Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

ME LLAMO KOTARO / BAÑOS COMPETIDOS

APARTAMENTOS SHIMIZU

Seis menos uno

son cinco.

PISOS DISPONIBLES

VIVIHOME CENTRO DE BRICOLAJE

- Disculpe. - ¿Sí?

¿Puede ayudarme?

- Dime. - ¿Dónde están los pañuelos?

¿Pañuelos? Sí. Espera un momento.

A ver, ¿qué tal estos?

No, lo que yo quería…

PAÑUELOS DE PAPEL

Perdona.

Querías las cajas de pañuelos.

Se lo agradezco. Me ha ayudado mucho.

¿Estás ayudando a tu mamá? ¡Qué majo!

Dicen que es importante empezar con buen pie.

Y ahora, a la caja.

¿Eh?

SUPERESPADA DE JUGUETE - 250 YENES

Podéis atacarme desde cualquier lado, enemigos.

Sí. Exactamente cinco.

Muy bien.

Sí.

No está mal.

BUSCAR PISO COMPRAR PAÑUELOS

¡Es increíble!

Me preocupo porque no vienes, ¿y estabas durmiendo?

Perdona.

¡Y yo, esperándote con este frío!

No, es que me olvidé…

- ¿Qué? - No quería decir eso.

¡Trabajo!

¡Es que estaba trabajando!

¿Te conté que estaba trabajando en un manga?

Se acercaba la fecha de entrega y he trabajado toda la noche.

Lo siento mucho, Hiroko…

¡Me llamo Hiromi, idiota!

Qué peleonas pueden ser las chicas…

Disculpe la intromisión.

Me llamo Sato. Ahora vivo en la habitación 203, al lado.

Es un placer conocerlo.

Vale…

Acepte esto como muestra de buena voluntad.

Eres muy amable.

- 203. Es la habitación de la esquina. - Correcto.

- ¿Estás solo? - Correcto.

¿Y tus padres? ¿Trabajando?

Pero espera…

Creía que en este edificio no admitían niños.

Conmigo no vive ningún niño.

Ya, claro.

El casero…

He alquilado esa habitación yo solo.

Saludos cordiales.

¿Qué acaba de decir?

¿Ha alquilado la habitación él solo?

Me muero de hambre.

¿Salgo a comprar?

Pero es un follón.

Además, hace frío.

Porque es invierno.

Ahora que caigo, hace tiempo que no me baño.

¿Cuántos días hará ya?

Bueno, qué más da.

Es invierno.

Se me acaba el dinero del premio de manga del año pasado.

Tengo que hacer algo antes de que la cosa empeore.

Bueno, no pasa nada.

Porque es invierno.

- Siento molestarle. - ¿Qué pasa?

Tengo un problema: no encuentro la bañera.

En este edificio no hay bañeras.

- ¿No? - Algunas habitaciones tienen duchas.

¿Te has mudado aquí sin saberlo?

Entiendo.

- ¿Dice que lo haga yo mismo? - No.

Los inquilinos van a los baños públicos.

- ¿A causar daños? - No, a los baños.

Entiendo.

Dice que debo luchar para sobrevivir.

¿Dónde está el enemigo?

"Daños" no, "baños".

Aquí podrás bañarte.

Mil gracias.

Muy bien, debo irme.

Creo que tengo un vecino problemático.

¿Ya es de noche? El día pasa volando.

El día antes de desaparecer, iba con un hombre sospechoso.

Últimamente secuestran a muchos niños.

¿Es que los adultos no hacen nada?

Espera, ¿soy yo uno de esos adultos?

BAÑOS

¿Mi vecino también viene a combatir?

¿Qué me pasa?

Vecino…

Los ojos…

¿Para qué sirve ese gorro?

- ¿Se te ha ido el jabón de los ojos? - Sí, mil gracias.

- Quédate quieto, ¿vale? - ¿Qué?

