Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Το γνώριζες

κι εσύ;

Κύριε, τι συμβαίνει;

Ήξερες

ότι συμμετείχε κι ο Νου-α στο πρότζεκτ;

Κυρία Κουκ;

Τι εννοείς;

Κύριε. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Είδες;

Πάντα αυτό κάνεις.

Με καταστρέφεις.

Όλα ξεκίνησαν…

ΕΤΟΣ 2000

-…πριν από πολύ καιρό. -Εσύ δεν είσαι;

-Ήρθες! -Ο μπαμπάς σου έχει το Σνακ Μπαρ, έτσι;

Είσαι πολύ τυχερός. Τρως δωρεάν τεοκμπόκι κάθε μέρα;

-Να έρθω κι εγώ; -Κι εγώ!

Για όλα φταίει το όνομά μας.

-Λάθος κάνετε. -Τι;

Ο μπαμπάς μου δεν έχει σνακ μπαρ.

Ο δικός του έχει.

"Κιμ Τζι-ουνγκ";

Ο μπαμπάς σου έχει σνακ μπαρ;

Αυτός είναι!

Ας γίνουμε φίλοι.

-Έλα. -Τσόι Ουνγκ!

Όπως στον Πρίγκιπα και τον Ζητιάνο…

-Έλα. -Θέλω να πάω.

ΓΚΑΜΤΖΑΤΑΝΓΚ ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΝΓΚ

…όπου ο πρίγκιπας και ο ζητιάνος άλλαξαν ρόλους.

-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Παρακαλώ.

-Θα σου πω. -Θεέ μου.

-Γιατί να ζηλέψω; -Εσύ είσαι ο Ουνγκ. Θεέ μου.

Είσαι τυχερός που το εστιατόριό σας έχει το όνομά σου.

Σωστά.

Θα αναλάβεις την οικογενειακή επιχείρηση;

Φυσικά. Το εστιατόριο πήρε τ' όνομά του.

Για ένα παιδί…

-Είσαι πολύ τυχερός. -αυτά ήταν ανοησίες.

Να σου πω.

Μην ξαναπείς ψέματα.

Συγγνώμη.

-Τι κάνεις εδώ; -Απλώς κάθομαι.

Γιατί κάθεσαι ώρες εδώ;

Η μαμά είπε να μείνω εδώ και να παίξω.

Γιατί;

Είναι επικίνδυνο, λέει.

Φαινόταν λίγο αξιολύπητος

για πρίγκιπας.

Αστείο, έτσι;

Εγώ να λυπάμαι κάποιον.

Μάλλον ένιωθε πιο μόνος…

παρά αξιολύπητος.

ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΝΓΚ

Να σου πω μια τρομακτική ιστορία;

Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου. Συνέβη στ' αλήθεια.

Κάθε βράδυ στις 12:00 π.μ., όταν χτυπούσε το κουδούνι τρεις φορές…

Νομίζω ότι έτσι γίναμε φίλοι.

Όμως, το να έχω έναν φίλο δεν μου έκανε μεγάλη διαφορά.

-Πρέπει να πάω να φάω. -Πάλι θα πας για φαγητό;

Τι είσαι, σκυλάκι;

Πέρασα ωραία σήμερα. Τα λέμε αύριο.

Στο τέλος, έμενα ολομόναχος.

Πότε θα έρθει η μαμά σου;

Αργά το βράδυ.

-Πώς κι έτσι; -Δουλεύει.

Κι ο μπαμπάς σου;

Δεν έχω μπαμπά.

Και με ποιον τρως;

Ορίστε.

Φάε, Τζι-ουνγκ.

Ευχαριστώ, κυρία. Ευχαριστώ, κύριε.

Τι ευγενικός που είσαι!

Το όνομά σου μοιάζει με του γιου μου, είσαι ευγενικός και έξυπνος.

Ένα, δύο, τρία. Ορίστε.

-Είναι καυτό! -Να έρχεσαι να τρώμε μαζί συχνά, εντάξει;

Σ' ευχαριστώ που είσαι καλός φίλος του Ουνγκ.

Εσύ τι θες, Ουνγκ; Θέλεις αυγά;

Για να δούμε… Ορίστε.

-Κι εσύ, Τζι-ουνγκ; -Κρέας.

-Σωστά. Φάε λίγο κρέας. Ορίστε. -Κρέας.

Εντάξει. Κι εγώ;

-Τρώγε μόνος σου. -Έλεος.

-Δεν είχα νιώσει… -Λουκάνικο.

ποτέ τόση ζήλεια για κάποιον.

Φάε.

Θέλω φρέσκο σκόρδο.

Ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω ό,τι κι εκείνος.

Ορίστε, Ουνγκ.

-Τι; -Κοίτα.

Μπείτε σε σειρά όλοι.

-Έλα μπροστά. -Όμως…

Η θέση μου.

Η μαμά μου μου έβαλε λουκάνικο κιμπάπ.

-Θες να το φάμε μαζί; -Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι για σένα.

Αλλά ο Τσόι Ουνγκ δεν ζήλευε.

Έφαγες;

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Τι ευγενικός που είσαι!

