Anastasia

"آناستازيا"

برگردان از س.ف.ر.ي

در سال 1917 رئيس خاندان رومانوف امپراطوري روسيه توسط انقلاب سرنگون شد

...برخي از طبقه اشراف وآدمهاشون سريع گريختند اما تزار

وهمسر وفرزندانش بزندان افتادند و سپس در سال 1918 تيرباران شدند

مدت کوتاهي بعد شايعه عجيبي بوجود اومد که يکي از خانواده فرار کرده و هنوز زنده است

هفته ها ماهها سالها بعد از آن،شايعه ...بزرگ وبزرگتر شد وسپس يه زن پيدا شد که ميگفت

کوچکترين دختر آخرين تزار،والاحضرت گرند دوشس آناستازياست

فقط او، اگر هنوز زنده باشه،واقعيت پشت داستاني که ميبينيد،ميداند .البته به زمان ساخت فيلم.مترجم

!هي، راننده

اوه، عيد پاک مبارک، آقا - چي ميخواي استپان؟ -

ميشه بخواي "ژنرال بونين" فورا بياد اينجا؟

براي اربابت خيلي دير نيست بياد کليسا؟25 فرانک

نه ده تا - در شب عيد پاک؟20 تا -

15تا قربان - باشه استپان، عيد پاکِت مبارک -

لطفا عجله کن - بسپرش به من -

خيلي فوري ـه، لطفا -

ببين ،باب، غذاي روسي باب طبعت نيست؟

سريعتر

سريعتر

سريعتر

ژنرال من ديوونه مکان شمام - منم هميشه از ديدن شما در اينجا خوشحال ميشم -

ژنرال بونين،همسرم

ببخشيد ،ژنرال.کنت برسوف بيرون در تاکسيشه يه پيغام داره

از استپان؟ - بله گفت فوري ـه -

بايد بيرون برم

يه لحظه منو مي بخشيد

اون اينجاست؟ - بله آقا -

کجاست؟ - اونطرف،پهلوي درخت -

مطمئني؟ - بله عاليجناب -

بسيار خوب، اينجا صبر کن

عيد پاک مبارک

عيد پاک مبارک، آنا کورف

آنا کورف ديگه يا اقلا شمارو در نوانخانه سنت کلود اينطور صدا ميزنند

شباهتي ميبيني؟ - نه بيشتر از صد زن ديگه -

چيزي براي ترسيدن نيست چرا هميشه درحال فراري؟

هميشه سوال ـه.جوابها رو گم کردم

...شايد اگه به يه راهبه نگفته بودي

من کي ام؟ - به باور من گراند دوشس آناستازيا -

در يه نوانخونه،يه راهبه ممکنه ديوونه بشه اون مسريه

پس اقرار ميکني در نوانخانه بودي،نه؟

استپان يقين داري اون همون زنيه که در سنت کلود ديدي؟

بله آقا - بيا -

بزاريد برم. خواهش ميکنم بزاريد برم

ژنرال گفت درجاي هميشگي منتظرش باشيد

منتظر؟ ازين کار خوشت مياد؟ اين جسارت بونين

ميرفت پيغامي نذاشت؟ - گفت زود برميگرده -

ديره

هميشه دير ميکنه

... پترووين زمان اون رسيده که من - ميدونم -

فقط بهم بگيد قصد داريد چي به بونين بگي که الان خوشحال بشه

درعرض يه هفته ،بايد در زندان بهش بگي - پترووين دريغ از يه کلمه.من نشنيدم -

يه پايان منطقي به يک طرح مسخره

طرح مسخره؟ اما چشمات مانند ..مال اون راهب ديوونه برق زد

وقتي شنيدي دختر تزار ممکنه زنده باشه

مال تو وقتي شنيدي ميراث ده ميليون پوندي داره برق زد .همونقدر مسخره ست

نه همونقدر، ده ميليون در بانک انگليس خوابيده منتظره

اما گراند دوشس آناستازيا در قبري در روسيه خوابيده ،ودکا؟

نه. دستگاه گوارشم از وقتي بونين تصميم به تشکيل شرکت گرفته آشوبه

بونين تصميم گرفته؟ ايده من بود

سالها تجربه بانکي من هيچي شد،اَه؟

من يه روش فروش سهام به سهامداران ابداع کردم

تا مبلغي بابت يافتن گراند دوشس محبوب هزينه کنند

نسبت تعداد سهام ارث اونو به تعداد سهام بورس در آوردم

...و بعد به بونين توصيه کردم - فهميدم. بونين هيچکاره ست -

شب بخير رفقا گوش سفيد روسي تون رو خسته نکنيد

ببخشيد - ...اوه متاسفم -

