Glitch

Você está bem, Sar? Quer um copo d'água?

Não, eu não quero um copo d'água! OK, OK.

Apenas... Não, não, não, não, não, não!

Talvez você deva só se deitar um minuto.

Não, não, por favor, vocês dois, por favor, parem.

Hã, então, se você veio do seu túmulo, como diz,

hã...então, por que você não parece doente?

Como você tem cabelo?

Eu não sei.

Eu fui examinada pela Dra.McKellar,

e até onde ela viu, estou perfeitamente saudável.

Hum...você não deveria estar no hospital?

Nada de hospitais, não. Essa foi minha escolha.

Isto está acontecendo comigo, e isso é o que eu quero.

OK, eu não...

Oh!

Desculpe, eu apenas não sei o que pensar.

Se eu tiver só mais uma semana,então isso é...isso é o que eu tenho.

O bebê está agitado.

Sente-se, por favor. Apenas sente-se, Sarah. Sente-se, vamos. Sente-se.

OK?

Então, quanto tempo...quanto falta para o nascimento?

Hum, 2 semanas.

Oh!

É assustador? Muito.

Hum, James, eu quero um copo d'água.

Sim. Pode pegar um copo d'água?

Sim.

É bom te ver, Sarah.

Senti tanto a sua falta!

Obrigada.

Ei, aqui está você...

Charles P. Thompson, Batalha de Fromelles.

Você ganhou a Cruz Militar.

Ei!

Nenhum covarde afinal, Chuckles.

Não diz como eu morri ou onde nem mais nada.

Você sabe que ele não se parece com você.

Não sou eu.

Eu tinha uma lata de tabaco igual a esta.

Vem, nós vamos ao Royal. Um pouco cedo.

Não consigo entender isto. Ninguém consegue.

Mas a Dra.McKellar sabe? Sim.

Então, quando estávamos no ultrassom, antes de me contar, contou para ela.

Não, ela sabe desde o início. Ela estava no cemitério.

OK, mas o Vic sabe?

É, contei para ele, mas... ele não viu a Kate...

Você contou para ele. Temos que manter isto sob controle.

Por que temos que manter isto sob controle, James?!

Porque assim que alguém descobrir, vão levar a Kate embora.

Foi você, não?

O quê? Você levou a Smudge.

Não, ela me seguiu.

Quando você invadiu a casa.

Como posso invadir minha própria casa?

Ninguém está tirando nada de você, Kate.

Eu achei esta casa.

Eu a comprei com o James.Eu poli esse chão.

Esta casa é minha.

Aquele sofá é meu, e a Smudge é minha cadela.

Você estava morta, Kate.

Eu costumava beber aqui. Eu também.

Vamos lá para dentro, ver se me lembro de alguma coisa.

Sem dinheiro, Charlie.

Sem casa, sem família, sem nada.

Então, não temos nada a perder.

Ele podia ainda estar aqui.

Quem?

O filho da puta que me matou.

Bem, como você saberia quem ele era?

Eu vou saber.

O que posso te servir, cara?

Saúde!

Saúde, pessoal!

O que vai querer, hein?

Cerveja. Bem, vieram ao lugar certo.

Não, nos dê uma dessas... uma Dirty Annie.

Como você sabe que essa é uma Dirty Annie?

Eles bebiam isso na guerra.

Bem, é bom encontrar alguém que conhece sua história.

Eu sou Russell, Russell Llewellyn.

Charles, Charles P. Thompson.

Alguém combinou isto com você, hein?

Não, não, esse é o meu nome.

Eu...Eu recebi o nome Charlie ...em homenagem ao outro Charlie.

Quem Charles P. Thompson? A lenda de Anzac?

Meu parente.

Bem, ele nunca teve filhos.

Não, mas a irmã dele, Dorothy, teve.

Oh,então ela é sua...?

Bi...bisavó.

Oh! Uau!

Bem, é um privilégio e uma honra te conhecer, Charlie.

Ei, você sabe muito sobre ele, o Charlie original?

Bem, eu sei bastante do que se tem para saber.

Oh, bem, é por isso que estou aqui, para saber o que puder.

OK, bem, te pago uma bebida e te conto o que eu sei,

e aí você pode me dizer o que sabe.

Combinado.

OK, bem, pode beber o que quiser, exceto uma Dirty Annie...

estas são peças de coleção.

