Suits LA

NOVA YORK - 2010

Teddy, eu sei que você ouviu

que mudei de ideia sobre testemunhar.

Me deixe explicar.

Billy, meu pai foi embora quando eu era muito jovem.

Eu nunca o respeitei.

E mesmo que você tenha matado pessoas,

eu sempre respeitei o fato de que você estava disposto

a arriscar sua vida pela sua filha.

O que é isso?

É o relatório original da prisão da Tina.

Você jurou que não faria isso.

E você jurou que testemunharia contra o Pellegrini,

que é o chefe mais brutal da máfia

que esta cidade já viu.

Teddy, ela é só uma criança.

Você sabe para onde vão enviá-la?

Ela vai ser destroçada lá dentro.

Mas ela não precisa ir para lugar nenhum

se você fizer o que disse que faria.

Se eu testemunhar, eu sou um homem morto.

É disso que estou falando.

A disposição de arriscar sua vida por ela.

Vou comer alguma coisa.

Se eu não tiver notícias de que você vai testemunhar

quando eu terminar,

vou prender sua filha.

Teddy.

Achei que éramos amigos.

Somos amigos, Billy.

É por isso que estou arriscando minha vida por você.

Agora, volte para dentro antes que alguém...

- O que... - Você estava tendo um pesadelo.

São duas noites seguidas.

O que há de errado?

Não consigo parar de pensar naquele último ano em Nova York.

É como se eu não soubesse quando estou sonhando e quando não estou.

Você não está sonhando agora.

Não me importaria se estivesse.

Pare.

Já que você está acordado,

quer que eu faça o café da manhã para você?

Seria ótimo.

Talvez algo tenha te lembrado dos velhos tempos.

Talvez seja por isso que você está tendo pesadelos.

Panquecas. Vá em frente.

Você me faz sentir como se estivesse em casa

Me ame como se ainda fôssemos jovens

Senhora sorte, não me iluda

Podemos trazer aqueles bons tempos de volta?

Bom dia.

Seja o que for, não tenho tempo.

Lester Thompson acabou de ser preso por assassinato.

Cancele minha manhã e me traga o relatório de prisão.

Você tem reunião dos sócios em dez minutos.

Acha que eu não sei disso?

Tenho todos os sócios, de fusões e aquisições a divórcios,

querendo saber o que está acontecendo com a fusão,

e Ted ainda não respondeu.

O que quer que eu faça?

Diga aos sócios que saberei se estamos

prontos ou não até esta noite.

Traga-me o gerente de crise do ano passado.

Assim que a imprensa descobrir, isso vai ser OJ Simpson de novo.

Já está feito. Mais alguma coisa?

Ligue para a esposa do Lester, Valerie.

Diga para ela me encontrar no banco.

Podemos trazer aqueles bons tempos de volta?

Então você é o poderoso Ted Black.

E você é a nova estrela de ação da Warner Brothers.

Mas eles parecem não conseguir encontrar o talão de cheques.

Vamos direto ao ponto?

Dylan, eu enfrentei as piores máfias de Nova York.

Eu derrotei todas elas,

sem piscar os olhos.

Se eu pude fazer isso com eles, imagine o que posso fazer por você.

Preciso de alguém com confiança.

Você parece um pouco tímido para mim.

Dylan, você interpreta as duronas nos filmes.

Eu sou um durão na vida real.

E pretendo provar isso agora mesmo.

Vamos brigar?

Vamos dançar.

O que é isso?

O novo acordo que consegui para você na Warner Brothers.

Conseguiu para mim? Você não me representa.

Eles estão sob a impressão de que eu a represento.

Por que não dá uma olhada nos números?

Como você fez isso?

- Isso é o que eu faço. - O que eu perdi?

Dylan chegando à conclusão

de que ela é nossa mais nova cliente.

Ainda não.

O que acontece amanhã depois da fusão?

Você vai ter tempo para mim?

- Você contou para ela? - Claro que contei.

Somos transparentes com nossos clientes. Você me ensinou isso.

Se somos tão transparentes, você disse a ela

que eu ainda não concordei com a fusão?