Τρώγε.

Άκουσα ότι θα πάτε ποδηλατάδα.

Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορείτε να το δοκιμάσετε;

Εντάξει. Φάτε. Πάρτε και μπανάνες.

Εντάξει.

Θα φας λίγο για μένα;

Ο Τσόι Ουνγκ τα μοιραζόταν όλα μαζί μου.

Τον χρόνο του…

Έλα. Αυτό είναι κλεψιά.

Σ' το είπα, δεν μπορείς να με νικήσεις.

Να σας βοηθήσω, κύριε.

Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει, Τζι-ουνγκ.

Άσ' το κάτω. Είναι βαρύ.

Τσόι Ουνγκ. Πού πας;

Ο Τζι-ουνγκ μπορεί.

-Θεέ μου, δες… -…την καθημερινότητά του…

Μετά, ο Τζι-ουνγκ…

Πάμε. Ένα, δύο, τρία.

Έλα εδώ.

-Ναι. Έλα εδώ, Τζι-ουνγκ. -Κύριε.

Ευχαριστώ. Έλα εδώ, Τζι-ουνγκ.

Κύριε, φροντίστε οι γιοι μου να δείχνουν ωραίοι στη φωτογραφία.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

…και τους γονείς του.

Χαμογελάστε.

-Χαμογέλα. -Ένα, δύο, τρία.

Χάρη σ' αυτόν, κατάφερα να νιώσω λίγη ευτυχία στη ζωή μου.

Αλλά πάντα υπάρχει και τρίτος σ' αυτές τις ιστορίες.

Είναι πασιφανές, μα…

Μάλλον το χρειάζεσαι.

Μήπως

το θέλεις πίσω;

-Φυσικά και όχι. -Ευχαριστώ.

Ήταν απίστευτα όμορφη.

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΑΚΤΕΩΝ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΙΓΕΟΝΓΚ

Ο διευθυντής θα βγάλει λόγο.

Έφτασε, επιτέλους, η άνοιξη.

Κάνει ακόμα πολύ κρύο.

Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου…

Όμως…

Δεν ήμουν ο μόνος που το πίστευε.

Έτσι γίνεται πάντα.

Δεν είχα πρόβλημα, όμως.

Έπρεπε μόνο…

να κάνω ένα βήμα πίσω.

Δεν νομίζω

ότι είμαι πρωταγωνιστής σ' αυτήν τη ζωή.

Τελειώσαμε για τώρα.

Ευχαριστώ.

ΕΝΑ ΑΝΕΙΠΩΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα από ό,τι νόμιζα.

-Κύριε Τζανγκ. -Ναι, κυρία Κουκ;

Τι εννοούσε;

Θα συμμετάσχει και ο Νου-α στο πρότζεκτ;

Όπως τα είπε.

Δεν σας έστειλα τις αποδείξεις ότι δεν αντέγραψε κανέναν;

-Πώς μπορέσατε… -Μισό λεπτό.

Με συγχωρείτε.

Τι χρειαζόμαστε περισσότερο τώρα;

Δημοσιότητα.

Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος…

Μα πρόκειται για παραβίαση συμβολαίου και ασέβεια προς τον καλλιτέχνη…

Δεν είμαι σίγουρος. Έχω ελέγξει το συμβόλαιο

και δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ασέβεια…

Δεν σκέφτεστε ψύχραιμα.

Θα 'ναι καλή ευκαιρία και για τους δύο καλλιτέχνες.

Άρα ποιο είναι το πρόβλημα;

Με απογοητεύετε.

Νόμιζα ότι μου μοιάζατε.

Δεν ξέρετε να κρατάτε τα προσωπικά εκτός δουλειάς.

Ας κάνουμε μια συνάντηση αργότερα…

Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.

-Πώς; -Σας λέω

ότι θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη από τον Κο-ο.

-Κυρία Κουκ! -Ψύχραιμα σκέφτομαι.

Τον καταλαβαίνω.

Μην περηφανεύεστε ότι είστε καλός στη δουλειά σας αν δεν έχετε ενσυναίσθηση.

Η ενσυναίσθηση συνδέεται με την ευφυΐα.

Δεν σέβεστε τους καλλιτέχνες και την τέχνη τους, κύριε Τζανγκ.

Πρέπει να του ζητήσετε συγγνώμη αυτοπροσώπως.

Εγώ θα προσπαθήσω να διορθώσω την κατάσταση ως επικεφαλής του έργου.

Ελπίζω να μην έχουμε άλλες τέτοιες εκπλήξεις.

Απίστευτο που νομίζατε ότι σας μοιάζω.

Με κάνει να αναλογίζομαι τις πράξεις μου.

Να φύγουμε κι εμείς;

Πάμε. Τελείωσε.

Έτσι ήταν πάντα ο Ουνγκ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Συνήθως είναι ήρεμος κι ήσυχος.

Ο κόσμος του θα γκρεμιζόταν όποτε εμφανιζόταν η Γέον-σου.

Ο Τσόι Ουνγκ που ήξερα

δεν υποχωρούσε ποτέ.

Εδώ.

-Ρίξε! -Πάμε.