The Accidental Tourist

TURlSTA PER CASO

Chi viaggia per affari dovrebbe far stare tutto in un bagaglio a mano.

Spedire il bagaglio significa andare in cerca di guai.

Portatevi qualche bustina di detersivo formato viaggio...

...per non cadere nelle mani di lavanderie sconosciute.

Ci sono pochissime comodità a questo mondo...

...che non si possano comprare in confezioni da viaggio.

Un vestito basta e avanza...

...se vi portate qualche confezione da viaggio di smacchiatore.

Il vestito dovrà essere grigio.

Il grigio non solo copre lo sporco, ma è perfetto per un funerale improvviso.

ll turista per caso

Portate sempre un libro per proteggervi dagli estranei.

Le riviste non durano...

...e i quotidiani stranieri vi ricordano che non siete a casa.

Ma non portatevi più di un libro.

È un errore comune sopravvalutare l'eventuale tempo libero...

...e di conseguenza portarsi dietro più del necessario.

In viaggio, come d'altronde nella vita, meno è immancabilmente meglio.

E, cosa più importante, non portatevi mai in viaggio niente...

...di così prezioso o a voi così caro...

...la cui perdita possa gettarvi nella disperazione.

- Signore, gradisce uno spuntino? - Solo delle arachidi, grazie.

Mi spiace di essere così grasso.

Mi chiamo Lucas Loomis.

Macon Leary.

È di Baltimora?

- Sì. - Anch'io.

È la più bella città del mondo.

Un sedile solo non è abbastanza grande per me.

E l'assurdo è che io viaggio in continuazione per lavoro.

Presento nuovi software nei negozi di computer.

Lei che cosa fa, signor Leary?

Scrivo guide di viaggio.

Davvero? E di che genere?

Beh, guide per uomini d'affari. . .

. . .persone come lei, suppongo.

Il turista per caso.

- Beh, sì. - Davvero? Ho indovinato?

Roba da non crederci! Guardi qui:

vestito grigio. Proprio come raccomanda lei.

Adatto per ogni occasione.

E ha visto il mio bagaglio?

A mano. Biancheria, una camicia pulita e un pacchetto di detersivo.

- Oh, bene. - Lei è il mio eroe.

Ha migliorato i miei viaggi del 1 00 per cento.

Dico a mia moglie: ''Con Il turista per caso è come viaggiare in un bozzolo'' .

Mi fa molto piacere sentirlo.

A volte arrivo nell'Oregon senza accorgermi di aver lasciato Baltimora.

Straordinario.

Vedo che si è portato il libro per proteggersi.

Con me però non ha funzionato, vero?

Edward, come stai, bello?

- Ciao, Sarah. - Ciao, Macon.

- Ci hai messo poco dall'aeroporto. - Siamo atterrati prima. . .

. . .nonostante il temporale.

- Ti ho preparato un tè. - Grazie, sei molto gentile.

Allora, com'era Atlanta?

Sempre la stessa.

Via dei Peschi, il Centro Commerciale dei Peschi, anche l'idrante dei Peschi!

Avanti. Vieni qui, Edward.

Ciao.

Bravo il mio piccolo.

Come vanno le orecchie?

Bene.

Secondo me spera ancora che Ethan ritorni, anche se è passato un anno.

Macon?

Macon.

Sai che ti amo.

Ma non posso più vivere con te.

Come?

Che cosa hai detto?

Voglio il divorzio.

Ho affittato un appartamento in centro.

Cara, senti, è stato un anno difficile.

Abbiamo passato momenti terribili.

Chi perde un figlio spesso prova queste cose.

È una cosa che mette a dura prova un matrimonio. . .

. . .ma non deve dividerci così.

Senti, pensavo una cosa.

Che ne dici di avere un altro figlio?

- Oh, Macon! - Non potrebbe sostituire Ethan, ma. . .

No, mi dispiace. Non funzionerebbe mai.

D'accordo, come non detto.

Era un'idea assurda, vero? Un pensiero pazzesco, ma. . .

Sto solo tentando di dire che possiamo ricominciare.

Da quando è morto Ethan, ho dovuto ammettere che la gente è cattiva.

Crudele, Macon.

Tanto da prendere il nostro bambino di 1 2 anni. . .

. . .e sparargli in testa senza nessun motivo.

Ci sono momenti in cui non sono nemmeno sicura. . .

Non so nemmeno se posso continuare a vivere in questo mondo.

È vero, quello che dici degli esseri umani.

Non voglio convincerti del contrario.

Ma dimmi, perché questo ti spingerebbe a lasciarmi?

Perché sapevo che non avresti tentato di smentirmi.

Tu hai sempre creduto che la gente fosse malvagia.

Quest'ultimo anno ho notato che mi stavo allontanando dalle persone. . .

. . .proprio come fai tu.

Sento che sto diventando una Leary.

Dai, direi che ci sono tragedie peggiori.

Non per me.

lo lo so che tu amavi Ethan.

E so che stai soffrendo per lui, ma c'è qualcosa di così. . .

Come si può dire?

Di ovattato, nel tuo modo di vivere le cose.

