Mr. Robot

Xin đừng phán xét gì tôi.

Đây là chuyện không thể tránh nổi mà.

Bạn cũng đã thấy trận động đất rồi.

Cả hai ta không thể cùng tồn tại trong thế giới này được.

Tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác nữa.

Thứ duy nhất cần làm bây giờ là xóa sạch hoàn toàn.

A lô? Elliot, cậu đâu rồi?

Nhà bác đang đợi cậu ở bãi biển.

Bên bác sắp chuẩn bị chụp ảnh đám cưới rồi đấy.

Cậu còn cách đây bao xa nữa?

Cháu còn ở nhà ạ.

Nhà cậu ư? Cậu làm gì ở đó thế?

Còn lâu thì cậu mới đến được Coney Island mất.

Cháu đến đây ngay.

Mr. Robot S4E13 Series Finale part 2 Dịch bởi Flipper và Mobley Mr. Robot Vietnam subteam

Con đã tự hỏi khi nào bố sẽ xuất hiện lại.

Con đi đâu thì bố đi đó mà. Nhớ chứ?

Có nhiều thứ con cần phải kể bố biết lắm.

Ta có thể thấy điều đó.

Con đang vội, nên hãy nói trên đường luôn, được chứ?

Chính xác là trên đường tới gì cơ?

Đám cưới của con.

Con tưởng đó là chuyện không thể.

Nhưng cỗ máy của Whiterose bằng cách nào đó đã hoạt động thật rồi.

Bà ta đã đúng.

Chúng ta trong một thế giới mà mọi thứ đã tốt hơn.

Không với anh ta thôi.

Nếu bố đến đây chỉ để bảo con sai điều gì-

Không thế nữa.

Con cần phải tự thấy điều đó.

Bố không hiểu đâu. Con đã phải‐.

Phải gì?

Đây là chiến thuật duy nhất cho chúng ta.

Chiến thuật?

Thế sao, con cứ chiếm chỗ anh ta vậy đó à?

Không phải chuyện là để thế sao?

Đâu dễ dàng thế.

Tại sao không?

Con nhìn giống hệt anh ta.

Hãy tin bố khi bố nói điều này.

Nhưng con không phải anh ta.

Con không có thời gian để giải thích điều này với bố.

Con phải dừng lại đi.

Không.

Con sẽ không để bố cướp mất điều này từ con đâu.

Con nghĩ ai mới là cướp ở đây cơ?

Con đang trễ rồi. Con phải đi ngay đây.

Con biết chuyện không thể xảy ra thế này mà.

Nếu bố không muốn giúp con,

thì cút khỏi mặt con đi.

Xin lỗi, tôi không thể để cậu thoát khỏi chuyện này.

Anh đã đỗ xe ở làn đường lửa quá lâu rồi.

Tôi phải đưa anh vé phạt thôi.

Tôi sắp dịch xe ngay đây.

Tôi sẽ cần xem thẻ căn cước trước.

Đây là xe của anh à?

Phải.

Vậy thì tôi cần thẻ căn cước đó.

Ngài à, cái gì đây? Tôi hỏi thẻ căn cước của anh mà.

Đó là thẻ căn cước của tôi.

Thưa ngài, thẻ căn cước này thuộc về Elliot Alderson.

Phải.

Đó là tôi.

Người này trông chẳng giống anh gì cả.

Có gì trong hộp thế?

Uh, tôi đang chuyển nhà.

Trong đồ vest sao?

Tôi đang đến đám cưới của mình.

Vậy là cái nào, anh đang chuyển nhà,

hay anh đang đến đám cưới của mình?

Thưa ngài, tôi phải yêu cầu anh

mở cái thùng đó cho tôi.

Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi chỉ cần đến đám cưới của tôi ngay.

Xin anh giơ hai tay lên ngay tức khắc!

Lùi lại hai bước rồi quỳ gối xuống.

Anh quỳ xuống ngay!

Tôi cần viện trợ ở 207 phố Đông Broadway.

Anh đùa với tôi đó à.

Này! Này!

Bố đã cố nói với con rồi.

Mặc xác con yên đi!

Đây không phải là một lựa chọn, nhóc à.

Con phải điều đó bây giờ chứ.

Nếu con chỉ cần bình tĩnh,

bố có thể kể cho con nghe chuyện.

Con chỉ cần phải lắng nghe thôi.

Bố không cản con được đâu,

con sẽ cưới Angela. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Suy nghĩ lại điều con nói đi.

