Nessa no Haou Gandalla (Gandalla: The King of Burning Desert)

Совместный перевод NNK & JST Переводчик: Dyx Сверка с японским: Purity Благодарность за помощь: DamFear

ГАНДАЛЛА

Король пылающей пустыни ГАНДАЛЛА

В лучах лунного света

Я ищу свои потерянные крылья.

В мрачном городе,

Следуя за несбыточной мечтой.

В поисках пути,

Я спрашиваю мое сердце,

Пылающее страстью.

В поисках чего-то важного

Я брожу в темноте наугад,

Выставив перед собой руку.

И никогда, никогда

Мои чувства не исчезнут,

Но однажды, однажды

Мое заветное желание

Всё же исполнится.

ПЕСЧАНАЯ БУРЯ

Выключи уже эту музыку!

А что такого? Ты ведь раньше играл в этой группе!

А теперь, время новостей! Послушайте 5 минут,

И затем, вернёмся к музыке!

Ну вот, музыку остановили!

Эй, Юки, может пообедаем?

Время новостей.

Сакуямата, деревня находящаяся в Сахаре,

была поглощена песчаной бурей.

Точных данных ещё нет,

Но по всей видимости, выживших не осталось.

Специалисты говорят, что катастрофа...

Юки, может, сделаем перерыв?

Мы уже почти закончили.

Ну ладно.

Доставка на дом? Вот это сервис!

Эмма, подумай и обо мне иногда.

В другой раз.

Довольно неплохой угол.

И куда ты смотришь!

Скажи...

Ты всё ещё не хочешь сходить на их концерт?

Группа Сидни выступает этим вечером.

Сидни...

Если ты хочешь...

Спасибо, было очень вкусно!

Юки...

Эмма!

Передавай от меня привет Сидни.

Юки...

Нужно рассказать...

Спасибо за ваши аплодисменты.

В ответ на ваши аплодисменты, перейдем к следующей мелодии.

Подожди, Джо!

Что такое, Сидни?

К нам пришел гость.

Гость?

Да. В этот вечер к нам пришла знакомая певица.

Эмма Блантон!

Эмма Блантон?

Ну же Эмма, выйди.

Эмма Блантон...

Уверен, Сидни? Мисс Янг тоже слушает.

Как раз только Янг и слушает.

Посмотри на реакцию публики.

- На это стоит посмотреть! - Рик!

Сидней, я...

Все в порядке. Я слышал как ты пела на пристани!

Идём!

Теперь давайте послушаем, как поёт наша гостья!

"Я люблю тебя!" - хочу закричать.

Что бы ни случилось,

Это не так уж страшно

Если мы будем вместе.

Вот ваша плата, мисс Ян.

И это всё?

Этого и так много!

Ты же видела, сколько было посетителей?

Скоро всё может измениться.

Наклёвывается что-то крупное?

Девушка, певица. Она была на сцене этим вечером.

Продлить содержание?

В таком случае, есть метод получше.

Ну как, мисс Янг?

Услуга за усугу.

Что ты делаешь?!

Стой, я же пошутил!

Я и не знал, что Эмма тоже поёт!

Ну, она сестра Дэвида всё-таки...

Дэвида?

Я думала о том, чтобы пойти на прослушивание,

но я и не думала что буду петь тут.

Это было круто. Ты могла бы выступать с нами.

Правда?

Позже я обсужу это с нашим продюсером.

Услышав тебя на пристани, я был уверен что все получится.

В чем дело, Эмма?

Юки?

Понятно...

Юки...

Где вы там застряли? Быстрее заходите!

Заходи внутрь.

Как ваши дела, мистер Гольдман?

Мисс Янг...

Ты знаешь, почему море синее?

Потому что в нём отражается небо.

"В хорошую погоду море голубое.

В пасмурную оно серо.

Когда небо плачет, море плачет тоже.

Отблеск, сверкающий на волнах,

отражает мое сердце.

Ничто и никогда нас не разлучит. Как отражение в зеркале,

небо и море... Ты и я."

Это же...

Он любил море.

Он говорил: Голубое море, голубая рубашка...

Он всегда смотрел куда-то за горизонт....

А когда я спросила его, что он там видит...

Он ответил этой песней.

Когда я его об этом спросила, он ответил точно так же.

Правда? Значит, ты действительно сестра Дэвида...

Вы...

Приведи Юки.

Это условие. Тогда я устрою тебе прослушивание в крупной компании.

Меня зовут Янг, я продюсер Soppies Camel.