جلسه رسميه - ...مثل اينکه -

گزارش مالي - گزارش مالي؟ -

بله - ...يه گزارش ديگه هم هست -

همه دروقت مقرر. بفرماييد،چرنوف

...تا به امروز، خزانه ما دارايي

بله ...دقيقا 5250فرانک را نشان مي دهد

اين کت و شلوار جديد به نظر ميرسه خيلي بهت مياد

مگه در آخرين جلسه مون 9000 فرانک نبود؟

ژنرال عزيز، ممکنه بپرسم چقدر بابت باشگاهتون هزينه کرديد؟

15،000فرانک سهامداران

...ما در يه اتاق زندگي ميکنيم - دو تا -

...ما مشترکيم درتشک - اين در باره مشکل مسکن شما نيست -

با سرمايه گذارها مطرح کن - !مشکل مسکن -

275فرانک به ناتاليا ياکوفسکي که قبلا خياط خانواده سلطنتي بوده

براي گرفتن اطلاعات راجب لباسها و سايزها

خوب از اطلاعات استفاده ميکني - خودم اونو با توجه به واقعيات کشيدم -

تاج بخوبي لمس ميشه - آره يه چهره بهتر نشونش ميده -

خيلي طولش داديم با فاجعه روبرو ايم

همونطورکه پسر کشيش سابق اظهارشد بايد ايمان بيشتري داشته باشي

کاش پدر فقيرم که خدا بيامرزش ايمان کمتري داشت

چرنوف،لطفا اخبار روبهش بگو - ترجيح ميدم اون اول بگه -

من ؟ - ميبينم که ميخندي -

شرط ميبندم سورپرايزه خوبي برامون داري

بگذريم، چي شده پترووين؟

توسط کميته سهامداران اظهار شدم

چقدر مهربونند - مهربون؟ -

ژنرال پير "آنيکين" مستقيم اشاره کرد ...گفت سالها پيش شايعه ايي

پخش شد که گرند دوشس آناستازيا دختر امپراطور نيکلاي دوم

با بقيه خانواده کشته نشده و بطور معجزه آسايي نجات يافته

ادامه داد: که يک سال پيش شما و دوستات ...اومديد پيش ما با اين ادعا که ميدونيد

علياحضرت در جايي در برلينه گفتيد پيداش کرديد ولي او فرار کرد

اون موقع که اون مو قرمزه رو داشتيم؟ - نه اونيکه قهقهه ميزد -

آه آره،موقرمزه بعدش بود ،ادامه بده - بعدش پول بيشتري برا پيدا کردنش خواستيد -

دوباره قبول کرديم و بعد شما گفتي پيداش کرديد ولي خيلي مريض بود

خيلي مريض؟گالينا ،خيلي خنگ بود

چه مدت ميتونه مريض بمونه،چرنوف؟ چقدر پول از ما کشيديد؟

چقدر دادند؟ - با ما شوخي کردند -

هشت روز بهمون فرصت دادند - هشت روز براي چه؟ -

هشت روز براي ارائه گرند دوشس آناستازيا

يا رفتن به زندان بدليل کلاه برداري - !بخاطر کلاه برداري -

بقدر کافي صبر کردند - همينو ميتوني بگي؟ -

مريضم کرده چطوري ميزاري برنجونت خوشت مياد برنجي

لذت ميبري باعث رنجشش بشي - ...نه دقيقا.بنظرم بهتره -

تعيين کنيم موقعيتمون چي بوده قبل از پيشنهاد چگونگي برخورد با اون

چي بهت گفتم؟ حالا سورپرايز تو ،دختره کجاست؟

کي کجاست؟ - زني که استپان در نوانخانه سنت کلود ديده -

درسته، بالاخره ردشو گرفتيم - جدا؟ -

!نه - قبول نکرد بياد اينجا -

نه؟ - جدا؟ -

و قبول هم نکرد که به راهبه گفته دختره تزاره

چيو قبول کرد؟ - هيچي.فکر کنم دروغ ميگه -

اما نکته مهم اينه که ممکنه به درد کار ما بخوره

چطوري؟ - ويژگي هاي شگفت آور خاصي داره -

مثل؟ - ميفهمي -

او همچنين داراي يه بيگانگي ذاتيـه

که ممکنه نتيجه فراموشي باشه

اونو سورپرايزش! اگه ما يه گرند دوک پيدا ميکرديم چيزي توش پيدا نميکرد

استپان!بيارش تو

بيا اينجا

نگران نشو آقايون از دوستانند

اينجا بشين

يه ليوان ودکا چطوره؟ برات خوبه

ممنون

صرفا ميخواند آزمايشت کنند

آزمايش؟ دکترند؟ بنفعشون نيست

دکترا؟ نه دکتر نيستند

