The Last Note (Το Τελευταίο Σημείωμα)

" مـخيم الـهيـداري "

"احد معسكرات الاعتقال الـ26 في اليونان خلال فترة الاحتلال الالماني"

"نُفِذت العملية اثناء السنة الاخيرة من الحرب"

" خمسة وعشرون ألف سجين مـروا من هنا "

" ألف وتسعمائة تم اعدامهم في كيسارياني ، دافني وأماكن اخرى "

" فيلم من اخراج بانتيلس فولكاريس "

Akram Nasser & تـرجـمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

مخيم الهيداري ، ابريل ، 1944

انتباه ايها الجنود الالمان

(القائد (كارل فيشر

يشكركم على تفانيكم في الواجب

يا صديق

هنا

الفقرة الثانية لا بأس

الفقرة الثالثة يجب ان تُستبدل بالقرة السادسة في الصفحة الرابعة

...ايها القائد

هل علي تذكيرك بالقوانين كل مرة؟

لأنك اندفعت البارحة

..(حسناً السجين (سوكادستيز

يجب ان تتبع قوانين الترجمة بحذافيرها

ليس مسموحاً لك ان تتحرك او تتنحنح

لن تنظر لوجه السجين المستجوب

ستُترجم اجوبتهم فوراً

...لأجل مصلحتك

انتباه! ، انتباه! ، هذا المعسكر هو مؤسسة تعليمية

القيادة العليا تطلب تنفيذ الاوامر والالتزام بالنظافة

اكسينا) ، اين خبأتي البرفيسور اليهودي؟)

!رقبة رخامية

جميلة كـ تمثال "كوري

جميلة لكن ، غبية

...عندي اربعة اطفال....انا فقير

...الاعلان

جيراسميوس انتونيو) ، اعطاها لي.... الطالب)

الرغيف ذو الثلاث شقوق ان اسلمه لك بيديك ، قال الخباز

لا يسمحوا له بالخروج من المطبخ

احسنت (ميلتوس) ، عمل ممتاز

احسنت عملاً

انت حامل الرغيف ، انت فقط

....ضربات موجعة وتخريب

"في قطار "اثينا-بلغراد

وتطورات مهمة في الجبهة الشرقية

الجيش الاحمر احتل اوديسا ماذا اخبرتك هذا الصباح؟

رأيت ذلك في احلامي

الحصان الاحمر" يجري"

نحن نهزمهم شر هزيمة ، اخيراً

حقاً ،(كوستاس)؟ حقاً ، (ارغنومست) ، حقاً

....سنرى

اطيب الخبز افضل الاخبار

ثم ، فحرت سبع عربات شرق "فارسالا" يوم 10

لاريسا" ، وفارسالا" بعيدات عني

ماذا عنك ايها المهرج؟

ساعدت رجلين على الهروب ، امسكنا بواحد اين الرجل الاخر؟

تكلم , و ألا عائلتك ستدفع الثمن ، جميعهم

سأخبرك اين يمكنك ان تجدهم

اخي مدفون في مكان ما في البانيا

اختي ترقد في مقبرة "ريد ميل

قُتِلت في المظاهرات في مارس سنة 43

سنعتقل ابويك اذن ! اليوم

القديس "بطرس" استدعاهم السنة الماضية "ماتوا"

اذاً ، بطرس قام بالعمل نيابة عنا

أتتذكري مكان البروفيسور؟

خذها الى شارع "ميرلين

هيداري ، شارع ميرلين ، كيسارياني

او شارع "ميرلين " ، كيسارياني ، هيداري

لا يُحدث أيّ فرق الامر سيان

الكل بريء

انتباه ، انتباه جنود الرايخ الثالث

أياكم والوثوق بـ اليونانين المخادعين

المـودة بين الالمان والاغريق محظورة تماماً

كريستوس) ، ما الخطب؟)

رأيت (اكسينا) بين يديهم اجل

ولم تتصرف

!لم تذهب اليهم

!لم تحرك ساكن

!لاشيء

رأيتك في المسرح

قبل بضعة سنين

جروحه ستُشفى

سيباشر العمل هنا

نحتاج لموهبة خلف القضبان

انتونيس) ، احضر لي شيء) رأسي يؤلمني

اين (كريستوس)؟ يقوم ببعض الاعمال المنزلية

في المطبخ ، ينظف المراحيض ، لا اعلم

انه بصدمة كبيرة

ماذا عن الاخرين؟ المرأة الشابة تم سحبها

عامل ميناء من بيروس ثابت كالصخرة

و (ثانسيس) ، يا له من رجل شجاع

لكن النادل؟ تحدث ، وكسروا له اسنانه

اقتلعوا شعره من رأسه قال بما فيه الكفاية

سأذهب لأحذر البقية

ثلاثة اشهر و18 يوم من دون رسالة

لا حتى ملحوظة

النساء اليهوديات الللعينات

يهوديات لعينات اسرعن

تحركن

..بعض الماء

افتح دعهم يرتاحوا لفترة

جورجيا) ، ملابسهم)

جميعنا يتعفن هنا

رائع

...الهدوء يحكي لي قصص قديمة

ما ذلك؟

"الثايميل"

