Bill & Ted Face the Music

Bereit, B?

Bereit, T.

Ok.

Dies ist die Geschichte unserer granatenstarken Dads.

Ich bin Bill S. Preston, Esquire.

Und ich bin Ted "Theodore" Logan.

Und wir sind die Wyld Stallyns!

So saht ihr sie wohl zum ersten Mal.

Lassen wir es rocken!

DIE WYLD STALLYNS VERZEICHNEN BESUCHERREKORD

Und das war wohl das letzte Mal.

DER WILDE ERFOLG

Vor unserer Geburt

erfuhren sie, dass sie ein Lied schreiben würden,

das die gesamte Welt vereinen würde.

Die dachten, es wäre ihre Hitsingle...

Those Who Rock.

Doch sie vereinte nicht die Welt...

LEGENDÄRE BAND TRENNT SICH

...sondern zerrüttete die Band.

TRENNUNG AUFGRUND KREATIVER SPANNUNGEN

Da sie alleine weitermachten, gaben sie sich mehr Mühe.

Doch das Problem war, je mehr Mühe sie sich gaben,

desto weniger schien man sich für ihre Musik zu interessieren.

MEHR MIST VON DEN STALLYNS

Das belastete nicht nur sie und ihre Familie,

sondern auch die Welt, die sie vereinen sollten,

geriet zunehmend aus den Fugen.

Ja, die Zeit begann, in sich selbst zu kollabieren.

Es war schlimm.

Was, was?

- Absolut, Hoschi. -Ich will euch hören!

So gelangten wir jedenfalls dahin, wo wir heute sind.

Hallo, Freunde und Familie.

SAN DIMAS, KALIFORNIEN HEUTE

Wir möchten euch zu diesem freudigen Anlass begrüßen!

Ted und ich kennen Missy seit vielen Jahrzehnten, und von vielen Seiten.

Als wir zehn waren, war sie unsere Babysitterin.

Dann luden wir beide sie zum Abschlussball ein.

Sie war in der 12., wir in der 9. Klasse.

Ja!

Zwei Jahre später heiratete sie meinen Dad

und so wurde Missy zu meiner Mom.

Nach der Scheidung von Bills Dad heiratete sie meinen Dad

und wurde zu meiner Mom.

Ja. Und nun heiratet sie Teds kleinen Bruder,

Officer Deacon Logan.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH DEACON & MISSY

Ja.

Missy, Bill und ich,

sowie meine schöne Frau, Elizabeth,

und unserer Tochter, Billie...

Und meine schöne Frau, Joanna, und unsere Tochter, Thea,

heißen euch wieder willkommen.

Mit offenen Armen.

Nach diesem freudigen Ereignis ist Deacon sein eigener Schwiegervater

und Ted sein Onkel.

Und mein Dad ist dann sein eigener Sohn.

Und mit diesem schönen Gedanken,

möchten wir euch

zu eurem ersten Tanz ein Hochzeitsgeschenk machen.

Es ist ein erster kleiner Vorgeschmack auf unsere neueste akustische Kreation.

Wir wissen nicht, ob es das Lied ist, das die Welt vereinen wird.

Könnte es sehr wahrscheinlich sein.

-Das hoffen wir zumindest. -Ja.

Bestimmt wieder ein Hammer aus der Werkstatt der Wyld Stallyns.

Check ein, zwei.

Tanzen wir, mein kleines Monster.

-Du hast es drauf, mein Knutschibutschi. -Dein Dad nannte mich so.

Weiß ich, Baby.

Genießt nun die ersten drei Regungen von...

Dem, was uns über die Zeit verbindet...

Die chemische, physische und biologische Natur der Liebe...

Eine Erklärung dafür, was Bedeutung bedeutet.

Erster Teil.

-Bereit, Bill? -Bereit, Ted.

-Eins. -Zwei.

Eins, zwei, drei, vier.

Dad, ich sagte es dir tausendmal,

Bill und ich müssen weitermachen, bis...

Ja, klar. Bis eure Musik die Welt vereint.

Chief Logan, die Menschen aus der Zukunft sagten uns...

Du bist nicht durch die Zeit gereist.

-Doch. -Liz und Jo sind nicht aus'm Mittelalter.

-Doch. -Ihr wart nicht im Himmel und der Hölle.

-Doch, waren wir! -Nein!

-Doch! -Wisst ihr auch warum?

Weil das unmöglich ist.

