True Blood

Sookie, cô không sao chứ? Cô có muốn uống ít nước không?

Bốn?

Anh có chắc là tìm được bốn người không?

Chúng tôi không thể nào nói cho cô nghe được

Andy, đừng nói thế bây giờ, đừng nói thế với tôi

Có bốn thi hài nằm trong bốn quan tài

Ô! Lạy Chúa

Chúng tôi không thể để cô vào trong đó

Nếu ông không bỏ tay ông khỏi người tôi ngay

thì tôi thề với ông là tôi sẽ giết ông

không, không, cô bé cô sẽ không muốn đến đó đâu

Jiminy Christmas.

Đây là cái gì sẽ xẩy ra cho ma cà rồng sao?

hiển nhiên rồi

Thêm nữa nè, chúng ta có thêm 3 cái nữa

Tôi mong là anh sẽ bỏ qua điểm tâm

Có phải Bud cho cô đến đây để nhận dạng không? Bởi vì…

Sookie,cô không sao chứ?

True Blood phần 1 tập 08 Người Đàn Ông Thứ Tư Trong Đám Cháy

PiTi biên dịch

Bill Compton. hãy để lại tin nhắn

nhấn phím 1 hoặc chờ

Cứt!

Mẹ, vẫn chưa 8h mà

Chào buổi sáng con yêu mẹ đánh thức con à?

Mẹ gần xong rồi chỉ còn vài đống thôi

vẫn còn một nửa nè

mẹ không dùng nữa rồi

chỉ là nhiên liệu cho lửa của quỷ thôi

cái chai nầy đã giữ hắn sống suốt 40 năm

khi mẹ quẳng cái nầy ra khỏi nhà mình hắn sẽ không bao giờ trở lại

Để coi mẹ giữ được bao lâu nào

Mãi mãi

phải thế thôi đây là cơ hội cuối cùng của mẹ

Mẹ không uống chút gì ngày hôm nay chứ?

Không cần, và mãi mãi không cần

siro maple à?

con đến nhà bếp xem, mẹ đã làm món bánh Hoe rồi đó

Mẹ nói thật chứ?

Mẹ đã không làm bánh Hoe kể từ khi…

từ khi Bà của con còn sống

Mẹ luôn luôn có thể làm được chỉ là mẹ không làm mà thôi

Con quỷ không để cho mẹ làm

Mẹ làm cái nầy bằng mỡ muối

Đó là cách duy nhất

Ăn đi con

để mẹ lấy cho mẹ thêm một ít nước ép quỷ quái

để làm việc tiếp nào

Chết tiệt

Em…

Em không giống bất kỳ người nào anh đã từng gặp

Em cũng có thể nói y vậy với anh

Jesus.

nó cảm thấy như là toàn thế giới hội lại cùng nhau

Anh, em

cái giường, ngôi nhà

Toàn bộ chúng ta là một cái gì đó lớn, khổng lồ...

một sinh vật

Weah, cái của anh thật to

Anh không bao giờ biết được máu ma cà rồng

có thể làm như vầy đối với em

Anh biết gì nào?

Em cũng không biết. Ý em là…

Em cũng có bạn tình máu cà rồng cà rồng trước đây

nhưng nó….

hoàn toàn là một hành tinh khác

Anh thật là một tạo vật cực kỳ

Thế thì điều đó cho ta thấy gì nào?

Em muốn nói là theo một cách nào đó, chúng ta chỉ

mới vừa biết nhau đúng không?

Nhưng anh đã cảm thấy như thế

nói em biết chuyện đó không chỉ xẩy ra riêng mình em

chúng ta ráp chặt vào với nhau

vâng, anh cũng cảm thấy thế. Chúng ta nút sát vào nhau

Có một cái gì đó cũ kỹ nhưng tốt đẹp và khôn ngoan

nằm sâu trong anh em phải cố biết cho được con người nầy

Thôi nào, đừng đùa nữa

không người nào biết anh mà nói là anh khôn ngoan

thế thì không có người nào thật sự biết anh rồi

anh đang mắc cở à?

Anh không muốn em đi

Em đang tính chỉ chơi qua đêm mà thôi

nhưng nếu anh có một nơi cho em để nghĩ không mất tiền

và cả cho anh em có lẽ sẽ dính vào đây

lâu lâu một chút

Ở lại nào

Ở đây với anh

Anh không bao giờ muốn rời khỏi cái giường nầy

Chúng ta hãy chỉ làm tình

và uống máu ma cà rồng cho đến khi chúng ta đói ngấu

Chắc chắn rồi. Nhưng chúng ta hãy làm tình chầm chậm tí

Em là một cô gái đứng đắn đấy

Sao?

Anh có làm đau em không?

Anh xin lỗi nếu anh quá vô tình chỉ là quá thích thú mà thôi

Chúng ta đâu có tình dục đâu?

Thế em gọi cái chuyện chúng ta làm suốt 6 tiếng qua là gì?

Chúng ta chỉ bên nhau nhờ vào máu ma cà rồng thôi

sâu hơn bất cả ai em từng biết trước đây

nhưng về mặt vật lý, chúng ta chỉ mới chạm vào nhau

Em nói thật đấy

không thể tin được

nầy, quần lót vẫn còn nguyên nầy

Sao…cái quái gì thế?

