The Pitt

มันไม่มีทางที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้น ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน

แม่ หยุดนะ

นี่เหรอสิ่งที่ลูกคิดไว้ สําหรับสุดสัปดาห์สนุกๆ กับน้าลูกน่ะ

- เอาละ เรา... - ฉันพยายามจะช่วยแก

ไม่ สิ่งที่จะช่วยได้คือ

บอกฉันว่าลูกสาวฉันท้อง

แต่ฉันกลับมารู้จากหนุ่มวัยรุ่นสับสน

- แจ็คสันบอกแม่เหรอ - ใช่ เขาบอก

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - นี่คุณนายวีลเลอร์ แม่ของคริสตี

ลิเนตต์คือน้าของคริสตี

- เธอไม่อยากเก็บเด็กไว้ - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย

- โอเค เราอาจจะ... - แม่ หนูโทรหาน้าลินน์

เข้าใจมั้ย หนูไม่อยากเป็นแม่วัยรุ่น

งั้นลูกน่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนจะเริ่มมีเซ็กซ์

โอเค อารมณ์กําลังสูงมาก

ผมคิดว่าให้แม่กับลูกสาวได้คุยกันส่วนตัวดีกว่า

ลิเนตต์ คุณกับผมออกไปข้างนอกกัน ผมจะซื้อกาแฟให้

โจรขโมยรถพยาบาลที่ชนกําลังมา

สิบนาทีจะมาถึง บาดเจ็บสอง คุณดูทั้งคู่เลย

เยี่ยม ขอให้เป็นพวกขี้ยานะ

เพราะแอ็บบี้อยากได้เบอร์คินในวันเกิด

เธอจะทําอะไรกับเบอร์คิน

หวังว่าจะยกโทษให้ผม ที่ซื้อหมาโกลเดนดูเดิลให้ลูกๆ

คุณอยากเป็นสามีที่ดีใช่มั้ย

ส่งเธอมาเที่ยวพักผ่อนโดยไม่มีคุณ หรือลูกๆ หรือลูกหมาบ้า

- หมายถึงทุกคนหรือแค่ผม - แค่คุณ

นี่ ผลซีทีสแกนศีรษะ ของโจเซฟ มาริโนเป็นยังไงบ้าง

ยังรอผลอยู่

เขาอยู่ในระยะหลังชักและพักอยู่วอร์ดเหนือสอง ไม่มีอาการชักแล้ว

ดี ได้ผลซีทีแล้ว รีบบอกผมด้วยนะ

แน่นอน

ทราวิสเป็นไงบ้าง คนไข้ผ่าตัดต่อมทอนซิลของเรา

ผมเพิ่งส่งเขาไปห้องผ่าตัด เขาสบายดี

ดีมาก คุณช่วยไม่ให้เขาเลือดออก

ไม่เอาน่า นั่นผีมือคุณกับหมอร็อบบี้

ผมไม่มีทางทําแบบที่พวกคุณทํากับทางเดินอากาศได้

ยังทําไม่ได้ คุณถึงได้มาที่นี่ไง แต่คุณอยู่กับเขาตลอดเวลา

ถ้าเป็นโรงพยาบาลส่วนใหญ่ เขาคงตายไปแล้ว

- ครับ ผมว่าคุณพูดถูก - ใช่ ผมถูกเสมอ

คุณไบรอัน ช่วยมาข้างหน้าด้วยค่ะ

ฉันขอโทษกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันไม่นึกว่าเอโลอีสจะรู้

