The Dragon Prince

« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

همه‌ی این مردها و زنها حاظرن با کمال میل جونشونو

برای نجاتت بدن.

توعم حاظری ویرن ؟

من برای پادشاه و همچنین برای پسرش ، شاهزاده ازران اینجام

صبر کن ! باید یه چیزیو ببینی

امکان نداره

تخـم نابود نشده.

مون شادو الف ها خطرناکو جنگجوهای ماهرین.

تحت یک ماه کامل، اونها تقریبا نامرئی میشن.

و میتونن به هر دفاعی نفوذ کنن.

هیچ چیز در پنچ قلمروی پادشاهی نمیتونه متوقفشون کنه.

وقتی که اینکار انجام شد یک شادووهاک با یک پیام ربان خونی میفرستم

به ملکه اژدهایان.

وقتی که ماه کامل شد ما حمله میکنیم.

شــاهزاده اژدهــا

« کتاب اول : مــاه » « بخش سوم : طـلوع مـاه »

این شاید پایان باشه

آو، کی بهترین بوس پرنده‌ای رو میده؟

پیپ.

ولی متوجه نمیشم. طلسم تعویض میتونه جونشو نجات بده.

چرا باید بگه نه ؟

پادشاه هاروو یه مرد با اصوله.

منظورت یک دنده‌ست.

مواظب حرف زدنت باش.

اما، بله، او سرسخته.

درباره مسائل درست معمولیه، اما درباره این...

نمیدونم‌

تو خیلی...خوشحال بنظر میای تو این عکس.

خوشحال بودم.

ما بعد چندروزی، مطرح بودیم وقتی شاه هاروو تاجگذاری کرد.

اون اصرار دارشت برای نقاشی کردن پیشش بمونم...

چون میدونست هرجور شده میخوام نگهش دارم.

و مجبور بودی

تا حالا ، آره

باید از این طریقم کنارش بمونم.

باید مردی باشم که اون باورش میکرده.

چه معنی‌ای میده پدر ؟

به این معنیه که یه کار دیگه ایم هست که میتونم انجام بدم تا متقاعدش کنم.

چکار میکنی ؟

اگه بهت میگفتم ، سعی میکردی متوقفم کنی.

خب ، نباید تلاش میکردم متوقفت کنم، حتی بدون دونستنش ؟

خداحافظ کلادیا

اَه خرمالو ؟

این همه چیزو تغییر میده.

پس ، همینه ؟ تخم شاهزاده اژدها؟

باورم نمیشه. اگه تخم زنده‌ست...

شاید بتونه جنگو متوقف کنه.

حالش این داخل خوبه. میتونم احساس کنم.

- ولی چطوری ؟ - چرا نابود نشده؟

چون پدرم نجاتش داده.

! کلادیا

کالوم، ازران، بیاین پشت سرم.

میتونم ازتون درمقابل الف‌ه محافظت کنم.

پدرت نجاتش نداد دزدیدش.

! دروغـه

بعد، کلادیا، چرا اینجاست ؟

پدرم برداشتش تا از ما محافظت کنه کالوم تا الف‌ها و اژدهایان نتونن ازش استفاده کنن.

درمورد چی داری حرف میزنی ؟ چطوری ازش استفاده کنیم ؟

! ادای احمقارو درنیار

میدونی که این یه سلاح قدرتمنده

! این سلاح نیست، یه تخمِ

ازران ، ترسو نباش

به طرف من حرکت کن و اگه اون حتی یک اینچ حرکت کرد...

اون چیزو بیارش اینجا.

! این یه چیز نیست

یه مادر داره و باید برگرده پیشش.

درست میگی ، به مادرش نیاز داره.

ازران ، مراقب باش

دنبالم بیا

نگران نباش. بهش صدمه ای نمیزنم از.

! فولمونیس...آه‍

کالوم، داری چکار میکنی ؟

کار درست رو، امیدوارم.

معذرت میخوام کلادیا‌

! کالوم

! یه چیزی دنبالمونه

به راه رفتن ادامه بدید

! صبرکن، نه از اونور

چرا نه ؟

چون یه بن بسته.

نمیتونم متوقفشون کنم، فقط دود میشن.

شمشیرهام از بینشون رد میشند.

آسپیرو.

شاید یکاری بتونم انجام بدم، ولی نمیدونم که حتی میتونم انجامش بدم یا نه.

این بازیه حدس زدنه ؟ ! انجامش بده

آسپیرو.

! انجامش دادی

هیچوقت اشاره نکردی که یه جادوگری.

کی، من ؟ نه، من... من جدا چیزی نیستم

تو جادو کردی.

آره، این یه جادو بودش.

تو یه جادوگری.

اوه، واقعا ؟

! واو ! من یه جادوگرم

! جادوگرم

هیچکس از یه جادوگر پر سروصدا خوشش نمیاد

ببخشید ، ببخشید

! من یه جادوگرم

خب، چی تو سبده ؟

یه پروانه بزرگتر ؟

این چیزیه که وقتی شمشیرهاتون شکست خورد از شاه محافظت میکنه.

آه‍، میدونی... میدونی که میتونن صداتو بشنون، درسته ؟

اون میدونه، قربان.

من حاظرم هرکاری برای محافظت از شاه انجام بدم.

هرکاری.

امیدوارم متوجه شی.

گوش کن، ازت میخوام که تخمو بهم بدی.

من باید بلافاصله بهش پناه بدم.

چی؟ چرا؟

بهم اعتماد کن.

درسته، درسته، باعقل جور درمیاد.

ازاونجایی که برگشتیم

مثله اون موقع، ده دقیقه پیش،

وقتی منو به قلعه رسوندی تلاش کردی بهم خنجر بزنی ؟

اوقات خوبی بود.

شاید متوجه‌اش نباشی، ولی دارم تلاش میکنم که بهت کمک کنم.

هر لحظه‌ی دیگه ای، بقیه میرسند.

افراد مثله من.

قاتلا‌

من باید تخمو بهشون نشون بدم تا متوقفشون کنم.

فقط بدش به من.

به خونه میبرمت.

من به چیزی که گفتید فکر کردم

اوه، واقعا ؟

چرا با این عصبانیت برگشتی ؟

بله، من سولفانگم و آوردم.

یه پیشنهاد دارم. بزارید توضیح بدم.

بفرما

شما پادشاه منی...

ولی همچنین دوستمم هستید.

دوستت ؟

بله

درحال حاظر، بعنوان پادشاهم پیشتون نیومدم.

من ازتون بعنوان برادرم یاد میکنم

حالا مشکلو میبینم.

این همون چیزیه که فکر میکنی خاصی