How I Met Your Mother

...một vài điều kì quặc đã diễn ra.

Tự dưng bụng em đau thế nhỉ?

Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem.

Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắc-tô-za mà.

Từ từ từ từ.

Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó ,

- người còn lại cũng cảm thấy thế ư? - Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau.

- Chúng tớ đâu có. - Thế hả?

Thế hôm trước là sao vậy?

- Em đi lấy một ít trứng đây. - Để anh đi với em.

Việc chúng tớ dành thời gian bên nhau không có nghĩa chúng tớ lệ thuộc vào nhau.

Thế hả?

Thế chuyện gì đã xảy ra cho kế hoạch ngủ riêng 2 tuần

trước lễ cưới của cậu?

Chúng tớ quyết định không làm chuyện đó bởi vì...

Hậu cần.

- Phải chuẩn bị cho lễ cưới. - Đúng thế đấy các cậu..

Làm thế thì sao chuẩn bị được lễ cưới.

Các cậu không làm vậy bởi các cậu không dám làm.

- Chúng tớ có thể mà. - Thế sao không làm đi?

Cậu có thể sang ở với tớ.

Nó sẽ khiến đêm tân hôn của chúng mình thêm đặc biệt.

- Được, làm thì làm. - Xong.

- Tớ đi lấy thêm bia. - Em đi với anh.

À không, em sẽ chờ ở đây.

Vâng, con biết rồi? Con dập máy đây.

Chào mẹ.

Mẹ tớ khiến tớ phát điê....

Trời ạ, người các cậu toàn nước xốt.

Kể chuyện đó sau. Tớ kể chuyện của tớ trước.

Mẹ tớ đang khiến tớ phát điên về phần âm nhạc của lễ cưới.

Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn:

"không thể tổ chức bữa tiệc mà không đánh trống"

Không ai biết rằng trước khi trở thành cô dâu

tớ sẽ bị cực kỳ căng thẳng ư?

Được rồi, nước chấm, nói đi.

- Chuyện dài lắm. Để sau tớ kể. - Ừ.

Một câu chuyện bại hoại chứ gì?

Các cậu đã ra ngoài ăn tối, rồi làm chuyện đó trong bếp, rồi bị bắt quả tang.

Scherbatsky có mùi bất chính của kẻ bị bắt quả tang.

Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm.

Ối không được. Sao nào?

Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư?

Cậu biết không, Barney?

Lily và tớ đã rất bực lúc cậu bắt chúng tớ phải làm thế.

Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé.

Băng "Chúc ngủ ngon"?

Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé?

- Đâu có. - Anh ấy không nói mà, anh ấy hát.

Ối, thật là ngọt ngào.

Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó.

Bố khỉ.

Chẳng ai tặng cái gì hay ho cả.

- Có gì trong đó? - À, nhiều đồ lắm.

Máy xay công suất lớn Artisan.

Giá bán lẻ 319.99$. Gì nữa?

Àm, máy hút bụi Dyson DC17

À, giá 549.99$. Hơi tham lam đấy, cậu biết chứ?

- Cậu thuộc lòng danh sách của chúng tớ à? - À không, tớ đã được huấn luyện.

- Huấn luyện? Cho việc gì? - Mừng là cậu đã hỏi.

Ted, Robin, ra đây nào!

Các cậu có biết rằng làm bạn với tớ rất khó khăn khi tớ là một người rất tuyệt vời không?

Hiểu rồi, làm bạn với cậu rất khó khăn. Tiếp.

Và điều đó sẽ không khiến cho việc này dễ dàng hơn.

Tớ đang chuẩn bị tham gia... "Hãy chọn giá đúng".

- Không đời nào! - Cái gì cơ?

Ừ, trong một vài ngày tới, Rich Fields sẽ gọi to tên tớ,

- và tớ sẽ đi xuống sân khấu. - Ôi, nghe thật là tuyệt.

Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy.

Cậu đùa đấy hả?

H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi,

nó còn là một mô hình thu nhỏ của toàn bộ hệ thống kinh tế.

một nhà tư bản của xã hội không tưởng, nơi khách hàng được trao thưởng cho sự bền bỉ,

nhạy bén về thị trường và lòng dũng cảm.

Tớ đã nhìn vào vẻ hào nhoáng của Hãy Chọn Giá Đúng,

và tớ thấy khuôn mặt của nước Mỹ.

Và trông đẹp tuyệt trần.

Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao.

Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall.

- Tớ sẵn sàng rồi! - Ta đa đa, tà tá đà đa...

- Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. - Tớ biết, tớ thật xinh đẹp!

Tớ là một nàng công chúa cổ tích!

Ôi tớ quá gầy so với chiếc áo!

Trong khi đó, bố đang làm thử việc diễn thuyết trong vai là người bạn thân nhất của Marshall.

Bắt đầu nè.

Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall.

Mở đầu trang trọng phết đấy nhỉ? Ngon lành.

Khi mà Marshall tốt nghiệp vào mùa xuân này, cậu ấy sẽ trở thành một luật sư.

Nhưng mọi người có biết rằng Marshall đã từng thực hiện một tội ác?

Đúng thế, trong chuyến đi tới Cape Cod,

Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên.

Ôi khỉ thật.

Ôi khỉ thật.

Cậu hâm hả?

Cậu không thể kể chuyện đó trong lễ cưới của tớ được.

Cả nhà tớ sẽ ở đó.