Em đã nói anh mà

Nó còn tuyệt vời hơn cả sex

Jesus Christ, Cậu đang làm cái quái gì thế?

Ngưng ngay những chuyện ớn lạnh ấy đi

Tớ đang lau chùi mà, nó trông giống cái gì à?

Xem chân cậu kìa. Tớ mới chùi bóng đấy

Tớ hy vọng là cậu nói cái sàn nhà

Chuyện gì tìm tớ nào

Tớ mới vừa nhúng cùi chỏ trong nước tẩy rửa đấy

Mẹ của mình làm bánh Hoe cho mình ăn sáng nay

Thế ư?

Bà ta nấu điểm tâm cho tớ

Lần cuối cùng cậu thấy

mẹ mình động ngón tay trước giờ trưa là khi nào nào?

và cho cái gì ngoài Mad Dog 20/20?

Chúng tớ đã đi vào rừng và tốn $445

để làm lễ trừ tà tối qua Cậu không muốn

mình bắt đầu kể cho cậu nghe sao?

Bà của mình đã chết

thì cuối cùng cậu cũng tìm được ai đó làm bữa điểm tâm cho cậu

Cậu có bao giờ nghĩ đến những chuyện gì xẩy ra của người khác

trước khi cậu đổ dồn cái của mình lên họ?

Xin lỗi. Tớ không …

Ô lạy Chúa, những dấu nanh?

Thế thì sao? Nó có nghĩa là có ai đó quan tâm đến tôi

trong khi những người khác thì bỏ mặc tôi sa lầy

Thì ra đó là lý do tại sao cậu lại điên thế

Một con ma cà rồng đã dọn cậu làm bữa ăn

Tại sao tôi lại là người duy nhất không xem

Ma cà rồng như là những con quái vật?

Họ uống máu của chúng ta

Đó là lý do tại sao Bill không bỏ được cậu

một khi anh ta có thể no bụng?

Cậu có một ý nghĩ nào khác

về những gì tớ đã trãi qua hôm nay không?

Một người bạn nên hỏi

Đừng dạy tôi làm thế nào để là bạn của cậu

Tôi là người bạn duy nhất mà cậu có đấy,

Lạy Chúa tôi!

chết tiệt…,

Thôi đi Cút khỏi nhà tôi!

Tôi sẽ cảm thấy rất tốt khi mất đi 1 người như cậu

Chỉ có cậu mới làm chuyện đó dễ hơn tớ

Chó thật, tôi thật sự không còn muốn ở đây nữa

Nếu cậu muốn xuống địa ngục thì đi

một mình trong thế giới nầy tớ sẽ không ngăn cậu

Oh, trời ơi

Anh muốn làm sao đừng ham làm tình với em nữa

Em không thể nào hiểu nổi đâu

Em nghĩ là em cũng có suy nghĩ nào đó

Nhưng máu cà rồng mà chúng ta sử dụng lần vừa rồi

là lần cuối cùng đấy

Chúng ta sẽ kiếm thêm chúng ở đâu?

Khi nào chúng ta cần thêm Chúng ta sẽ đi ra ngoài và kiếm nó

Đừng tham lam thế

Chúng ta sẽ vẫn ngon lành thêm một lúc nữa mà

Hãy ăn điểm tâm đi

Em chắc là em không muốn thêm nữa không?

Xúc xích và lạp xưởng

không, cảm ơn anh. Em chỉ ăn những thứ hữu cơ

Thân hình em càng sạch sẽ em càng cảm được máu cà rồng mạnh mẽ hơn

Tại sao anh lại có đến 2 cái TV trong cùng một phòng?

Cái ở dưới hư rồi. anh chỉ giữ nó vì nó là của cha mẹ anh

Có thể nói em nghe sao họ chết không?

Anh không thích nói về chuyện đó

Okay.

Một cơn lũ quét

Họ bị lũ chụp trên cầu cạnh con đường Parish

và bị nước cuốn đi

Em anh và anh…

thì đang ở nhà Bà trong khi họ đi ra ngoài

Họ không tin là anh có thể tự chăm sóc Sookie

mặc dù anh đã được 11 tuổi rồi

Đôi khi anh nghĩ

nếu anh là một đứa trẻ tốt hơn

họ sẽ không phải ghé qua nhà Bà để bỏ chúng anh ở đó

và thế là họ cũng sẽ không ở trên cầu chính xác ngay thời điểm đó

khi…

Thế là bà anh nuôi anh sau chuyện đó?

Yeah,anh dọn trở lại đây

khi anh được 18 tuổi

mặc dù Bà vẫn phải luôn để mắt trông chừng anh

Yeah, Bà cũng mất rồi

Tuần vừa rồi

Chúa ơi, em xin lỗi

Chết tiệt

Anh không định giãi bày anh không bao giờ làm điều đó

anh không bao giờ nói về chuyện nầy

cho ai nghe à? anh cũng không nói cho em anh nghe?

Chỉ riêng mình nó thôi

Nó đã làm lộ rõ những điều xấu xa nhất trong anh

Bọn anh đã cãi nhau một trận to sau ngày Bà mất

và anh đánh nó

Anh nói với em

Anh là

thằng anh tệ nhất trên thế gian này