Heroic Journey of Nezha (Na Zha Jiang Yao Ji / Legend of Nezha / 哪咤降妖记)

Jornada Heroica de Ne Zha

Episódio 27

Duan Wu Zhuo!

Rápido, levante=se!

Esta coluna de pedra é anormalmente duro.

- Pare de rir. - Força extraordinária, dureza incomparável.

Deixe-me tentar!

O que você está fazendo?

O que eu faço? Com base na força do seu fogo

para derreter isso, vamos esperar até que o mar seque e as pedras se desintegrem.

Deixe-me fazer estas coisas!

Se meu Fogo Imortal dos Nove Dragões não funcionou, o que você pode fazer?

Eu, Feng Xiao Ge, uso o disfarce do firme Espírito do Vento, cujos uivos são canções,

mas o nome de Rodas do Vento e do Fogo não é só um disfarce.

Já que posso atingir a velocidade de 88,000 rotações por hora,

moer esta pedra boba, com certeza, não será um problema.

Certo, afastem-se! Me dê espaço.

Tomem cuidado, minhas ondas de choque podem machucá-los.

Roda Invencível do Vento e do Fogo!

É o Imperador Demônio?

Por que está aqui? Quer voltar para a caverna Yun Xian por mais 500 anos?

Seu demônio velho, eu quero saber! Por que nos capturou?

Mensageiro Sombrio e Dragão de Fogo, estas pessoas

são meus convidados de honra no Palácio do Demônio.

Como pode tratar nossos convidados assim?

Imperador, esta é a cela mais sólida da prisão no Palácio do Demônio.

Imperador, não se preocupe!

Você arruinou meus planos para conquistar os três mundos várias vezes.

Seu crime merece 10.000 mortes.

Mas não se preocupe.

Vou tratá-la bem.

Quanto aos outros, não posso garantir.

Por que diz isso olhando para mim?

Eu lhe digo! Não seja arrogante!

Mesmo se não tivéssemos interferido no seu plano, você não teria conseguido.

Os quatro oceanos são controlados pela Princesa Demônio agora.

Princesa do Clã Aquático, você não tem o poder de salvar esta situação.

Acontece que, tudo é uma conspiração do Imperador Demônio.

Impossível!

O cérebro do Imperador Demônio é muito burro.

Is...isto... Está brincando comigo?

Eu também acho que é brincadeira.

É lógico que os poderes mágicos do Imperador Demônio não deveriam estar fracos.

Não, não é isso! A Divindade Tai Yi disse

que o Imperador Demônio é só uma peça de xadrez sob seu controle.

Então é isso.

Demônio Velho, está ficando com coceira para apanhar de novo?

Quer se lembrar do gosto de como é apanhar?

Como se atreve?

- Chefe! - Ne Zha!

Imperador, Ne Zha e Feng Xiao Ge estão falando bobagens para nos distrair do assunto.

Não deve ser enganado por eles.

Por que está me capturando?

- Seu Demônio Velho! - Chefe!

Ne Zha!

- Este pouco de força é suficiente para me fazer cócegas. - Demônio Velho!

- Chefe. - É melhor soltar Xiao Long Nu.

- Acalme-se! - Sua aparência quando está com raiva

me dá a sensação de déjà vu.

Que bom! Eu a admiro.

- Xiao Long Nu, você está bem? - Observe-os bem.

- Saiam todos vocês! - Com certeza, vou cortar este Demônio Velho.

Estou bem.

Estou bem!

Ótimo! Parece que o treinamento do nosso exército tem sido eficaz,

vale a pena ser da tropa de elite do Clã Aquático.

- Vossa Alteza, Mo Ang. - O que foi? Encontrou Xiao Long Nu?

Meu Príncipe, fui até o vilarejo das nuvens, na ilha giratória

e em outros lugares para reunir informações sobre a Princesa.

Mas quando cheguei, a Princesa já tinha ido embora.

Procurou em todos os lugares?

Procuramos em todos os lugares.

- No entanto... - Qual o problema?

- Não procuramos em um lugar. - Que lugar?

No Palácio do Demônio.

Por que o Palácio do Demônio?

Imperador, Xiao Long Nu foi muito rude com o senhor.

Por que não lhe deu uma lição?

Imperador, seu subordinado é ignorante.

Imperador, instrua-me claramente.

Na prisão, quando vi o jeito de Xiao Long Nu,

percebi que ela prefere morrer a se entregar.

Ela é como eu quando era jovem.

Naquela época, eu cultivava com sucesso nos Três Mundos.

Eu também era assim.

Por isso decidi não tirar a vida dela

mas tomá-la como minha afilhada.

Mas Imperador, Xiao Long Nu é inimiga da Princesa Demônio

e é a pedra no seu caminho para conquistar os Três Mundos.

Se até mesmo a Princesa do Clã Aquático

render-se ao Clã do Demônio,

então teremos

menos forças inimigas.

Você entende isso?

Eu sei que estava errado.

Já chega! É hora de comunicar a Princesa.

Mensageiro do Dragão de Fogo,

vá depressa ao Palácio do Dragão e informe a Princesa sobre a minha grande notícia.

Sim.

- Mensageiro Sombrio. - Estou aqui.

Agora, ajude a preparar uma comemoração do meu sucesso.