Ich habe einen Vorschlag für euch.

Jetzt kommt's, Hoschi.

Sucht euch richtige Jobs.

Seid ein Vorbild für eure Töchter.

Oh, schon gut.

Das seid ihr schon.

Sie sind 24, leben zu Hause und sind arbeitslos.

Wisst ihr, als ihr sie "Little Bill" und "Little Ted" nanntet?

-Wir fanden das süß, Opa. -Hey.

Ja. Scheint wohl ein Fluch zu sein.

Eure einzige Leistung war rumzusitzen und Musik zu hören.

Das ist unsere Hauptbeschäftigung,

-absolut. -Ja.

Alles in Ordnung?

Joanna, Elizabeth,

wie fühlt es sich an, die einzigen Erwachsenen in eure Familie zu sein?

Die einzigen mit richtigen Jobs.

Packen wir zusammen.

-Hör nicht auf ihn. -Autsch.

Danke, dass du das machst. Es war schließlich mein Vorschlag.

Aber sicher doch, Jo.

Ich will, dass wir das hinkriegen.

Ja.

Oh, hey.

Wie läuft's, Hoschi?

Gut, Hoschi.

-Hi! -Hey, Jo.

Oh nein, nein.

Ist das der richtige Tag?

Ja, absolut.

Verstehen Sie, warum diese Situation

für Ihre Frauen etwas seltsam ist?

Nein. Gar nicht. Warum?

Als Ihre Frauen eine Paartherapie vorschlugen,

glauben Sie, sie dachten an so etwas?

Ja, absolut.

Wir sind schließlich ein Paar Paare.

-Das ist richtig. -Ja.

Aber eigentlich macht man eine Paartherapie

nur mit einem Paar.

-Das ergibt Sinn. -Ja.

Aber nun sind wir hier, also fangen wir an.

-Ja? -Ja.

Ok, super.

Ted, glaubst du, dass deine Frau etwas Bestimmtes von dir hören möchte?

Ja. Absolut.

Wir lieben euch.

Das ist spitze, Hoschi.

Einerseits schon, ja.

Es ist toll, wenn man sich geliebt fühlt.

Aber verstehen Sie,

dass dies für Ihre Frauen komisch klingt?

Was meinen Sie, Bill?

Nein.

Wir lieben sie doch.

-"Wir lieben sie." -Ja.

Ja. Das tun wir.

Es geht um das "wir".

Ted, können Sie das wiederholen,

aber "ich" statt "wir" in dem Satz verwenden?

-Ja. -Ok.

Natürlich.

Ok.

-Elizabeth? -Ja.

Ich und Bill lieben dich und Joanna.

-Ok. -Hoschi, bei allem Respekt,

du kapierst es nicht.

Probier du es, Hoschi.

Ok.

-Ich versuche es mal. -Ja, dann los, Hoschi.

-Super. -Ok.

Joanna?

Aus meinem und Teds

tiefstem Herzen:

ich und Ted lieben und verehren dich

und Elizabeth.

-Perfekt, Hoschi. -Spitze, Hoschi, danke.

Joanna oder Elizabeth, möchtet ihr etwas darauf antworten?

Nun ja...

-Würdest du... -Es war schwer für uns.

Zu Hause.

Es war schwer zuzusehen,

wir ihr 25 Jahre lang eure Köpfe gegen die Wand schlagt,

und ich bin mir nicht sicher, wie lange wir das noch aushalten.

Was?

Nun...

Bill, Ted,

ich möchte im letzten Teil der Sitzung gerne mit euren Frauen sprechen.

Allein?

Ja, allein.

Gut. Ok.

Wir sehen uns zu Hause, ok?

Ok. Bis dann.

Oh ja.

Ja.

Hoschi, wusstest du, dass die so fühlen?

Wir müssen das geradebiegen.

Aber sie haben recht, Bill.

Sie sind Prinzessinnen.

Ja.

Wir verfrachteten sie einfach in unser Leben.

Sie nahmen nicht den weiten Weg wegen dem hier auf sich.

Deshalb müssen wir weitermachen, Hoschi.

Aber ist das nicht das Problem?

Ja.

Aber auch die Lösung.

Ja. Vermutlich.

Hoschi, das ist übersinnlich.

Ist das Fillmore 1966?

Nein, Monterey Pop, 1967.

Der zweite Soundcheck, das Riff zu Amazing Grace .

Wie geht's, Dads?