Let Him Go

Kom så.

Hej, Hvordan går det?

Hvordan går det med den nye sorte?

- Hej, Jimmy. - Benet har det vist bedre.

Stadig lidt usikker.

- Vi holder øje med ham. - Han skal nok klare sig.

Jeg tror, jeg rider ham ud og tjekker hegn efter morgenmaden.

Den er næsten klar.

Hvad kan vi finde af musik?

Sådan der.

Vil du danse med mig?

Ja, det er du vild med, er du ikke?

Der er bedstemor og bedstefar.

Jeg tog din næse.

Du er skabt for mig.

Lorna. Det er for varmt.

Det ved jeg. Jeg havde ikke tjekket endnu.

Her, lad mig. Det er okay.

Det er okay. Det er okay.

Hvil dig lidt.

Jeg kan se dig. Jeg kan se dig.

Jeg kan se dig. Hej flotte fyr.

James.

George!

George!

Hvor skal George hen?

Hvor er James?

James!

James!

Nej.

Du godeste.

Jeg, Lorna Blackledge -

tager dig, Donnie...

Tager dig, Donald Weboy -

som ægtemand.

At elske og ære, i al fremtid, i medgang og modgang.

At elske og ære, i al fremtid, i medgang og modgang.

I rigdom og fattigdom, ved sygdom og i helse.

I rigdom og fattigdom, ved sygdom og i helse.

Til døden os skiller.

Til døden os skiller.

Med den myndighed, der er mig givet af staten Montana -

- erklærer jeg jer hermed for ægtefolk at være.

Du må kysse bruden.

Mange tak, sir. Det vil jeg gøre.

- Tillykke, Donald. - Tak, sir.

Vil du have noget kage?

Mor B.

Nå, men... Køkkenet.

Vi har flere ting på vej. Jeg har nogle stole opmagasineret.

Her skal du se.

Kan du lide det?

- Kan du lide din seng? - Ja.

- Kan du lide din seng? - Ja.

Jeg syr nogle gardiner til dig.

Du kommer snart og besøger os.

Han er ikke langt væk. Kun lige inde i byen.

Han er ikke her.

Du tabte det hele, kammerat. Kom, så går vi.

Kom så, vi skal afsted.

Kom så!

Den er ikke til dig.

Lorna?

Lorna? Hallo?

Hvem leder du efter?

- Er du pigens mor? - Nej. Jeg er...

Lorna var gift med min søn. Den lille dreng er mit barnebarn.

Du kom for sent. De er taget afsted.

Afsted?

Hen til hans familie de rejste i aftes.

Vent, vent, vent. Hans familie? Donnies?

Sagde de, hvornår de kom tilbage?

Ikke i den nærmeste fremtid, tror jeg. De tog alt med.

Skal du et bestemt sted hen?

Sæt dig ned, George.

Er det mit sidste måltid?

Jeg henter Jimmy. Så han kan bo sammen med os.

Du har da pakket til en tur ind til byen.

Sæt dig ned, George.

Havde du tænkt dig at fortælle mig det?

Det gør jeg nu.

- Var der andre, der så det ske? - Udover mig?

Er du helt sikker på, hvad du så?

Jeg så præcis, hvad jeg altid har fornemmet angående Donnie Weboy.

Det du også fornemmede, uanset om du vil indrømme det eller ej.

Og jeg så, at hun ikke kan beskytte sit barn.

Og så regner du med, at hun bare giver ham til dig?

Er det det, du tror?

Og når Lorna siger nej? Jimmy er hendes søn, Margaret.

Han er dit barnebarn, George Blackledge.

Hvordan vil du finde dem?

Donnie kommer fra et sted i North Dakota. Jeg skal nok finde dem.

Det burde du vide.

Ja. Det gør jeg.

Jeg kommer ikke tilbage uden ham.

Nej.

Tager du afsted med eller uden mig?

Det er dit valg.

Tager du ikke med?

Jeg lukker for vandet. Gider ikke komme hjem til sprængte vandrør.

Du ved ikke, hvornår du er tilbage.

Jeg behøver ikke mindes. Jeg ved, hvad jeg har mistet.

Det er nogen gange det, livet handler om, Margaret.

Hvad vi har mistet.

Så får jeg alligevel et stykke.

BENTROCK AFKØRSEL 800 METER

Sherif Hayden gik på pension for syv år siden.

God mand. Han var hurtigere end mig.

Han hjalp mig med at opspore nogen, jeg ledte efter i...