ใช่ เธอรู้

คริสตีควรตัดสินใจเอง

น่าเสียดาย เธอยังถือว่าเป็นผู้เยาว์อยู่

นั่งก่อนสิ

และเราจะมาหาคุณถ้ามีอะไรคืบหน้า

- ต้องการอะไร ร็อบบี้ - หลบกลอเรียน่ะ

ไปๆ

- หมอโรบินาวิตช์ - กลอเรีย

นี่หมอเทรซี่ มอร์ริส ผู้จัดการภูมิภาคของอีซีคิวอเมริกา

- กลุ่มการบริหารสัญญา - ยินดีที่ได้พบ

เช่นกัน แต่ผมคงต้องขอตัว ผมงานยุ่งมาก ตามเคยน่ะ

เราอยู่ชั้นบนกับทีมผู้บริหาร กําลังทําข้อเสนอ

ข้อเสนอเหรอ

เราสนใจให้แผนกฉุกเฉินของคุณมาร่วมกับเรา

ห้องฉุกเฉิน 500 ห้องที่คุณมียังไม่พอเหรอ

- จะว่าไงได้ ก็ธุรกิจมันดี - เหรอ สําหรับใครล่ะ

- ทุกคนได้ผลประโยชน์กันหมด - เหรอ

วิธีการบริษัทบริหารสัญญาของคุณคือ

คือหากําไรให้ผู้ถือหุ้นเหนือสิ่งอื่นใด ใช่มั้ย

ร็อบบี้

บอร์ดบริหารของโรงพยาบาลคุณประทับใจ กับระดับความพึงพอใจของคนไข้

ปริมาณเวลา และใบเรียกเก็บเงิน

ข้อเสนอของคุณมีส่วนที่คุณตัดค่าจ้าง ของหมอทุกคนของผมรึเปล่า

ฉันอาจหาสิ่งจูงใจให้คุณได้นะ ผู้อํานวยการทางการแพทย์ระดับภูมิภาคเป็นไง

งานเบากว่า ผลประโยชน์ที่ดีกว่า ได้หุ้น

คุณเรียนด้านธุรกิจหรือการแพทย์

ทั้งคู่ค่ะ

- เราตั้งตารอการตัดสินใจของคุณ - แน่นอน

หวังว่าเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันเร็วๆ นี้นะคะ หมอโรบินาวิตช์

ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณคิดจะทําเรื่องนี้จริงๆ

ประเด็นสําคัญคือตัวเลขปัจจุบันของเราไม่ดี แต่ของพวกเขาดี

แค่เพราะแผงหน้าปัดพวกเขาสวย ไม่ได้แปลว่ามันดีต่อคนไข้

ถ้าคุณอยากรักษาห้องฉุกเฉินนี่ไว้ พัฒนาสถิติสิ

มีโอเอฟไอเยอะ

- โอกาสในการปรับปรุงน่ะ - ไม่เห็นต้องใช้คําย่อเลย

ฉันอยากให้คุณใส่ใจกับ คะแนนความพึงพอใจของคนไข้

ผมก็ต้องการแบบนั้น

แต่ตอนนี้ เวลารอโดยเฉลี่ยคือหกชั่วโมง

และนั่นก่อนได้เจอหมอ

จ้างคนเพิ่ม เราจะได้เปิดรับคนไข้มากขึ้น

พร้อมทําแบบนั้นรึเปล่า

ฉันอยากให้คุณพัฒนาคะแนนตามทรัพยากรที่เรามี

ไม่งั้นเราจะพิจารณาสิ่งที่อีซีคิวเสนอ

นี่มันไร้สาระ คุณก็รู้ว่านี่มันไร้สาระ

และถ้าคุณไม่รู้ เราทุกคนก็มีปัญหาละ

บางทีคุณควรหยุดพักนะ

นี่ มีคนไข้ตกบันได สลบไปสองสามนาที ไปสิ

ลูกอมมินต์มั้ย

- ใครจะไปเดาว่าเป็นพวกเด็กหอล่ะ - คอลลินส์

- ให้ตายสิ ว่าแล้วว่าต้องชน - งั้นทําไมไม่พนันว่าชนล่ะ

ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บตัว บาปกรรมนะเพื่อน

- งั้นใครชนะ - หมอคอลลินส์ชนะไปเต็มๆ

ในโซนของเรา รถชน และเด็กหอ

นั่นแปลกแฮะ ถึงขั้นขนลุกเลย

และคนรวยก็แค่รวยขึ้น

นายต้องฝึกรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้

ฉันจะรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้ถ้าได้เงินเดือนเพิ่ม

ใช่เลย

เจอลูกสาวของจินเจอร์มั้ยคะ

เธอควรจะกลับมาพาแม่เธอกลับบ้าน

ฉันโทรเข้ามือถือเธอแล้ว ไม่รับสายเลย

ฉันจะไปดูที่ห้องอาหารอีกรอบนะ

- จะบอกเธอว่าไงดี - ไม่ ห้ามบอกอะไรเธอ

ให้ตาย คุณควรปรึกษาเคียรานะ เผื่อเกิดเรื่องไม่ดีน่ะ

- คนไข้เป็นไง - ไซลาส ดันน์อายุ 45

ตกจากบันไดสูง 2.44 เมตร อกขวากระแทกกับพื้นพรม

ไม่หมดสติ ชีพจรดี ไม่มียา ไม่แพ้อะไร

ฉันหมอซานโตส คุณเป็นยังไงบ้าง

ผมปกติดี ภรรยาผมโทรเรียก 911

คนพวกนี้บอกว่านี่มันจําเป็น แต่ผมเดินได้

เราจะติดไว้จนกว่าจะตรวจคุณเสร็จนะ

คิดว่าไง

ทําไมเขาถึงตกลงมา หัวใจหรือเส้นประสาท ปวดหัวมั้ยคะ

ผมมึนหน่อยๆ

- ต้องซีทีสแกน อีเคจี กับโทรโปนิน - ใช่เลย

ผมจะนับนะ หนึ่ง สอง สาม

- ผมติดโคมไฟอยู่ - ขอบคุณ ทุกคน

- หมอซานโตส ตรวจอีฟาสต์ด้วย - ฉันหมอการ์เซีย ช่วยสะกดคําว่า "โลก" ทีค่ะ

- โ-ล-ก - สะกดกลับหลังสิคะ

ก-ล-โ

เยี่ยม สมองคุณไม่เป็นไร

ชีพจร 92 ความดันเลือด 132-78 ค่าความอิ่มตัวของออกซิเจน 98

ไม่มีภาวะของเหลวในเยื่อหุ้มหัวใจ

กดเจ็บเหรอ

- ครับ - ซี่โครงเจ็ดกับแปด เอ็มแอลซี

- ซี่โครงคุณอาจหักซี่สองซี่ - เช็กความถี่ปอดด้วย

- อาจเป็นโรคปอดบวม - ผมกะจะทาสีห้องนั่งเล่นต่อ

ภรรยาผมมีรายการสิ่งที่เธออยากให้เราทํา

การรีโนเวตบ้านเดียวที่คุณจะได้ทํา

ในสองสามอาทิตย์ต่อไปจากนี้คือดูจากทีวี

- ช่วยบอกภรรยาผมให้ทีสิ - ภาพปอดได้แล้ว

คุณราศีอะไร

- พิจิก - เผ็ดแสบ

และผมสนใจแต่คนไข้ของเรา

ท้องเคลียร์

หมอการ์เซียค่ะ

เวร ไปเดี๋ยวนี้ ฉันอยากอยู่ด้วยนะ แต่มีเคสเลือดออกในสมองหลังผ่าตัด

คุณมีทีมที่ดี

ผู้ป่วยระดับหนึ่ง ใกล้มาถึงแล้ว

โอเค โทรบอกด้วยถ้ามีอะไรเปลี่ยน

รถพยาบาลที่ถูกขโมยปะทะต้นไม้

ตํารวจพิตต์สเบิร์กจับกุมผู้ต้องสงสัยไว้

อันนี้ไม่เข้าข่าย

แซค ดอว์สันอายุ 21 อยู่เบาะหน้าข้างคนขับ ในที่เกิดเหตุเดินไปมาได้

แผลฉีกขาดถึงต้นขาจากกระจกแตก

นอกนั้นไม่บาดเจ็บอะไร ชีพจรดี

- บาดเจ็บที่อื่นอีกมั้ย แซค - ไมลส์ล่ะ

ไมลส์ เฮอร์นานเดซอายุ 18 คนขับรถพยาบาลที่ถูกขโมย

บาดเจ็บที่อกขวากับขาซ้าย

หายใจติดขัด ค่าความอิ่มตัวของออกซิเจน 91 หัวใจ 120 ความดันเลือด 105-70

- ผมไปกับเขาได้มั้ย - เพื่อนคุณเหรอ

- น้องรหัสน่ะ - เราจะหาห้องให้

(คอลลินส์ เด็กหอ)