Come se volessi vivere la vita senza esserne scalfito.

Non sono ovattato. Sopporto. Cerco di resistere.

So che tu ne sei convinto, ma secondo me prendi in giro te stesso.

Non a caso scrivi libri che insegnano alla gente a viaggiare senza scosse. . .

. . .così possono andare nei posti più fantastici senza esserne toccati.

Come se non si fossero mai mossi.

La poltrona con le ali non è solo il tuo marchio, sei tu.

No, non è così. Non è così.

Quando Ethan viveva qui con noi, la nostra unione poteva ancora funzionare.

Se qualcosa ci divideva, non importava. C'era Ethan che ci univa.

Ma quando lo abbiamo perso, io avuto bisogno di te.

Avevo bisogno che mi confortassi.

Avevo bisogno che fossi la persona che non sei mai stata. . .

. . .ma non è giusto pretendere questo da te.

Per questo me ne devo andare.

- Sarah. . . - Non opporti, Macon.

Non so quanta forza io abbia.

Non mi riprenderò mai dalla morte di Ethan. Non ci conto nemmeno.

Ma c'è la possibilità che io possa rifarmi una vita, in qualche modo.

E la mia sola speranza è di andare via di qui. . .

. . .lontano da te.

Lasciami andare.

Nel sud-est dicono che se vuoi andare in paradiso...

...devi cambiare aereo ad Atlanta.

L 'aeroporto di Atlanta deve avere una cosa come 1 5 chilometri di corridoi.

O scendi o resti lì, Edward. Cerca di decidere.

Posso passare a prendere il tappeto sabato, se a te sta bene.

Beh, parto per l'lnghilterra domani pomeriggio.

Forse potrei portartelo io, il tappeto.

O potrei venire io sabato usando la mia chiave.

Avrei dovuto accettare di insegnare quei corsi estivi o roba del genere.

Apro gli occhi la mattina e penso: ''Cosa mi alzo a fare?

Cosa mangio a fare? Cosa respiro a fare?''

Anch'io, amore.

Signor Leary, venga con me per l'identificazione del corpo.

Sì, è mio figlio.

Quindi credo che verrò mentre tu sarai via, se sei d'accordo.

Miao-Bau CLlNlCA VETERlNARlA

Oh, scusa.

Coraggio, Edward. Non c'è niente di cui avere paura.

- Salve. - Tenete a pensione i cani?

- Certo. - Vorrei lasciare qui Edward.

- Ha fatto la prenotazione? - La prenotazione? No.

- La fanno quasi tutti. - Può fare un'eccezione?

Vengo adesso dal posto che abbiamo sempre usato.

Dicono che non lo vogliono più perché l'ultima volta ha morso qualcuno.

Edward, ma tu mordi? Come hai potuto fare una cosa del genere?

Devo partire adesso. Starò via una settimana. . .

. . .e non ho un'anima a cui affidarlo. Sono disperato, mi creda.

- Non può lasciarlo con sua moglie? - No.

- Non è sposato? - Sì, ma lei vive da un'altra parte.

E lì non accettano animali domestici.

Anch'io sono divorziata.

So cosa sta passando.

Allora, me lo tiene?

lmmagino di sì, se è così disperato.

Riempia questo. Nome, indirizzo e quando verrà a riprenderlo.

Non dimentichi di mettere quando tornerà.

Probabilmente ci vedremo quando verrà a prenderlo. . .

. . .se mette l'ora in cui pensa di arrivare.

Mi chiamo Muriel.

Questo posto è aperto di sera?

- Sì, fino alle 8, tranne la domenica. - Ah, bene.

Muriel Pritchett.

A Londra, in Inghilterra, consiglio di usare la metropolitana...

...a tutti, tranne a chi soffre di vertigini...

...e anche a loro, se fanno in modo di evitare le seguenti stazioni.

È stupefacente come tutti gli alberghi del mondo indistintamente scelgano...

...le stoffe più ruvide per i loro copriletti.

Londra è una delle migliori mete estere...

...per l'importantissima categoria ''impianti idraulici alberghieri''.

Qui sono riusciti solo in parte a importare la cucina americana...

...ma chi ha costanza riuscirà a scovare a Londra...

...un pasto molto simile a quelli di Cleveland.

Ecco a lei, capo.

Uguale a quelli dello Yankee Stadium.

Buona giornata.

- Posso esserle utile? - Sono qui per il mio cane.

- ll suo cognome? - Leary.

Ah, aspetti un momento.

Salve. Com'è andato il viaggio?

Oh, è stato. . .

Dov'è Edward? Sta bene?

Certo che sta bene. Ci siamo capiti al volo.

Credo si sia preso una cotta per me. Non so come mai.

È meraviglioso. Allora. . .

- . . .lo potrei riavere, per favore? - Caroline glielo sta portando.

- Allora intanto potrei pagare. - Certamente.

Mi deve 42 dollari.

Grazie.

Firma e numero di telefono.

Non so se gliel'ho detto, ma io di mestiere addestro i cani.

Sul serio?

- È il numero di casa o dell'ufficio? - Tutti e due.