Madame Butterfly

Превод и обработка: Љубомир Петровски

Јапонија, 1904 година предградието на Нагасаки

Таваните и ѕидовите,

сите тие се слајдови, давајќи на домот.

Поинаков изглед, во зависност од вашето расположение.

И гнездо на љубовта?

Еве и таму.

Како кутија со лажно дно! И дневната соба!

На отворено?

Лизгачка врата.

Разбирам.

И ова тука. - Со тркала.

Како куќа од карти.

Силна како тврдина

од дното до врвот.

Ќе се распадне на ветрот.

Ова е слугинката...

верниот слуга на вашата невеста.

Готвачот.

Батлерот.

Се чувствуваат недостојни за таква чест.

Нивните имиња?

Мис Светол Облак.

Зголемување на зората.

Мирисен здив.

Насмевка, господару?

Како што вели мудриот Окунама: "Насмевка може да донесе грижи,

ослободува бисер од остриги

и ја отвори портата на рајот.

Насмевката е парфем на боговите, изворот на младоста ".

Како оваа жена брбори.

Што гледаш?

Ако дојде вашата свршеница.

Дали е сe подготвено?

Ти си совршен стројник.

Списокот на гости:

Секретарот за регистрација

нејзиното семејство, вашиот конзул

и се разбира, невестата.

Кога ќе го потпишете договорот, бракот е склучен.

Дали нејзиното семејство е големо?

Мајка, баба, чичко, свештеник

кој нема да ни направи чест со своето присуство,

братучеди и роднини,

браќа и нивните семејства.

Да речеме, дваесетина.

Колку потомство.

Тоа ќе зависи од вашата екселенција

и убавата пеперутка.

Ти си непроценлив стројник.

Се потам како алпинист.

Тој е конзул.

Ете, тоа е! Јас сум исцрпен!

Добредојдовте.

Брзо, Горо, пијалок.

Толку високо! - Но, толку убаво!

Нагасаки, морето,

пристаништето.

Тоа е куќа што може да се менува како со магично стапче.

Дали е твоја?

Ја изнајмив за 999 години,

но можам да се откажам во секое време.

Во оваа земја

куќи и договори се флексибилни.

И умен човек тоа највеќе го користи.

Се разбира!

Во целиот свет,

скитник американец

ги комбинира бизнисот со задоволството.

Презира ризик,

дига сидро кога сака...

Млечен пунч или виски?

...каде и да се најде.

Се додека еден ден, бурата

не ги ослободи едрата и јажињата.

Животот не вреди да го живееш

ако не можеш да собереш цвеќе на секоја плажа...

Едноставна филозофија.

...и да сакаш девојка во секое пристаниште.

Едноставна филозофија,

што го прави животот вкусен,

но го остава срцето ладно.

Ако е одбиен,

се враќа повторно на море

и пронаоѓа друго место,

каде продолжува да живее добар живот.

И така ќе се венчам по јапонски закон,

за 999 години...

но можам да се откажам во секое време.

Едноставна филозофија.

"Америка засекогаш!"

Дали е убава невестата?

Како венец од свежо цвеќе.

Звезда со златни зраци.

И за ништо! Само 100 јени.

Ако вашата екселенција сака

имам прекрасна колекција.

Оди донеси ја, Горо.

Што ве донесе до ова?

Дали сте навистина вљубени?

Не знам.

Или љубов или лудост.

Тоа може да биде едноставно занес.

Таа ме маѓепса со невина привлечност.

Таа е толку кревка како дувано стакло

толку мала и нежна...

која фигура насликана на платно.

Потоа, одеднаш, ги остава лакираните листови на гранче

и како пеперутка,

ги преклопува крилјата и оди

со милост толку тивко,

што ме напаѓа луда желба

во потера по неа,

дури и на ризик да и ги одземеш нејзините крилја.

Таа се појави пред некој ден во конзулатот.

Не ја видов, но слушнав како зборува.

Нешто во нејзиниот глас ме допре.

Тоа е звукот на љубовта,

да бидам искрен.

Тоа би бил голем грев

да се скршат оние скромни крилја,

или да му се наштети на тоа чисто срце.

Драг мој конзуле,

со годините

станавте сентиментален.

Нема ништо лошо

во желбата да се научат тие крилја

на слатки летови на љубовта.

Здравица за твоето семејство кое е далеку.

И денот кога ќе се оженам

со вистинска жена американка.

Тие пристигнаа.

Се слушаат жените што се веселат како ветер во лисјата.

Колкаво небо! Колкаво море!

Само уште неколку чекори.

Колку бавно! - Чекај!

Стигнавме на врвот. Погледнете, колку многу цвеќиња!

Пролетно ветре

доаѓа од морето

и јас сум најсреќната девојка во Јапонија.

Не, на светот!

Љубовта ме повикува и јас дојдов.

Дури од местото

што го одделува самото постоење

на вистинска среќа.

Стигнавме.

Еве Б. Ф. Пинкертон.

Честитки.

Нашите комплименти.

Дали искачувањето беше тешко?

За добро уредена невеста

не е толку тешко колку времето на чекање.

Каков прекрасен комплимент!

Знам уште некои подобри.

Овие жени се единствени!

Ако сакате да слушнете и други.

Госпоѓице Батерфлај,

прекрасно име

и толку ви одговара.

Вие сте од Нагасаки?

Да, господине.

Од богато семејство, еднаш во минатото.

Зарем тоа не е вистина?

Вистина е.

Никој не признава дека е роден сиромашен.

Секој просјак ќе тврди дека е роден богат.

Го знаев богатството,

но тајфун може да искорне дури и најсилен даб.

Работев како гејша, за да преживеам.

Зарем тоа не е вистина?

Не се срамам.

Вие се смеете?

Зошто?

Животот е таков.

Таа е како порцеланска кукла.

Ме запали.

Дали имате сестри?

Не, господине.

Само мојата мајка.

Многу благородна дама.

Но, многу сиромашна.

Што е со татко ти?

Тој почина.

Колку години имаш?

Погоди.

Десет. - Додади уште нешто.

Дваесет. - Одземи некои.

Јас сум точно петнаесет.

Веќе сум стара.

Петнаесет години!

Доволно стара за да играш. -И за слатки.

Високиот комесар...

службеникот на градскиот регистар, двојката.

Брзо.

Каква фарса, оваа парада

од моите нови роднини.

Моето привремено семејство.

Каде е таа? - Таму.

Таа мора да биде мајка ми

зад виолетовиот превез.