الثايميل" هو : مذبح يوناني قديم"

هنا حيث تم تقديم الأضحيات قبل العرض المسرحي

هل ضحوا بالبشر؟

ماعز

كارل) ، الا تريد تنظيم نزهة استكشافية الى الاولمبيا القديمة؟)

الفوهرر يعرض راتبه للحفريات هناك ، يقولوا

...مهلاً

حوض ، حوض روماني ، لخزن ماء المطر

حوض ذو ثلاث ممرات

انا دوماً اتحقق شخصياً من الذين يعملون حولي

لذا ، درست حياتك

نابولين سوكادستيز) ، 34 عام)

شيوعي ونقابي

اعتُقِل في (هيراكليون) ، كريت ، سنة 1936

منذ ذلك الحين ، بالمنفى او بالسجن ، اين بالضبط؟

جزيرة "ايغوس ايفستراتيوس" ،"اكرونابولية" ، سجن لاريسا و الهيداري

هيداري" ، معسكري"

(مخطوب الى (تشارا

تربوية

الان تعمل كـ ممرضة في مستشفى الامراض العقلية في اثينا

قاموسك

بول) ، هل التقطت صور لكل شيء؟)

!مذهل

هل تخاف مني؟

...يجب عليك

خصوصاً الان لأنه علي ان اجيب روؤسائي

بسبب الـ31 سجين الذين هربوا مؤخراً من معسكري

هل لك اي يد في ذلك؟ هل ساعدتهم؟

لمَ لم اهرب انا ايضاً؟

تلك بالضبط مشكلتي

اتساءل لمَ بقيت

بعض المترجمين اصبحوا منا

شاركوا معتقداتنا ، لمَ لم تكن مثلهم؟

اريدك ان تكون واحد منا

....انت مثقف ، ذكي

قد اقوم بأستبدالك

رغم اني اهتمامي منصب على قضيتك

كنت اراقبك خلال هذين الشهرين من مجيئي الى اليونان

تصرفاتك تقريباُ طبيعية

رغم انك دوماً على بعد نفس واحد من الموت

كل لحظة ، انا مدرك لذلك

....لديك عيون ذئب

زميلي الطالب ، محامي دفاع بارع

..الذئب يعرفني

"ادين له بترقيتي في وحدات "أس أس "منظمة كانت تابعة إلى الحزب النازي الألماني، ولقد أنشأت سنة 1925 وكلفت بمهمة حماية أدولف هتلر"

روائع فن العمارة

اشعر انك لا تستطيع الاستمتاع بالنزهة بقدرنا

ماذا يقول زملاؤك المسجونين عن هذه النزهات؟

يشجعوني على الصبر طالما انني ملزم بمرافقتك

لا افهم كيف يحترمونك لمَ يثقون بك بشكل كامل؟

هل ستسعد بعزلي عنهم؟

" الـ27 من نيسان ، مولاوي ، "لاكونيا "

كلهم ناموا ، الان

اكسر الجوزة

قتلوا القائد في لاكونيا

ماذا عن هذه؟

"لـيرا"

كمان

قيثارة كريتية

من جزيرتي قطعة جميلة

وماذا عن هذه هنا؟ قيثارة؟ ، ماذا تسميها؟

قانون؟

ارى...انكَ ولِدت هنا وترعرعت في مكان اخر

و أنا اجد نفسي .. في عالم اخر ، مسجون

حسناً ، السيد المترجم العارف لكل شيء لقد جمعت آلات ممتازة

من روسيا ، بولندا واليونان ، محطتي الاخيرة ،آمل ذلك

قبل ان اعود الى المانيا

انا انوي ان اؤسس متحف راقي هناك

ما رأيك؟

متحف...من مواد منهوبة؟

ما زلت اتساءل.....لمَ انا صابر عليك؟

أني اذكرك بشخص ما؟

لا تنسَ ما حصل في شارع ميرلين

قاموا برمي مترجم من النافذة

قل لي

كيف قبلت ان تعمل مترجم لدينا؟

لهذه الاشياء هنا

سيدي، زميلي السجن (نيكولا غليزوز) ، ينتظر

ما مكتوب في هذه الوثائق؟

هذا ليس من شأنك

استدعيتني لأترجمه ، اعتقد

انها صفحتان وانا في عجلة من امري انا مدعو على العشاء

القائد في (ميرلين) (بلوم) يحتفل بالوسام الاحمر

المرسل من زعيم الرايخ شخصياً

تلك الرسالة تخصه؟ ، قرار محكمة لا رجعة فيه؟

الموت لـ هتلر" هذا ما كتبته على جدران اثينا"

هذا غير مقبول هذا تصرف مريض

الفكر الحر ليس مرض

اراه بشكل مختلف

سيدي ، عمره 18 سنة

درس ليصبح معلم مدرسة

مؤسف ان حلمه لن يتحقق

(لا جديد ، (نيكولاس

اراد فقط ان يرى وجه الذي كتب "الموت لـ هتلر

انتباه ، انتباه

الانصياع للأوامر هي الميزة الفضلى للجنود الالمان

! انتباه ، انتباه