Godfather of Harlem

Ostavio sam te da dišeš

kako bi me mogao držati korak ispred.

Kako to da smo sve ovo čuli iz druge ruke?

To će ti samo donijeti plitak grob.

na Istočnom Parkwayu, čuješ li me?

Ne znam, Frank, imaš posla sa svim tim Talijanima,

igraš se s vatrom.

Ahhh! Sranje! Ah!

Dobro si odradio posao. -Zamalo si me ubio.

To je rizičan posao.

Misliš da bih te napao zbog prokletih knjiga?!

Ali ne mogu ostaviti prostora za bilo kakvu pogrešku.

Joe Colombo.

Ali protiv njega se ne vodi aktivna istraga.

Želite li objasniti?

Odbor za likovne umjetnosti New Yorka

je vrlo utjecajna skupina ljudi.

Pretpostavljam da se zato toliko trudiš da to postigneš.

Pokušavam se uključiti u to kako bih pomogao crnim umjetnicima.

dobiju priznanje koje zaslužuju.

Ako ćeš se i dalje družiti s ovim militantima,

Nećeš biti dobrodošao u kući.

Dakle, slažete se s misijom Pantera,

ali ne želiš da budem dio toga

jer bih se mogao ozlijediti.

Ne mogu ovo dopustiti u blizini Margaret.

Misliš da ima mjesta da se ovdje malo srušim?

Ne vidim zašto ne.

Imaš sina? - Rodney.

Sažvakali su ga na osnovnoj obuci,

ispljuni ga u Big Muddy.

Jebote! - Bumpy, jesi li dobro?

Vau, vau. - Sranje.

Hej! Hej, razgovaraj sa mnom, Bumpy.

Gospodine Johnson, imali ste blagi srčani udar.

Pretpostavio sam da će Colombo poslati tvoju jadnu guzicu.

Pravi neprijatelj nije naš sunarodnjak crnac,

već sustav koji nas suprotstavlja jedne drugima.

Izlazi van.

Hvala svima što ste došli

na polaganje kamena temeljca za Club St. Clair,

Harlemski novi kulturni i zabavni centar.

Zajedno gradimo

Nova harlemska renesansa, prosperitetna i živahna,

gdje je naša ostavština definirana i individualnim postignućima

i solidarnost.

Budućnost Harlema...

smo mi.

Hvala vam i dobrodošli u Klub St. Clair.

Monique?

Pogledaj se, djevojko.

Sranje!

Na putu gore!

Pogledaj ovaj lanac, djevojko.

Mm. Bio je to dar. Frankie ovdje, dobro se ponaša prema meni.

Vratit ću se, u redu? - U redu.

Reći ću, Mayme, sve je ovo prilično impresivno.

Sve sam nabavio od umjetnika

sa sjedištem ovdje u Harlemu.

Dakle... eklektično.

Možda, tvoj...

opsežno znanje o umjetnosti

je jedan od razloga zašto

voljeli bismo da se pridružite našem odboru.

Oh.

Uh... Hvala vam.

Hvala vam. Počašćen sam.

Pa, spojit ću te s mojom djevojkom u petak.

srediti papire...

i plaćanje članarine.

Dva?

Samo jednokratna naknada od stotinu.

Stotinu...

100.000 dolara...

Draga/Draga.

Pogledaj ovog prokletog klauna.

Tip misli da je prokleti kralj Harlema.

O, definitivno prevozi smeće za nekoga.

Pitanje je tko.

gospodin J.

Zvučao si kao as tamo gore.

Ispričavam se ako sam svojim ulaskom poremetio tvoj govor.

Sve je u redu. - Da.

Mislim, moram reći, ovo mjesto?

Stvarno lijepo. Dobro si to napravio/la.

Izgleda da si i ti dobro napravio/la.

Bit ću dobar/dobra.

Da, vidiš, ja sam borac.

Borit ću se za ono što je moje.

Znaš što govorim? - Mogu pretpostaviti.

Nema dujija u klubu, u redu?

Nisam ovdje zbog toga, čovječe.

Nisam ovdje da bih išta prodao.

Samo sam ovdje da te proslavim. To je to.

Imaš novi kaput.

Da, da. Činčila.

Sviđa ti se to?

Znaš li što je činčila?

Neka vrsta lisice.

Činčila je glodavac.

Ooh, Frankie.

Mislim da ću te zadržati.

Čuvat ću te.

O, jesi li? - Čvrsto te držim.

O, u redu.

Hajde, uđi u auto. - Nemoj me sada čekati.

Odvest ću te kući. - I što onda?

Hej, čovječe, Lucas.

Slim Lou.

Taj prokleti kaput.

Zar ti nitko ne kaže da je ljeto, čovječe?

Mašeš li ovdje krznom?

Da. - Samo naprijed sa svojim lošim ja.

Netko to mora učiniti. Ali ja moram pobjeći, čovječe.

Budi siguran. Znaš kako je na ovim ulicama.

Daj, nemaš... Nemaš vremena za svoje dečke?

Vidiš što je u tom autu. Hajde, sad.

Čovječe, pretpostavljam da nisam lijep kao ona, čovječe.

Monique!

Tko god je napravio ovo sranje, platit će!

Ne, jebeš to! Znaš tko je to učinio, ha?

Tko je to učinio? Tko je to bio?!

Gle, ne znamo tko je to bio.

Gluposti! Mislim da mi lažeš.

Neke će talijanske glave pasti zbog ovog sranja.

Osjetit ćeš moju bol.

Nekako su saznali

da si prodavao našu drogu izvan države.

Pitam se kako se to, dovraga, dogodilo.

Da, zarađivao sam više novca prodajući te kilograme.

nego što si ikad imao u svom prokletom životu.

Točno, ali ostale obitelji,

htjeli su tu drogu za sebe.

Smanjivali smo im cijenu.

I dolaze do mene zbog toga?!

Možda zato što su te vidjeli kako se šepuriš gradom

kao prokleti pahuljasti paun.

Ovo je tvoja krivnja.

Jeb' se! - Jeb' se!

Odrezat ću ti... -U redu, smiri se, dovraga,

vas oboje.

Evo što će se dogoditi.

Frank, dok ne saznamo tko stoji iza ovoga,

Morat ćemo te prekinuti.

Kako dovraga misliš, prekinuti me?

Znači da si prepušten sam sebi.

Obitelj Genovese više ne želi imati ništa s tobom.

Dok ne saznamo što se događa

s ostalim obiteljima. Žao mi je, Frank.

Stvarno mi je žao zbog tvoje djevojke.

Mislio sam da će eksplozija držati ljude podalje od kluba.

Znaš što kažu.

Ne postoji nešto poput loše reklame.

Tko pobjeđuje?

Jesam.

Tko gubi?

To bih bio i ja.

Ide ti u oba smjera, ha?

Na kraju, svi gubimo.

Razmišljaš o svojoj smrtnosti?

Nakon što je imao srčani udar

tjera čovjeka da razmišlja o mnogim stvarima...

što dolazi prije, što dolazi poslije.

Ti si kralj Harlema, Bumpy.

Kruna ti teško leži na glavi.

Tko je to, dovraga?