Sim.

Mas ele também me disse

que você tem a atenção de uma pulga.

E que eu deveria ter a sua palavra de que você não me passaria para ninguém.

Uma condição. Você assina agora mesmo.

Ted. Ela não pode fazer isso.

Ela tem reuniões com outros cinco escritórios de advocacia.

Não me importo com o que ela tem.

Isso acontece agora ou não acontece.

Não é assim que tratamos nossos clientes.

Dylan, posso desistir de qualquer acordo a qualquer momento,

e é daí que vem o poder neste mundo.

Então, vou para o meu escritório.

Quando eu chegar lá, se isso estiver assinado,

eu vou lutar por você pelo resto da sua vida.

Se não estiver,

nunca mais vou pensar em você.

Espere aqui.

Ted?

Você se atrasou.

Por 30 segundos. E daí?

Não funciona se você não está lá

quando ela me pergunta sobre a fusão.

Eu entendo que isso tem retrospecto.

Foi um toque muito bom, me impedindo

de colocar o contrato na mesa.

Você não acha que foi demais?

Acho que ela viu você lutar por ela.

E ter você em vez de mim

é a melhor decisão que ela já tomou.

- Você está certíssimo. - Exatamente.

Espere um minuto.

O que você acabou de dizer?

O quê? Eu só disse o que você acabou de dizer.

- O que você disse? - Você sabe exatamente o que eu disse.

Eu sei.

Você cortou o ar da sala?

Na hora que sua mão tocou a porta.

- Você é uma máquina. - Com certeza. Como foi?

Eu cortaria minha bola esquerda

se ela não estiver assinando agora.

Você é um cara de classe, sabia disso?

Você fechou com Huffman ontem à noite?

Claro que fechei. É o que eu faço.

- Falando nisso... - Não.

Ted, eu quero a promoção.

Erica, já discutimos isso.

Rick fica com a promoção.

Rick limpa meus sapatos.

Ele é um advogado tão bom quanto você,

e é um gerente melhor.

Eu sou melhor em reuniões, e você sabe disso.

E no dia em que isso importar,

vou te fazer chefe de departamento.

Se eu fosse um homem, você estaria dizendo a mesma coisa?

Como eu posso saber disso?

Não sei, talvez 30 segundos de autorreflexão?

Eu realmente não vejo isso acontecendo.

Odeio interromper, mas Dylan Pryor acabou de assinar.

Aí está.

Minha bola esquerda vive para lutar outro dia.

Ted.

Isso não acabou, Ted.

Ei, John.

Não tínhamos nada agendado.

Quer que eu chame o Ted?

Não.

Rosalyn disse que ele não deve ser perturbado.

Além disso, quero falar com você sozinho.

O que posso fazer por você?

Vocês representam a Hypnotic, certo?

Se isso está indo para onde eu acho que está,

esse papel é 15 anos mais jovem que você.

É por isso que quero você e não o Ted.

Preciso que você consiga uma audição para mim.

Isso não vai acontecer.

Posso perguntar por que não?

Primeiro, somos advogados.

Não somos agentes.

Você está me dizendo que se você ligar,

eu não consigo uma audição?

Você sabe tão bem quanto eu que Ted acha

que, uma vez que você começa a mendigar por trabalho,

você não vai conseguir um emprego de novo.

Ei, amigo. Não estou mendigando por nada.

Só quero uma chance de mostrar que ainda posso fazer o trabalho.

Você tem que falar com o Ted.

Eu não posso ir pelas costas dele.

Rick, por favor.

Sei que ele está cuidando de mim.

Eu tenho 84 anos.

Eu preferiria ir para o ringue lutar

do que espera o maldito telefone tocar.

Vou falar com ele.

Quero saber por que foi você que veio aqui e não o Ted.

Porque eu lido com defesa criminal,

enquanto o Ted lida com seus contratos de produção.

Eu sei o que o Ted faz.

Ele é meu advogado há 12 anos, ok?

Lester, deixe-me explicar uma coisa para você.

Eles estão dizendo coisas muito específicas