Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Ehi.

Ti sei svegliata.

Senti…

Mi dispiace. Mi avevi detto di rimanere nascosto.

E, come vedi,

ti sei ferita la mano.

Ho disinfettato la ferita, ma ti senti bene?

Certo. Non è niente, non mi creerà alcun problema.

- E quel bastardo? - È scappato. Anche Sigma.

Chiederò di fare delle ricerche su di lui.

E indaghiamo su Kim Dong-hyeon?

No.

E allora?

Anche se il mondo va in frantumi, oggi ci rilassiamo.

Come mai?

È il tuo compleanno.

E dai, hai presente chi sono? Sono Han Tae-sul.

Ho inventato una macchina del tempo e ho anche trovato Sigma.

È ovvio che so quand'è il tuo compleanno.

Auguri.

Ti va di venire in un posto?

Dove?

HAN TAE-SAN

- Ti stai divertendo? - Sì.

Bene.

- Cosa guardi? - Eh? Niente.

Hai detto che odi i luna park.

Ti stai divertendo?

Sì.

Bene.

Mamma!

Cosa c'è?

Niente.

Wow!

Che fai?

- Perché? - Non voglio quell'affare.

Non c'è niente, nel futuro.

Né persone, né cibo.

Mia madre è morta durante la guerra e mio padre…

Non ho mai fatto queste cose.

Cosa c'entra con…

E va bene, dammele.

Cosa c'è da ridere?

Che c'è?

Le hai messe davvero? Sei scemo?

- Ehi! - Perché le togli? Sei carino.

Tae-sul!

Chi stai salutando?

Oh, mio Dio!

Ma perché la gente va lì sopra?

Dopo andiamo sulla nave dei pirati.

- Non ci penso proprio. - Perché?

Quando farai un incidente aereo, ne riparleremo.

È la giostra più divertente di tutte. Vacci tu.

No. E se succede qualcosa mentre sei da solo?

E va bene, andiamoci. Sverrò un altro paio di volte.

Quindi, cosa farai con Sigma?

Che domanda è, così all'improvviso?

I miei uomini stanno risalendo a chi abita lì.

Che sia la sua vera identità, un volto o lo scontrino di un negozio,

qualsiasi piccolo indizio ci aiuterà a trovarlo.

E dopo?

Sistemerò le cose,

visto che ho rovinato tutto.

Mio fratello, tu, la mia famiglia, io

e tutte queste persone.

Se riusciamo a trovarlo, sistemerò tutto.

In fondo, è ciò che so fare.

Mi chiedevo una cosa.

Supponiamo di sconfiggere Sigma.

Poi cosa ti succederà?

Scomparirai come l'ultima volta?

Perché non esisterà l'uploader e tu vieni dal futuro?

È probabile.

Tieni.

Ho prenotato una villa con piscina alle Hawaii il primo novembre.

Ci meritiamo una vacanza, se salviamo il mondo da una guerra nucleare.

- Il primo novembre? - Esatto. Il primo novembre.

Perché hai preso due biglietti?

Io non merito una vacanza? Anche io ne ho passate tante.

Cos'è quella faccia? A che stai pensando?

Apri e guarda.

Ho prenotato due ville separate.

E non posso credere che tu abbia già finito il churro

durante una conversazione così seria. Era lungo più di 45 cm.

Santo cielo. Resta qui e non metterti nei guai.

- Dove vai? - A prendere il caffè.

Voglio un gelato.

Poco fa non hai detto

che non devo rimanere da solo?

È vicino, lo vedo da qui. Sbrigati.

Ma dove lo metti quello che mangi?

Prova a mangiare cibo in scatola per 15 anni.

Vai, alle tre inizia la parata. Guardiamola dopo la nave dei pirati.

Il gelato! Voglio il gelato!

Il gelato? Quello l'hai già finito?

Mamma!

No, hai già mangiato un churro.

Quando torniamo a casa devi cenare.

- No! - Ho detto niente gelato.

Ciao, amore.

Mamma!

- Ti prego! - Oddio, ok. Aspetta.

Tieni, tesoro.

Vedi quel chiosco dei gelati laggiù?

- Sì. - Prendine uno.

Pronto?

Quando arrivi?

Come? Ma è il compleanno di Seo-hae!

So che il lavoro è importante, ma…

Non lo so. Diglielo tu.

Scusi. Me le può raccogliere, per favore?

Certo.

A che gusto?

Voglio la vaniglia.

Vaniglia, mango, cioccolato, pistacchio, fragola…

- A che gusto? - Alla vaniglia.

- Tieni. Buon appetito. - Grazie.

Grazie a te.

Vaniglia, mango, cioccolato…

Oh, scusami. Vuoi andare prima tu?

Grazie.

- Wow. - Grazie, mamma.

Che bello, mamma! Mi piace tantissimo.

Uno alla fragola, per favore. Con sopra lo sciroppo e gli zuccherini.

Certo, subito.

Io prendo lo stesso.

Va bene.

Ciao, papà. Quando arrivi?

Mi annoio senza di te.

Oh, no. La prossima volta? E quando?

Però la prossima volta devi venire.

Va bene. Promettilo! Anch'io ti voglio bene.

Perché mi guarda così?

Assomigli tanto a una persona che conosco.

Ti chiami Seo-hae, vero?

Come fa a saperlo?

Io so tutto, perché sono un genio.

Sei qui per il tuo compleanno?

- Tenga. - Grazie.

Io ho un ciondolo identico.

Che coincidenza.

Signorina, va tutto bene?

Grazie.

Perfetto, grazie.

Signore, ci conosciamo?

No, non ancora.

UTENTE IGNOTO

Sig. Han Tae-sul?

Però! Mi hai sorpreso.

Sei perfino entrato in casa mia.

Pensavo conoscessi le buone maniere.

Sei Sigma?

Ti stava bene il cerchietto.

- Dove sei? - Vuoi incontrarmi?

Ovvio. Smettila di nasconderti come un topo ed esci allo scoperto.

La ragazza o il mondo? Devi scegliere.

Cosa vorrebbe dire?

Voglio incontrarti subito, ma da solo. Quella ragazza…

Com'è che si chiama?

Ah, sì. Seo-hae.

Vedi, la ragazza…

l'ho segnalata all'Agenzia di Controllo.

Che cos'ha, signorina?

Si sente bene?

Sì, sto bene.

Puoi andare a salvarla

o puoi venire a incontrarmi.

Scegli una delle due cose.

Prendimi, vendica tuo fratello e salva il mondo dalla guerra,

oppure vai a salvare la ragazza.

A te la scelta.

La ragazza o il mondo?

Prendetela!

Seo-hae!

Prendetela!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

- No! - Oh, mio Dio!

Dio mio.

- Mamma. - Mia figlia… Seo-hae!

Mamma…

Mamma!

Spostati!

No!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

- Seo-hae! - Mamma!

Seo-hae! Grazie al cielo.

- Stai bene? - Sì.

Seo-hae!

Seo-hae! Fermatevi!

Fermatevi!