Em họ, mẹ tớ, bà tớ, ông nội tớ nữa.

Ông cậu mất từ 3 năm trước cơ mà.

Nhưng là lễ cưới của đứa cháu mà ông quý nhất, Ted ạ.

Tớ nghĩ ông có nghỉ một ngày dọa ma ở biệt thự nào đó, để xuất hiện.

Huuú!

Huu-huuú!

Huuú!

Hu-huuú!

Ấu ye! Ấu ye!

Ấu ye! Ấu ye! Ấu ye!

- Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? - Cậu làm trò gì thế?

Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói,

"Barney Stinson, xuống đây nào!"

Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không?

Được chứ, dĩ nhiên rồi.

Này! Rất hài hước đấy nhỉ.

Nhớ lấy, khi tớ thắng được tất cả các phần thưởng, phần của các cậu sẽ là

Rice-A-Roni và Turle Wax.

Mất tận 300$ chỉ để co cái áo lại ư?

Ôi, làm ơn đi, cô phải thông cảm cho tôi chứ.

Tôi sẽ kết hôn vào thứ 7 tuần tới. Mà tôi lại quá còi so với chiếc áo.

Tôi tự dưng giảm cân mà còn chẳng cần đến phương pháp nào.

Hê nhố?

- Chuyện gì vậy? - Cô ấy gọi là tớ là "đồ gái điếm" rồi cúp máy.

Tớ không biết phải làm sao nữa. Chắc tớ đành mất 300$ thôi.

Trả 300$ ư? Lily, cậu điên ư?

Đó không phải là vấn đề. Đây chính là giấy phép để chúng ta có thể ăn thoải mái.

Chẳng phải cậu đã từng rất muốn ăn nhưng cậu thấy điều đó quá khó khăn ư?

Ù, bánh sôcôla Valrhona nhân rượu

gắn một chút caramen chuối ở trên với kem Gelato.

Tớ còn một hộp kem Cool Whip với nửa gói bim bim Fritos.

Xong!

Được rồi, tớ nghĩ cậu sẽ thích bài đọc mới của tớ.

Nhưng không có các đoạn về sinh lý đâu nhé.

Đó là một câu chuyện về một khoảnh khắc quan trọng trong mối quan hệ của cậu.

Tớ nghe đây.

Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall.

- Quá hay. - Đúng chứ hả?

Hồi chúng tôi cùng học năm nhất

vài tuần trước khi Marshall và Lily trở nên yêu nhau thắm thiết...

Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức.

Và lúc đó chúng tôi đói meo.

Tôi đã phải ra ngoài mua ít bim bim, cho đến khi tôi trở lại thì...

- Tớ yêu cậu. - Em cũng vậy.

Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy.

Ừ.

Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ:

say xỉn, mang một cô gái ở trong phòng, ăn mấy thức ăn tạp nhạp.

Bạn hiền, cậu gần 30 tuổi rồi. Mẹ cậu sẽ giận vì cậu ăn linh tinh ư?

Ừ đấy, Ted, vì chế độ dinh dưỡng chẳng quan trọng tí nào ở đây cả.

Ngoài ra, Lily sẽ nghe được bí mật đó.

Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên,

thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns?

Ai thèm quan tâm chứ? Cậu yêu cậu ấy. Và giờ vẫn vậy.

Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả.

- Chào em, Lil. - Chào anh.

Chào ư? Chỉ thế thôi sao?

Cậu đang nói đến điều gì vậy?

Thì, hai cậu đã ngủ riêng một vài hôm.

Tớ hình dung ra sẽ có rất nhiều buồn, vui, trăn trở

và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19".

Có một điều bố nhớ về menu của quán McClaren

đó là không có dưới 11 món chiên ăn nhẹ.

Đêm đó, Lily đã gọi tất cả

Xem nè.

Rồi, hãy tưởng tượng,

đây là cái bánh xe quay của Hãy Chọn Giá Đúng.

Sẵn sàng?

Ồ, gần trúng.

Gần?

Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng!

Ồ, thế thì tệ thật.

Nếu tớ không thắng lúc quay số, tớ không thể vào vòng trong,

mọi thứ hỏng rồi! Hỏng hết rồi!

Sao lại thế? Tại sao điều đó lại quan trọng vậy?

Được rồi, các cậu... ngồi xuống, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu.

Lý do tớ tham gia chương trình Hãy Chọn Giá Đúng

vì tớ đã quyết định đã đến lúc gặp người cha thực sự của tớ.

- Bố cậu ư? - Đúng vậy.

Bố tớ chính là... Bob Barker.

- Bố cậu là... Bob Barker ư? - Đúng thế.

Người dẫn chương trình ấy ư, Bob Barker?

Tên thân mật là Pops.

- Barney? - Gì vậy, Robin?

Điều gì trên đời này khiến cậu nghĩ Bob Barker là bố cậu?

Mẹ tớ đã bảo tớ thế, đó chính là lý do.

Mẹ, bố con là ai vậy ạ?

Những đứa ở trường đều biết bố chúng là ai.

- Bố con là ai vậy ạ? - Mẹ cũng không biết nữa.

Chắc là ông ta.

Nhìn này, bố, con vừa đạt điểm A!

Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không?

Chơi ném bóng không, bố Pop?

Vậy là giờ tớ sẽ đến L.A, tham dự chương trình,

thắng giải thưởng lớn nhất,

khiến ông ấy tự hào, và rồi tớ sẽ nói ra tớ là ai.