Supernatural

Sammy, là anh đây.

Anh không nhớ hầu hết những thứ mà Michael đã làm

vì anh đã ở dưới nước, đuối nước...

và đó là điều mà anh nhớ.

Anh đã cảm nhận điều đó mỗi giây.

Tại sao Michael lại từ bỏ thể xác của cậu ấy như thế?

Em không biết.

- Bài học cơ bản về ma. - Ma nhập.

Rõ ràng là một hồn ma.

Linh hồn của một người nào đó có thể tự trói buộc chính mình

vào một vật thể hoặc là nhiều vật thể.

Mọi thứ đều có điểm yếu .

Chúng ghét sắt và muối.

Dù có chuyện gì xảy ra, cũng phải ở trong cái vòng tròn này.

- Cây giáo ở đâu?! - Vậy là Michael muốn cây giáo

vì hắn biết nó có thể làm mình bị thương.

Anh không khác gì hắn cả.

Tôi chẳng có gì giống hắn cả.

Bạn có vàng dư thừa

đặt tùm lum khắp nhà, đang đóng bụi?

Tại sao không chuyển số vàng đó thành tiền mặt?

Ngay tại Diamond Dave's,

bạn có thể có tiền mặt trong tay bạn ngay hôm nay.

Chúng tôi sẽ lấy mọi thứ mà bạn muốn bán cho chúng tôi.

Khi thím Gloria qua đời,

thím ấy để lại cho tôi rất nhiều trang sức. Tôi không biết phải làm gì.

Khi đó tôi đã gọi Diamond Dave.

Nếu nó là vàng, thì nó là tiền trong tay bạn.

Bạn đang xem Shocker TV.

Trên Shocker tuần này, sẽ là một cuộc tắm máu.

Chúng ta có cắt mỏng và băm nhỏ.

Chúng ta có những nữ hoàng la hét và cỗ máy giết người,

24 tiếng một ngày, kéo dài nguyên tuần.

Tới giờ cắt và băm rồi.

Whoa.

Mezco Mega-Scale Panthro 15 inch.

Đẹp trai ghê.

Giận dữ ghê.

Chào, Sam.

Stuart, anh đã làm gì vậy?

Anh...

Uh, không có gì.

Thiệt không?

Vì theo Yelp

và cái này tuyệt lắm, cái đánh giá một sao chúng ta vừa nhận,

anh đã hét vô mặt khách hàng và gọi anh ta là, trích dẫn là

"Người Mông Cổ trong một bộ xương robot

do em họ thứ ba của Tony Stark tạo ra."

Thứ không có gì hay,

và kì quặc, rõ ràng là thấy ghê.

Chuyện đó --

Hắn ta nói anh không thể đánh bại Superman.

Được rồi. Một lần nữa, Superman không có thiệt.

Được rồi. Vấn đề không phải là như vậy.

Còn em thì lại thấy anh thở dốc lúc đang ăn taco.

Được rồi, điều đó không quan trọng.

Nếu anh mà có găng tay Kryptonite, thì anh có thể đánh bại Superman.

Ai cũng đánh được. Đó là khoa học, Sam à.

Nghe nè, em -- Em rất thích khi anh quan tâm --

rất, rất quan tâm đến vấn đề này,

nhưng mà chúng ta cần mọi khách hàng mà chúng ta có, được chứ?

Cho nên làm ơn bớt nóng chút đi.

Ừ, um...

Được rồi.

Anh xin lỗi, Sam. Anh chỉ -- chỉ là lâu lâu anh hơi nhạy cảm.

Em biết mà.

Có tới buổi chơi điện tử hơm?

Tất nhiên rồi.

Em sẽ gặp anh ở đó.

Rồi, nè, tất cả những gì tôi nghe chỉ là biện minh.

Được rồi, nghe nè, tôi không quan tâm đến giao thông, được chứ?!

Đã hơn 30 phút rồi, nên là...

Alo?!

Miễn phí tiền pizza đi!

Cái quái gì vậy?

Làm-Làm sao mày...

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD

...đưa chúng trở về --

về Địa Ngục lần nữa.

Nó sống lại nữa rồi."

Và giờ trở lại với "Hatchet Man: All Saints' Day."

Sẽ không còn gián đoạn nữa.

Tới giờ cắt và băm rồi.

Chết tiệt.

Nè, khu vực này đóng cửa rồi.

Tôi nói là đi chỗ khác đi anh bạn.

Tới giờ cắt và băm rồi.

Yo.

- Chào anh. - Sao?

Uh, anh đang làm gì vậy?

Marathon phim kinh dị trên Shocker.

Chỉ là cách anh làm trong ngày "Halloweens" thôi

và giờ thì anh định --

Ái chà.

Sao vậy?

À, đúng rồi, em đã cạo râu.

Ý anh là, nó thật là láng mịn.

Nhìn nó giống như là... bụng cá heo vậy.

Ờ ờ.

Nè, um...

Em muốn kiểm tra anh. Anh ổn chứ?