O Palácio do Demônio ficou em silêncio por mais de 500 anos.

É hora disto ficar animado.

Farei isso.

Imperador, então como devemos lidar com Ne Zha?

Vamos matá-lo de uma vez para evitar futuros problemas?

Só agora, quando bati nele, eu percebi

que a tão falada reencarnação

é só um truque do Velho Tai Yi.

Há algumas centenas de anos, ouvi dizer que ele tinha

um discípulo chamado Ling Zhu Zi.

Nunca mais ouviram falar dele desde então

Depois disso, Ne Zha entrou para o Tribunal Imortal de Kunlun

e tornaram-se mestre e discípulo outra vez.

Isto, com certeza, não é uma coincidência.

Imperador, está dizendo que

Ne Zha era Ling Zhu Zi daquela época?

Ele retornou da morte para se aliar ao Clã Aquático.

Isso tudo foi planejado pela Divindade Tai Yi?

Hoje, eu bati uma vez em Ne Zha.

Senti o poder do Velho Tai Yi nele.

Parece que aos olhos do Velho Tai Yi,

Ne Zha é extremamente importante.

Ele não só trouxe Ne Zha de volta à vida,

mas também transferiu todos os seus poderes mágicos para Ne Zha.

Parece que a energia central de Tai Hao Zhen Yi Qi

está, inegavelmente, relacionado a Ne Zha.

Sempre suspeitei de Ne Zha

por atrasar meu grande evento várias vezes,

que estivesse intimamente relacionado a essa energia vital.

Acho que agora não há mais dúvidas que isto está relacionado a Ne Zha.

Imperador, está dizendo

que a Divindade Tai Yi transferiu seu poder para Ne Zha.

Se não aproveitarmos esta chance para matá-lo, ele não causará infinitos problemas no futuro?

Não fique tão ansioso!

Pode deixá-lo vivo por enquanto.

Depois que a cerimônia acabar, transformarei Ne Zha em um elixir imortal.

Isto será um grande benefício na recuperação dos meus poderes mágicos.

Velho Tai Yi e eu lutamos um com o outro por muitos anos.

Aposto que ele não esperava que o discípulo que ele protegia

será usado por mim agora.

O Imperador é sábio.

Nenhuma notícia do pai imperial?

Não recebemos nenhuma notícia por enquanto.

O pai ainda não conseguiu dar um jeito naqueles dois pequenos demônios ainda?

- Saudações, Vossa Majestade. - Pode se erguer.

Vossa Majestade, o Imperador capturou Ne Zha e Xiao Long Nu.

No momento, estão presos na cela de pedra no Palácio do Demônio.

Ótimo!

Eu... tenho mais uma coisa para dizer.

Fale! Está tudo bem.

Vossa Majestade, o Imperador quer tomá-la como afilhada.

O quê?

Quem é a outra parte?

Qual o problema? Fale, rápido!

- É a Xiao Long Nu. - Por que Xiao Long Nu?

Por que o pai imperial quer tomá-la como afilhada?

Não posso continuar mais com isso. Se eu continuar rodando deste jeito,

ante que a coluna quebre, vou morrer de fome aqui.

Repito, estas colunas foram feitos por mágica.

Mas você não me ouve, agora está morto de cansaço.

Chefe, quero comer pães no vapor.

Estou tão cansado.

É a Xiao Long Nu?

- O que está acontecendo? - Isso mesmo.

Quando minha mágica se esgota,

eu fico pequena.

Vejo que é ainda mais fofa quando fica pequena.

Você é tão feia quando cresce.

Se eu tivesse força agora, com certeza bateria em você.

Não podemos mais ficar aqui. Xiao Long Nu encolheu agora.

Temos que pensar logo em como fugir.

Se pudéssemos pensar em um jeito, já teríamos feito antes.

Por que continuamos presos aqui?

Esta prisão de pedra está selada, a não ser que alguém venha nos salvar.

O que você disse é inútil.

Se alguém puder nos salvar,

eu correria para procurar o shīxiōng ou o Mestra Guan Yin.

Deixe-me pensar sobre isso! Deve haver uma maneira.

Você me assustou! Por que grita tão alto, peixe seco?

Raiz de Lótus, pensei em um jeito.

Verdade?

Qual é? Conte depressa.

Este lugar é muito lúgubre e assustador. Eu realmente não me sinto confortável aqui.

Isso mesmo! Estou toda arrepiada agora.

Fogo Místico, pode me emprestar alguns dos seus poderes mágicos?

Mil Espíritos da Água, congele!

Vamos usar esta gota de gelo que não descongela para pedir ajuda.

Como usará esta gota de gelo?

Observe cuidadosamente!

Dispersar!

Se alguém do Clã do Dragão ver esta gota de gelo, com certeza virão nos resgatar.

E se seu Clã do Dragão não puder ver esta gota de gelo?

Pode fechar esta sua boca de corvo (comentários infelizes)?

Pai imperial, só quero que reconsidere antes de tomar uma atitude.

Imperador, a Princesa Demônio não tem má intenção.

Calem-se!

Desde quando minhas decisões

começaram a ser questionadas por pessoas como vocês?

Pai imperial, Xiao Long Nu e eu sempre fomos inimigas mortais.