1952.

Pettus brødrene. Det kan jeg godt huske. Var det dig?

- Du fik dem i hvert fald. - Jeg fik hjælp.

- Hvordan kan jeg hjælpe? - Vi leder efter Donnie Weboy.

- Han har familie i North Dakota. - Jeg genkender navnet.

Ikke Donnie, men helt sikkert Weboy.

Han giftede sig med vores søns enke. De tog vores barnebarn med.

Knægten er kun tre år gammel.

Vi vil bare vide, hvor de er, og at de er i sikkerhed.

Jeg ringer lidt rundt.

Hvordan er gryderetten?

Din er bedre.

Du er bare vant til min.

Har du en kvartliters deromme? Whisky.

Glad nu?

Glad for at du ikke brokker dig.

Jeg gemmer beviset.

Margaret!

Hvad fanden er det, Margaret?

- Det var før... - Hvad fanden?

Det var, før jeg vidste, at du tog med.

- Tænkte du, du fik brug for den? - Jeg ville være på den sikre side.

Skulle den bruges som argument?

- Jeg ville aldrig... - Den er ladt.

Nogle fra Weboyklanen bor i Forsyth. Byboere.

Weboyerne ejer Trailhead Saddlery.

De åbnede den i hvert fald.

Det er ikke North Dakota, men jeg ville starte der.

Så gør vi det. Tak for hjælpen.

Kan du anbefale et rent hotel her i byen?

Det reneste sted er fængslet. Min Sally gør rent der.

Cellerne er tomme og vi har rene lagener.

- Hvis I kan føle jer tilpas der. - Det vil være helt perfekt.

- Tak, Sherif Nevelson. - En fornøjelse.

Tror du, de er stukket af?

Ikke så vidt jeg ved.

Men de forsvandt i en fart og glemte at sige farvel.

Det skal hun have i det mindste.

Lade hende sige farvel.

Tag hjem.

Tag hjem.

Tag hjem.

...Når dommedag kommer, vil du råbe:

"Jeg blev frelst."

Men du vil drukne i en sø af ild -

for det var det valg, du tog...

- Tænd igen, hvis du vil. - Det lød som din far.

Med biblen i sin hånd.

Den var ikke kun biblen, han lagde hånd på.

Godmorgen.

Smukke sadler. Synes du ikke, George?

En fyr i Miles City laver de fine af dem.

Meget imponerende.

Men det er ikke sadler, vi søger i dag.

Eller tøjler og bidsler.

Er du en Weboy?

Nej, frue. Jeg er fætter til dem. Jeg er en Tucker.

Så er vi også i familie.

Donnie Weboy er gift med vor svigerdatter.

Tidligere svigerdatter. Hvilket gør ham til papfar til vores barnebarn.

Min mand og jeg var i denne del af staten, så jeg sagde -

- lad os se til Lorna og Donnie, mens vi er her.

- Så her er vi. - Jeg kender ikke en Donnie eller Laura.

Jeg troede, det var derfor, de flyttede hertil.

Donnie skulle arbejde på sin onkels sadelmageri.

- Hvem? - George, sagde Lorna ikke det?

- Er du sikker på, det ikke er i Gladstone? - Gladstone?

I North Dakota. Lige på den anden side af grænsen.

Der er intet arbejde heller i hvert fald ikke godt arbejde -

men der er en Weboy eller to.

Så skulle vi måske prøve der.

Men jeg forstår ikke, hvorfor Lorna og Donnie talte så godt om Forsyth.

Hvad var det, I hed?

Nogen ide om, hvem vi skal tale med i Gladstone for at finde Donnie?

Sig at I leder efter en Weboy -

så finder de jer.

VELKOMMEN TIL NORTH DAKOTA

- Du er med mig, ikke? - Hvem er det, der kører?

Du kunne sige, du vil have ham tilbage. Det har jeg ikke hørt endnu.

Vi er ikke unge, Margaret.

- Vi er heller ikke gamle. - Vi er ikke unge.

- Savner du ham ikke? - Han går ikke engang i skole endnu.

Har ikke haft mæslinger eller lært at cykle.

Han er ung.

Og det er vi ikke.

Du kan køre mig ind til byen og sætte mig af.

Vende om og køre hjem.

Jeg vil gøre det, jeg er nødt til.

Jeg tager en bus tilbage til Dalton med Jimmy.

Når Lorna har givet ham til dig?

Med et smil på læben glad og tilfreds?