Angela chết rồi.

Nhưng không thế trong thế giới.

Đó không phải Angela.

Con đã nói chuyện với cô ta mà!

Đâu, con đâu có.

Con tưởng mọi chuyện đã ổn giữa hai ta rồi mà.

Nhưng đâu còn là con lúc trước nữa, đúng chứ?

Bố chỉ không muốn con hạnh phúc thôi chứ gì?

Sao bố không thể con có được chỉ một thứ này thôi?

Elliot, con phải nghe bố nói đã.

Không! Con không nghe đâu!

Không thế nữa. Con nghe bố đủ rồi.

Con chỉ muốn được một mình thôi.

Đó...

là mọi thứ con muốn từ bố.

Đây.

Mặc vào đi, trời hôm nay lạnh đó.

Giờ thì bố muốn giúp sao?

Đó là lý do mà bố ở đây mà nhóc con.

Những người này là ai vậy?

Chỉ con mới biết được thôi.

Chỉ con biết?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Angela đâu?

Cô ta không tới.

Sao lại không chứ?

Không có đám cưới nào cả, Elliot à.

Đó là điều bố cố nói với con.

Không, bố không hiểu rồi.

Cỗ máy của Whiterose tạo ra điều này mà.

Đó là lý do ta ở đây. Không, không phải thế.

Con đã nói đúng về trò chơi của bà ta.

Nó đã vô hiệu hóa cỗ máy, giống như những gì con đã nghĩ.

Đây là thế giới con đã tạo ra.

Con đã tạo ra?

Bố đã cố đưa con lại đây một lần trước đây rồi.

Con đã đến đây rồi sao?

Con đã vô tình đến một lần

khi con còn trong đợt cai morphine của mình.

Vậy...

đây là một loại giấc mơ sao?

Không.

Không sphải là mơ.

Là một nhà tù.

Một vòng lặp đệ quy mà con tạo ra

khoảng một năm trước

để con có thể giữ anh ta bận rộn

mà còn có thể kiểm soát được anh ấy.

Ai cơ?

Elliot thật.

Elliot thật á?

Bố đang nói cái quái gì vậy?

Bố nghĩ cái gã thấy ở nhà con

là Elliot thật à?

Dù anh có thật thế nào trong cái ảo mông hoang đường này

mà bố đã nhốt anh ấy vào,

con mới là Elliot Alderson thật.

Con chẳng giống Elliot Alderson hơn bố đâu.

Con cũng chỉ là bố thôi, chỉ là một phần của anh ấy.

Và nếu con không buông ra,

anh ta sẽ chẳng bao giờ quay lại cuộc sống của riêng mình.

Cuộc sống gì cơ?

Con đã giết anh ấy rồi mà.

Con không thể giết anh ta...

dù có cố gắng đến thế nào.

Điều này chẳng có nghĩa lý gì cả.

Nếu con không phải Elliot...

Vậy con là ai?

Con đã biết rồi.

Angela!

Những người ngoài kia...

chẳng có lý do nào để họ đến đây.

Chẳng có đám cưới nào cả.

Sao lại không?

Chẳng phải đã rõ ràng rồi sao?

Ông ta đã cố nói với cậu rồi.

Cậu đâu phải Elliot.

Cậu chỉ là kẻ chủ mưu.

Này!

Bố đang đi đâu thế?

Bố sẽ không đi đâu cả, nhóc con.

Bonsoir, Elliot.

Chín...

tám...

bảy...

sáu...

năm...

bốn...

ba...

hai...

một.

Sẵn sàng hay chưa thì cứ chuẩn bị chết đi!

Elliot.

Anh chỉ cần tỉnh dậy thôi.

Tỉnh lại đi.

Elliot, xin hãy tỉnh lại.

Elliot.

Anh tỉnh lại đi.

Xin chào, Elliot.

Đây là gì thế?

Tôi đang làm gì ở đây?

Cậu không nhận ra chỗ này sao?

Đây là văn phòng của bà.

Nhưng bà đâu phải Krista thật.

Không, đương nhiên rồi.

Nhưng vì cậu tin Krista quá nhiều,

những người khác nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu để bà ta nói chuyện với cậu.

Sao tôi phải tin các người? Các ngươi đã cố giết tôi mà.

Chúng ta đã cố cho cậu thấy sự thật,

nhưng cậu cứ cự tuyệt.

Không phải chuyện này nữa chứ.