở lại trông tàu khi tôi đi.

Còn cô trông anh ta nhé.

Cảm giác kì lạ quá.

Giống như lại quay lại năm 10 tuổi vậy.

Hồi nhỏ ông hay đi du hành thời gian lắm à?

Trong mơ thôi, sau khi đọc

quyển "Rick Starr: Space Ranger" đầu tiên.

Space Ranger Stein? Không hiểu lắm.

Tôi muốn đi du hành xuyên vũ trụ,

sống sót nhờ khả năng của mình và khẩu súng laser.

Tôi còn làm hẳn tên lửa từ hộp bìa

Vậy sao ông không làm tiếp?

NASA có chính sách nghiêm ngặt về

- cận thị. - Và hút thuốc nữa.

Gideon, có thể kết nối

với máy tính của Acheron chưa?

Mã tự hủy

đã vô hiệu hóa hệ thống định vị.

Là ý làm sao?

Có thể đã có sự cố gì đó.

Đề phòng thôi nhé, Martin,

ông ở lại đây nhé.

Ý anh là nếu có chuyện gì,

thì cái ông này chỉ huy hả?

Lúc đó thoát ra ngoài ngay lập tức.

Space Ranger đã có việc để làm.

Rip? Rip, tôi cần tin mới nhất.

Tin mới thế này nhé?

Chúng đang trên tàu!

- Ta bị áp đảo rồi! - Tuyệt.

Có lẽ cô đang đùa, Miranda.

- Gary? - Vâng, Captain?

Mở cửa trái đi được chứ?

Này, tôi cũng thích kiểu nhiệm vụ tự sát

- nếu như người tiếp theo... - Nghe rồi đấy, Gary.

Vâng.

Kế hoạch là gì?

Rip, anh nên nắm thứ gì đi.

Đang nắm súng đây còn gì.

Cái gì khác cơ. Nhanh lên.

Mở đi, Gary.

Cửa hông đang mở.

Lực hút đã xóa sổ toàn bộ đám cướp.

Đóng cửa lại, và lái đi.

Hoàn thành mô phỏng.

Làm tốt lắm, trung úy Coburn.

Tốt? Tốt muốn chết luôn.

Là chết trong giả lập thôi.

Cô ấy dám đưa ra những cách nghĩ

táo bạo để khắc phục tình hình.

Anh có thể học được vài điều từ cô ấy đấy

trung úy Hunter.

Declan nói đúng.

Dạy anh gì đó đi.

Tôi có thể giải thích.

Đừng lo, trung úy.

Cứ giữ lấy cho phiên điều trần kỷ luật đi.

Ta có thể giải quyết việc này mà.

- Ta sẽ cùng nhau vượt qua. - Thế sao.

Ta không thể bên nhau. Ta biết ngay từ đầu rồi mà.

Các mối quan hệ hoàn toàn bị cấm.

Phải có cách để vượt qua.

Em xin lỗi.

Em cần thêm thời gian.