نه بايد مو قرمزه رو نگه ميداشتيم دختر تزاري که مثل يه قزاق مينوشيد

ميتونم سيگار بکشم؟ - مسلمه بگير -

کجا هستم - گفتم که پيش دوستان -

عجيبه - چي؟ -

شباهتش به اون يکي - آره هر دو زن اند -

متوجه شدي چيکار کرد؟ - لابد ولگرده-

ميتونم راه رفتنشو تصور کنم .پا شو

چي گفتي؟ - گفتم پاشو -

دوست داريم ببينيم تا آنجا راه ميري، اگر ممکنه

نه اقلا موقرمزه رو ميتونستيم موهاشو رنگ کنيم

راه رفتنشو - گرند دوشسها با گذاشتن کتاب رو سرشون ياد ميگيرن

اونا رو تنها با کالسکه شون تشخيص ميدادي

ديوارهاي آجري - راجب چي حرف ميزنه؟ -

چرنوف ،اون دفترداري که تقريبا 12سال پيش نابودت کرده

راه رفتنشو يادته؟ خنده يه دختررو از 12سال پيش ميشناسي؟

بهش فکر نکردم - هردو احمقيد -

بررسي ميکنيد که آناستازيا واقعي باشه آناستازياي واقعي وجود نداره

اون ده سال پيش تيرخورد ومرد ،توسط جوخه اعدام ما دنبال اون نيستيم

ما بدنبال يه کپي مناسبيم - اما اون مناسب نيست -

بيا و مثبت فکر کن - کميته چي ميگه؟ -

بسياريشون اصلي رو ديدند - چطوري؟در باله از بالکن؟ -

در کليسا،در نور شمع و سايه ،آره تو ديديش خيليا ديدند.از دور يا در روزنامه

تعدادي خدمتکار اينجاند. در تبعيد - اونا از ميون اشک شوق ديدندش -

...درست، و خانواده اش - اگر وارث خانواده بود،سعي نميکردم -

اما همه مرده اند. به خاطرات اقوام معتقدي؟ من که نيستم

تو به هيچي اعتقاد نداري - اونا مخفيانه با عکسهاي قديمي مطابقت ميدن -

كه آن زن شبيهش خواهد شد - کي،اون؟ -

بله ،اون. رژ کمي لبشو جلوه ميده يه خورده هم آرايش صورت و مو

پوشيدن لباس اون دوره راه رفتن ،آداب ، صدا

همراه با ياد دادن چهره ها واسامي ومکانها

ساده تره اگه اونو در تابوت به کميته تقديم کنيم

آره، نه سوالي نه جوابي نه اشتباهي

ونه پولي - فهميدم حالا ميفهمم -

چيو فهميدي؟ - زيرزمين.منو آوردي اينجا بهم شليک کني -

ديدونه شدي؟ - اون زيرزمين -

بشين - نه -

ميگم بشين

خيلي خوب خيلي خوب

يک کمي بيشتر تمرين ميکردي - چي؟ -

...بهش گفته که به واقعيه در زيرزمين شليک شده

احمق نشو من بهش هيچي نگفتم بدون شک ميتونه خونده باشه

به اندازه کافي شرح مرگشون نوشته شده

بعضيا ميگن او نمرده - ها؟کجا اونو فهميدي؟ -

الان که گفت از يه کتاب يا يه داستاني که من گفتم

يه شايعه،يه زمزمه - يا اين اتفاق افتاده -

اينطور نيست. اون زن خيلي، چي ميگن خيلي ديوونه، خيلي باهوش..خيلي هم ماهره

مهم نيست اون چيه. چيزي که مهمه اينه که اون مناسبه . بلند شو برو اونجا

اون چيه؟ - يه طراحيه .نزديکتر بيا -

بچرخ

قدش درسته - قدش خوبه -

آره اگه تاج روي سرش قرار بگيره

تصوير کيه؟ اون کيه؟

يه شاهزاده روسي گرند دوشسي که در سال 1918مرده

!شاهزاده

پترووين،يه کمي آب بيار

همه چي مرتبه - همه چي مرتبه -

علياحضرت بهترند - منو اينطور صدا نزن -

چقدر خوب ميشنوي و خوب ميفهمي چه سودي از اونچه ميشنوي ببري و کي

به يه راهبه گفته بودي که آناستازيايي - آدماي مريض افکار مريض دارند -

پس در نوانخانه اي در سنت کلود وقبل از اون در برلين بودي

بزاريد از اينجا برم - بودي -

بودي،نبودي،براي چه؟ !به چنين سوالاتي فقط ميشه با دروغ پاسخ داد

بزاريد برم - وايسا صبرکن -

نه

نه،خواهش ميکنم

لطفا اين کارو نکن

به دستش نگاه کن - چي؟ -