Ý em là, anh thật sự chưa ra khỏi phòng anh

trong gần một tuần rồi.

Chà, từ khi nào mà "ổn" là một phần của công việc này vậy, hả?

Ờ thì, Cass, em biết đó, đang dạy Jack nắm rõ tình hình.

và Kaia Ác với cây giáo của bà ấy đang ở trong gió

và chúng ta không có manh mối về việc Michael đang ở đâu

hoặc hắn định làm gì.

Và, không phải là anh đang phàn nàn gì,

nhưng mà...

nhà toàn người lạ, nên là...

Vậy kế hoạch của anh là chỉ nằm ở đây,

coi phim "Hatchet Man", thiệt luôn hả?

"All Saints' Day" là kinh điển đó.

Tới giờ cắt và băm rồi.

- Oh, thiệt hả? - Em quan tâm cái gì hả?

Em còn không thích phim kinh dị nữa.

À thì, đúng rồi, Dean, đời của anh em mình là phim kinh dị đó.

Chuẩn rồi đó.

Ta thích khi chúng nó chạy.

Chà, được rồi, em ghét phải làm phiền cái marathon của anh,

nhưng em nghĩ em tìm ra cho anh em mình một vụ rồi.

Thêm nhiều con quái vật của Michael nữa hả?

Dạ không phải.

Sát thủ đồ chơi.

Đồ chơi loại nào?

Và sau đó nó nhảy lên người tôi!

Ý là, nó không chịu dừng! Nó cứ lặp đi lặp lại.

Chỉ là...

Tôi bị Panthro đánh túi bụi.

ThunderCats hả?

Thiệt luôn hả?

Yeah.

Nhưng, ý em là, anh có pizza của mình,

còn ít nhất tám cái nữa để coi mấy phim này,

nên em sẽ để anh coi,

rồi em sẽ tìm một người trong số người ngoài kia để --

Oh, không nha.

Không đời nào.

Không được nha.

Panthro là của anh.

Anh tự hỏi là liệu chúng ta đang nói về kiểu như, một món đồ chơi trở nên xấu xa

hay như là nguyên một đám luôn,

em biết đó, như phong cách Puppet Master vậy.

Anh thật sự muốn nó nhiều hơn một hả?

Anh không biết nữa, chỉ là...

- Boo! - Boo!

Aah.

Vẫn không phải là fan của Halloween, hả?

Dạ không.

Đồ cùi bắp.

Halloween vui vẻ.

Nè, tôi sẽ giúp các anh liền thôi.

Hm, cô ấy giống sinh đôi của em ghê.

Sao chứ? Anh đang nói về cái gì vậy?

Nét mặt thanh tú, mái tóc mềm mượt, sang trọng của cô ấy.

Cô ấy như là sinh đôi tuyệt vời của em vậy.

Dạ rồi.

À thì, được rồi .

Chà, nếu đó là em, vậy thì, uh...

anh ở đằng kia kìa.

- Cậu kia đó hả? - Đúng rồi.

- Đúng rồi. - Phải rồi, anh với cậu ta chả có điểm gì chung.

Hatchet Man.

Không tin được. Sam.

Coi thử đi. Nó là David tuyệt cmn vời Yaeger.

Yeah.

Bấm cái nút đi.

Hả?

Tới giờ cắt và băm rồi.

Oh, anh bạn.

Lâu lâu chúng ta đều làm những chuyện xấu.

Cho kẹo hay bị ghẹo!

Nè, nè, nè, nè. Anh à.

- Anh cần cái này. - Nhiêu tiền ta?

Không phải để bán đâu.

Hatchet Man là kinh điển đó.

À phải rồi. Không có điểm chung nào.

Được rồi, tôi có thể giúp gì cho các anh?

Funko Pop, bài Magic...?

- À, Stuart Blake -- - Xe Hot Wheels cổ điển.

Tôi xin lỗi.

À, có phải anh được Stuart giúp

với xe Hot Wheels cổ điển, hay là...

À không, xin lỗi.

À, tên tôi là Ian Gillan, và đây là...

Tôi là Ritchie Blackmore.

Chúng tôi ở bảo hiểm Campbell & Sons.

Chúng tôi có nghe về sự cố nho nhỏ của Stuart với món đồ chơi,

và, à, chúng tôi rất mong được nói chuyện với cậu ấy.

À, ảnh đang ở nhà dưỡng thương.

À thì, chúng tôi có tới chỗ của cậu ấy,

và bạn cùng phòng của cậu ấy nói là cậu ấy đã chuyển ra ngoài.

Thật sự là bị đá ra ngoài.

Đúng rồi. Họ đã có một trận chiến.

Về cái gì...?

"Bắc Đẩu thần quyền"

Stuart nói là phiên bản lồng tiếng hay hơn,

nhưng -- Anh biết không, thôi quên đi.

À thì, tôi thích Stuart, nhưng ảnh là kiểu người "mưa dầm thấm lâu".