- เราจะดูแลไมลส์เอง - ผมหมอคอลลินส์ พูดได้มั้ย

มีเสียงหายใจทั้งสองข้าง แต่หยาบสั่น

- เตรียมสอดท่อ แก้ไข้นี่ด้วย - สะโพกเกร็ง ขากระตุก

ข้อสะโพกหลุด ชีพจรหลังเท้าดี

เราต้องการยากระตุ้น เคตามีนและร็อก

ดูตรงไหปลาร้าสิ

ถูกกดตรงกลาง ข้อต่อสเตอร์โนคลาวิคิวลาร์หลุด

มันกําลังกดหลอดลมเขา

ดึงมันกัน ดูว่าจะช่วยเรื่องหายใจได้มั้ย

เอาละ ให้ขาอยู่นิ่งๆ หนึ่ง สอง สาม

มอร์ฟีนสี่ ตรวจเลือดแบบไทป์แอนด์สกรีน

อัตราการเต้นหัวใจ 125

แลงดอน เอาท่อหายใจมา คอลลิส์ ทําอีฟาสต์

ไม่มีเลือดในคอหอย

ไหปลาร้าหลุดไปด้านหลัง ขอผ้าชุบสารฆ่าเชื้อ

ขอยาชาสิบ เวลาเป็นสิ่งสําคัญ

ความดันเลือด 108-74

เอาละ ไมลส์ ไหปลาร้าของคุณกดทับหลอดลมอยู่

เราจะดึงมันกลับมา ผมจะฉีดยาชาให้

คุณจะรู้สึกเจ็บจี๊ดและแสบ

เอาละ คีมโค้ง

เอาละ ลงไปลึกๆ

คุณต้องจับทั้งสองด้านของกระดูกนั่นให้มั่น

ได้แล้ว เอาละ ไมลส์ มันจะเจ็บแป๊บเดียว พร้อมมั้ย

ห่าเอ๊ย

- ตะโกนถือว่าดี - ทรมานใครอยู่เหรอ

ดึงข้อต่อสเตอร์โนคลาวิคิวลาร์ที่หลุด

- หายใจเป็นไงบ้าง - ดีขึ้น

- เกิดอะไรขึ้นกับเคสเลือดออกในสมอง - หมอฝึกหัดตื่นตูม เข้าใจผิดน่ะ

- เธอเป็นใคร - เนอะ

นี่หมอการ์เซีย เราจะยืดขาคุณให้เข้าที่

- หลังทําซีทีแล้ว - โอเค ดูเหมือนคุณจัดการต่อได้

รู้มั้ยว่าพวกคุณออกข่าว

คุณขโมยรถพยาบาล คิดอะไรอยู่

ไม่ใช่ความคิดผม

- คุณว่าเขาดูติดยามั้ย - ถามจริง คุณเป็นบ้าอะไร

นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

- โอเค ชาเนล เรียบร้อยแล้ว - มันดูแย่แค่ไหน

ฉันจะพูดตรงๆ กับคุณนะ มันดูไม่ดีเลย

โชคดีที่ไม่ติดเชื้อ

ฉันนี่โง่ชะมัด และตอนนี้ฉันก็มีภาวะตื่นตระหนก

แค่...

- ขอโทษครับ หมอโมฮาน - เดี๋ยวฉันมานะ

ฉันอยู่กับเธอแค่ไม่กี่นาที

ผมไม่ได้พูดอะไรเลย เป็นไงบ้าง

ชาเนล ซัตตันอายุ 22 ภาวะแทรกซ้อนจากการฉีดซิลิโคนที่ก้น