¿Qué hace?

¿Cómo que qué hago? No puedes lavarte el pelo solo, ¿no?

Sé lavarme el pelo yo solo.

¿Qué? ¿Solo necesitabas ayuda con los ojos?

- Sí. - De verdad…

Pero hace mucho que nadie me lavaba el pelo.

Ha sido un buen baño.

Mañana probaré su leche embotellada.

No tardarás en quedarte sin blanca si vas a los baños todos los días.

No se preocupe. Tengo suficiente dinero.

¿De verdad alquilas el apartamento por tu cuenta?

Correcto.

El Sr. Shimizu, el casero, dijo: "Si pagas el alquiler, me da igual".

¿Le da igual? Esos vejestorios…

¿No están tus padres?

Estaban, pero ya no.

Tío, ¿he metido la pata preguntando?

No debería indagar más.

Bueno, yo tampoco tengo padres.

Los perdí en un accidente, de pequeño.

Entiendo.

Se sentirá muy solo.

¿Tú te sientes solo?

¿Cómo?

Que si tú…

Nada, da igual.

En fin, ¡acelera el paso!

Habíamos entrado en calor y nos enfriaremos.

No pasa nada.

Por favor, no se apure por mí y adelántese.

Me estaba preguntando qué manera de hablar es esa.

¿No la conoce? Es el lenguaje de Tonosaman.

¿El de los señores feudales?

Para mí está de moda.

Solo para ti, ¿eh?

Perdóname por tener al bebé y no decírtelo.

¡Pero este niño es tuyo de verdad!

Es mi hijo…

Qué miedo.

- ¿Esta noche? - Sí.

Sí, estaré aquí.

En fin, no solo esta noche. Estaré aquí todo el día.

¿Todo el día? ¿Aunque sea laborable?

¿Qué? ¿Eso es malo?

No. Bueno, hasta luego.

Espera. ¿Dónde vas?

Adónde vaya es solo cosa mía.

¿Por qué me sigue?

No seas pesado. Yo tampoco tengo ni idea.

SUPERMERCADO PELK 00 A 24:00

Oye, ¿eres tú, Kotaro?

Gracias por los pañuelos.

Es la inquilina de la habitación 201.

Buenos días.

Hola. Puedes llamarme Mizuki.

¿Este bellezón vive en mi edificio?

¿Eres su padre?

No, qué va.

Soy Karino, de la habitación 202.

No puede ser, ¿eres mi vecino? Encantada.

Pues sí, así es.

Os parecéis tanto que he pensado que erais padre e hijo.

Debe de haber sido una broma de vecinos.

Ni siquiera estoy casado.

¿Padre e hijo? Está claro que no lo somos.

Ni siquiera nos parecemos.

¡Qué monada!

Eres igualito que tu padre.

Pequeñín, ¿de compras con tu padre?

¡Kotaro!

¿Qué?

¿Cuántos años tienes?

Tengo cuatro años.

Hace cuatro años salía con…

¡Olvidé que hoy estoy ovulando!

Por cierto, yo tengo 31 años.

¿En serio? Aún le queda mucho por vivir.

Kotaro,

por cierto, ¿quiénes son tus padres

y por qué te mudaste a la puerta de al lado?

Vecino, ¿de qué habla?

¿Eh? Pues es que…

Además, ¿cuánto más piensa seguirme?

Todos nos toman por padre e hijo equivocadamente porque me va siguiendo.

¿Equivocadamente?

No se parece nada a mi padre.

¡Qué susto!

Es verdad.

Él mismo lo dijo ayer, no tiene padres.

Me asusté por nada.

¿Aún me sigue?

Pero por suerte me equivocaba…

Debe de sentirse solo.

¿Por suerte?

- Por cierto, ¿acaso es como un criado? - ¿Eh?

¿O me trata como si fuera un niño?

Eso resultaría problemático.

¿Qué tienes que hacer esta noche?