Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

doko e mukau tabi datoshitemo

are itsukarada?

honne ga yowane ni nattana

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

naa mitsukaranai?

jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitete kurerunara misete miserunoni

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

kusuburuno wa chanto moeta karada

doko e mukau tabi datoshitemo

tada me wo mihiraite

yume wo miru

yume wo shiru

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

منذ متى؟

أضحى الصدق نحيبًا

أضحى الثبات قوةً

هل عثرت عليها؟

ذاتك الحقيقية بلا ثقة

لا بد أن هناك شيء نسيته ولم أعثر عليه بعد

كلمات أود قولها ولم أنبس بها بعد

إن كنت تشاهدني، فسأءسرك

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

أحترق بلهيب حماسي المشتعل

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

سأنير بصيرتي فقط

وأتطلع لحلمي

وأدرك حلمي

كروكوداين، هل لديك قوة كافية لقذفي للأعلى؟

ماذا؟

حتى لو تحديته أنت في معركة جوية فالنتيجة واحدة

أعرف ذلك

لمَ إذن؟

مثلك تمامًا

ليس برجلٍ من يرى مصرعًا كهذا ويبقى مكتوف اليدين

حسنٌ

مستعد؟

ليس بعد، السر في التوقيت المناسب

سأجهز عليك

!الآن

!أيها الحثالة

...هجومك الوضيع لن

استعمله يا داي

ليس بقوة سيف باران، لكنه يُعرَف بنصل الظلام الأسطوري

كان ذلك هدف ذلك الوغد منذ البداية إذن

اللعنة عليك

هل أنت بخير يا هيونكيل؟

سألقي عليك سحر الشفاء

داي، أنهي الأمر بضربة واحدة

فحتى نصل درع الظلام لن يحتمل قوتك الحالية لوقت طويل

حسنٌ، سينفع هذا

...لقد أدركت منذ لحظة اشتباك سيفينا

أن ذلك السيف ليس بقوة سيفي التنيني الشيطاني

...سأهشمه بضربة واحدة

بهجومي المطلق

هذه ليست بـ مكتملة

التعويذة التي ألقيتها لتوك كانت

هذه هي

ليس لديك طاقة سحرية كافية لإلقاء بعد الآن

...إن كانت ظروفنا واحدة

فالنصر لنا

رايدين]؟]

...قوتي

...وتقنية معلمي

...وسيف هيونكيل

قوته المجتمعة في النصل

...وأيضًّا

ذكرياتي التي استعادها لي بوب، سأجمع كل ذلك معًا

وأضربك به

اخـــرس

لمَ لا يطلقان تقنياتهما؟

لأن كليهما مدرك أن هجمتهما القادمة ستكون الأخيرة

الخاسر في هذه المعركة هو من يترك ثغرة للحظة

تماسك يا داي-سان

من أجل بوب-سان أيضًا

لا فائدة، إنه لا يستجيب لتعويذتي مطلقًا

...على هذه الحال

أرجوك عد إلى الحياة يا بوب-كن

ماذا حدث لي؟

هل متّ بالفعل؟

ألقيت لذا هذا بديهي

!ميغانتي

أين باران؟

إنه ليس هنا

إن كان هذا العالم الآخر، هل ذهب إلى عالم آخر مختلف؟

بوب

بوب

من هناك؟

هذا أنا

!أنت... غومي

بوب

لقد فاجأتني

أن ينطق غومي، لا عجب من العالم الآخر فكل شيء وارد

ولكن أيعني هذا أنك قُتِلت أيضًا؟

بوب، لا تذهب في هذا الاتجاه

إن واصلت أكثر ستدخل إلى عالم الأموات بالفعل ولن تستطيع العودة

حتّى لو قلت ذلك، فقدماي تتحركان من تلقاء نفسهما ولا تتوقفا

تماسك يا بوب، لا يمكنك أن تموت هنا

ألم نبذل وسعنا طول الطريق سويًّا حتى الآن؟

...إن مت يا بوب، فأنا

...أنا

سامحني يا غومي، لكن انتهى الأمر بالنسبة لي

إنها لمعجزة أنني ظللت حيًا حتّى الآن

يتبين أن هذه حدود قوتي فحسب

...بوب

أيها الأحمق بوب، أيها الضــعـــيـــف

!ماذا؟

وقعت في الفخ

أنا أكرهك يا بوب

أن تستسلم وأنت لم تنتقم للمعلم أڤان بعد

أنت ضعيف يا بوب

أيها اللعين، لا حق لطفلٍ بكّاء مثلك أن يدعوني بالضعيف

لقد سعيت جاهدًا بكل ما أملك من قوة

هذا كذب

لا زلت طفلًا

خبرتك في المعارك تختلف عن خبرتي

...داي ما زال

يقاتل وحيدًا

...ومع ذلك

أنت تتخلى عنه

أنت مثير للشفقة، أنت مجرد ضعيف

لا تعبث معي يا غومي الصغير

...حتى لو

...حتى لو متّ فأنا

...أنا

هذه النهاية

اسقط أمام

...أنا

أنا لن أتخلى عن داي أبـــدًا

!مستحيل، جثةٌ تلقي تعويذة

الآن

!أ-أصابا بعضيهما؟

داي-سان

إنه حيّ

داي

شكرًا

هل أنت بخير؟

أجل، نجوت بفضلكم جميعًا

!نصل درع الظلام

حتى نصل الظلام الخالد لا يمكن أن يرمم ما إن تختفي شفرته

لقد فنى نصل الظلام

آسف

لا عليك، فهو لا يعوض عن حياتك

شكرًا

صحيح، بوب

هذا صحيح، بوب-سان بخير أيضًا

...لا جدوى

!ليونا

بوب-كن... لا يمكن إعادة إحيائه

...هذا لا يمكن، فهو للتو

هذا صحيح، لقد ألقى تعويذة بالفعل

أنا لا أفهم لما حدث ذلك

ولكن تعويذتي لم تفلح

أنا آسفة أني لم أكن بالقوة الكافية

غير صحيح

هذا غير صحيح يا بوب

أرجوك

افتح عينيك يا بوب

بــــوب

!باران

كفاك تظاهرًا

أعرف أنه لم يعد لديك القدرة على القتال قيد أنملة

كلانا هكذا

قلبه توقف عن النبض بلا شك

فلمَ إذن؟

...أيعقل أن مشاعره تجاه أصدقائه

حركت الجسد الهامد لهذا الصبي للحظة؟...

معجزة كهذه؟

يا للسخرية

قوة التنانين، وسحر الشياطين، وقلب البشر

،من بين القوى الثلاثة التي مُنحت لفارس التنين

...أن يكون لقلب البشر الذي نحيته لانعدام فائدته

القدرة على سحقي إلى هذا الحد...

علام تنوي؟

يا دينو، لن أُكثر كلامي بعد الآن

اتخذ السبيل الذي تؤمن به

لكن هذا العالم ليس في حاجة إلى اثنين من فرسان التنين

...ما إن يُرمّم سيفي وتشفى جراحي

سنسوي الأمر بيننا...

هل ستعود إلى جيش الشياطين؟

لا أهتم بعد الآن لجيش الشياطين

،إن هزمتني

يمكنك أن تبيد جيش الشياطين من أجل البشر

...ولكن إن انتصرتُ أنا

سأبيد البشرية جمعاء...

أما تزال مصرًا على هذا؟

فات الأوان على تغيير نمط حياتي، هكذا هم البالغون

أيها العنيـــد

قل ما تشاء

...إن بوب-كن

!عاد إلى الحياة، لديه نبض

!بوب