Hã, só uma cerveja, obrigado, Russell.

Ah!

E vou querer rum com Coca-Cola, duplo.

Ah, você aí. Então, você é...?

Irmã dele. Tenho relação com o Charlie também.

Não faça isso com você.

Este era meu estúdio, James. Não é justo.

Eu sei que não é. Eu sei.

James doou todas as suas coisas. O quarto estava vazio.

Eu não pude ter um filho.

Você se lembra o que você me disse, Kate?

Disse que quando você morresse,

não ia querer que o James passasse o resto da vida

sozinho e sofrendo por você.

Isso era um desejo, não uma porra de uma ordem!

Não te esquecemos nem por um minuto, Kate,

mas aconteceu algo entre nós e é verdadeiro.

Isso é ótimo.

Sargento. O que está fazendo aqui?

Tenho motivo para acreditar que você está abrigando pessoas.

Saia da minha propriedade. Você não tem o direito de estar aqui.

Eu sou da polícia...Onde eles estão?

Do que você está falando?

Você sabe exatamente do que estou falando!

Onde eles estão?

Por aqui.

'Pai'.

'Onde vivem os mortos'.

'rio'.

Ele está certo, não?

O que isso significa?

'Onde está minha mulher?'

E é isso, então. Bem, isso é o que ele quis dizer.

Quem?

Kalinda estava prometida a outro.

Cuidado com o que está dizendo, cara.

É sobre a minha avó que você está falando.

Mas ele a conheceu. Eu a conheci.

Ela era minha... minha Roisin Dubh, ...minha rosa negra.

Nunca existiu melhor mulher do que ela.

Ela me ensinou a língua, a história secreta.

É? Como o quê?

Que Henry McMillian matou o pai dela.

Onde?

Atirou nas costas dele lá em baixo no brejo.

Quem te contou isso?

Essa é nossa história. Então não sei que é?

Bem, isso é uma prova, então. Do que?

Bem, vocês...vocês são meus descendentes,

meus herdeiros.

Vocês são Fitzgeralds!

Nós somos uma família.

Bem, talvez Lucy Fitzgerald vá te dar parte da prataria da família,

mas nós não temos nada.

Certo, também não tenho nada.

Mas estou buscando uma restituição.

Vocês são meus descendentes. Vocês tem que me ajudar.

Oh, não, vamos, você tem que ir. Eu tenho que ir trabalhar. Vamos levante-se!

Mãe! Vamos! Não!

Ele está dizendo a verdade! Não, ele é doido!

Estou dizendo a verdade. Não o encorage, Beau. Anda!

Viu, você não entende. Você não está me ouvindo.

Vamos, fora! Fora! Vocês são meus parentes e...

Mas você não ent... Uh!

Mãe, tranque esta porta.

Mas...

Vou querer um pouco.

Agora é a hora de termos uma conversa séria.

OK.

Eu amo as duas.

Hã, OK, uau!

Eu nunca deixei de te amar, Kate,

mas depois que você morreu, me apaixonei pela Sarah.

Preciso que você me fale da primeira vez que você dormiu com o James.

Por que?

Por que preciso saber o que você estava pensando.

Não estava pensando em nada, Kate. Apenas aconteceu.

Oh, não, não, não. Um casamento e um bebê não acontecem simplesmente.

Eu não planejei nada disto, Kate.

Mas você sentia atração por ele?

Não, nós éramos amigos. Você sabe disso.

Talvez eu sentisse atração por ele, eu nunca pensei nisso,

e sabe, só do jeito

que você às vezes se sente atraída pelas pessoas com quem você não é casada.

Nada aconteceu enquanto você estava viva.

Quando aconteceu?

Nós só nos beijamos, foi só o que fizemos.

Foi no aniversário do James.

Nós dois estávamos muito, muito bêbados. Hum.

E confessamos que nenhum dos dois tinha dado um beijo

em muito tempo.

E então, James chorou muito

e se mandou para aquele parque que vocês costumavam ir.

Nenhum dos dois respondeu minha pergunta.

Nós dormimos juntos em setembro.

Oh, isso é...menos de um ano depois que eu morri!

Eu sei quanto tempo foi!

Todos estavam doidos de sofrimento.

James estava acabado. Nós só estávamos tentando ajudá-lo.