Into the Wind (Pod Wiatr)

Prego a fundo, meu!

- Vamos! - Bodzio! Ultrapassa-o!

Vá, Bodzio!

- Vá. - Michal, o carro é teu!

Mete a mudança!

- Agora! - Quase…

- Sim! - Vai!

- Agora! Sim! - Vai!

Apanhámo-lo!

Tinhas de fazer aquilo?

Pai, deixa estar.

… Hel não vai desiludir-vos este ano.

Sem nuvens, vento costeiro de 17 nós na baía.

É o clima perfeito para surfistas novatos e veteranos.

O clima perfeito para todos.

Antoś.

Acordaste.

Não chores, bebé. Por favor.

Estamos quase a chegar.

Olá, Antoś.

Olá.

Vamos!

Nós conseguimos!

Está a resultar. Isso. Vá!

Vai, Bodzio!

Sasza!

Estado da tripulação?

Todos a bordo!

- Obrigada! - Olá.

Ora viva!

Que tal?

Vamos descolar?

- Michal! - Vamos!

A descolar.

NETFLIX APRESENTA

Olá, senhoras.

Bem-vindas.

- Olá, Sr. Miron. - É bom vê-lo.

Bem-vindo de volta.

Finalmente.

As chaves estão no carro.

Mudou muita coisa aqui.

Vem à mamã. Vá.

Céus. Olá, campeão!

Porque estás tão triste?

Não te preocupes. Eu devoro lágrimas.

Um truque de magia…

Deliciosa!

Vejo mais uma lágrima.

Deliciosa!

Professor?

Bons olhos o vejam!

Olá!

- Que tal? - Cada vez mais nova.

Não posso ficar com os louros.

Vivo em Bruxelas com o meu marido, mas sinto a sua falta.

Vemo-nos ao jantar. Adeus.

Desculpe a demora.

A sua suite está pronta. A mesma de sempre, professor.

Muito obrigado.

Vamos.

Ania.

Não cabemos. Vou no seguinte.

Ania.

Não sei se é adequado um velhote abraçar uma jovem bonita.

Mas não importa. Só vivemos uma vez. Certo?

É bom que me abrace.

Desculpe. Sr. Miron?

A mascote é de mau gosto. Temos de nos livrar dela.

Mas o rapaz trabalha cá todos os verões.

Este ano, as regras mudaram.

Ainda não tinha reparado?

Desculpem intrometer-me,

mas o urso ajudou-nos muito a distrair o meu irmão.

Não é fácil. Foi imprescindível.

Que fique claro que ele tem de lavar e desinfetar o fato.

"Claro."

Vem cá…

Pronto. Vamos para ali. Vamos lá.

Obrigada. É tudo.

- Adeus. - Adeus.

Posso?

Sim.

Migalhas.

Ania.

É o meu nome artístico.

Os amigos chamam-me Janek.

Olá, Janek,

Obrigada por aquilo no hotel.

De nada.

Está bem.

Fumar faz mal à saúde, mas…

Ajudas-me?

Como se costuma dizer…

… tudo o que é fixe

ou não é saudável ou engorda

ou é amoral.

Gosto de coisas fixes.

Às vezes, o meu fato fede, mas tenho os meus métodos.

Tenho de ir ou aquela harpia mata-me.

Vens ou ficas?

Fico. Esperei muito tempo por isto.

Certo.

Até logo. Vou ter com os miúdos.

A mulher do eurodeputado está cá.

Sozinha outra vez.

Inteligente. Tem muito por onde escolher.

O Gąssowski também está bem.

Sim, muito bem.

Espero estar assim naquela idade.

Mas tens a mesma idade.

Eis as estrelas da noite!

- Hel dá as boas-vindas a Varsóvia. - Olá.

Não aguentava outro verão sem vocês. Nem pensar.

Olá, Andrzejek.

- Céus! - Olá, tia.

Tão crescida. Estou muito feliz por te ver.

Estou muito feliz por estares cá.

Senta-te. Ao lado do Kuba.

- Estás linda. - Obrigada.

Ora, ora…

Já coscuvilharam tudo?

Claro. É o nosso passatempo preferido.

Lembras-te das loucuras que fazíamos aqui?

Não é verdade.

- Ele era o mais bêbado. - Pois.

Claro.

Boa noite.

- Está tudo bem? - Sim.

Chamo-me Miranda.

Se precisarem de algo, os empregados tratam disso.

Basta dizerem.

Porque não começamos por um cocktail?

Para mim, não.

- Então, mais dois cocktails. - Certo.

Para com isso. A sério.

Maruś, calma.

- Para. Agora. - Está bem.

- Temos novidades. Das boas. - Nós também, mas diz lá.

Está bem, nós primeiro.

Vamos voltar de vez para a Polónia.

Obrigada.

A pandemia fez-vos sair de Londres?

Nada disso.

E não vos destruiu?

Pelo contrário.

Tive de contratar mais médicos. Temos muito trabalho. Não me queixo.

- O pai também está a expandir. - Sim.

Vamos abrir um escritório de advocacia em Varsóvia.

O de Londres será gerido…

Remotamente.

- Agora nós. - Espero que seja bom.

Os nossos filhos terão saudades um do outro.

A Ania entrou em Medicina.

Na King's College. Estou a rebentar de orgulho.

Que notícia maravilhosa!

E surpreendente.

Que sucesso!

Bravo! Muito bem.

Mareczek, vá.

Claro. Vamos brindar com champanhe

ao sucesso da Ania.

- Empregado! - Desculpa.

Podemos pedir champanhe?

Muito obrigado.

Parabéns.

Vais tomar conta da clínica, certo?

Não sei.

Tenho pensado

se não será demasiado cedo…

Claro, ainda tens tempo.

Podes fazer o internato em pediatria e, depois, vemos.

Champanhe.

A Ania deve ter muitas ideias, mas…

Vai ficar aí parado ou…

Finalmente.

Ela será uma excelente médica.

Pediatra.

- Qual é a diferença? - Pai, vou ser pediatra.

- Peço desculpa. - Não, eu é que peço.

- Não toque na minha filha. - Pai.

- Sabe servir à mesa? - Impensável.

Ania, estás bem?

A culpa não é dele.

- Ela entrou… - Sr. Michal.

Marek, para, por favor.

Isto não se repetirá.

Peço imensa desculpa.

O champanhe é oferta da casa, claro.

- Ao menos isso. - Acho bem.

Espera.

Desculpa.

Obrigada.

"Obrigada"?

Se não fosses tu e o champanhe,

provavelmente não teria desculpa para fugir.

Mas foste corajosa.

Eu não aguentava um segundo ali.

- Ouviste-nos? - Não foi de propósito, mas ouvi.

Nós somos invisíveis.