Marvel's Jessica Jones

با خودم گفتم بهتره با گفتنِ قضیه مهم‌ـه دورتی واکر شروع کنم

راجع به اینکه چطور منو مجبور کرد تا یه کار خاص توی یه برنامه کمدی

.به اسم «اون دختر ماست» واسه خودم دست و پا کنم

خیلی گشنمه .می‌تونم یه اسب رو درسته قورت بدم

.راستش احتمالاً همچین چیزی و اینجا سرو کنن

من گوشت گوساله سفارش دادم .نه گوشت اسب

اصلاً چطور می‌تونی گرسنه باشی؟ .همین الان خوراکی خوردیم

.این وعده‌ی بینِ خوراکی و ناهاره

بهش می‌گم ناخار

و با این حال هم خیلی لاغری رازت چیه؟

.اضطراب شدید

.تو ۱۰ سالت‌ـه

.و هیچوقت هم به ۹ سالگی برنمی‌گردم

.نه! تمومش کن

...ولی

.«اینجا توی پرانتز نوشته «اجرای احساسی

راجع به پرانتزی‌ها چی بهت گفتم؟

«خط شون بزن»

.همه‌ی دخترا قراره خیرسرشون مصنوعی غش کنن

.یه چیز دیگه پیدا کن

.به من نگاه کن، پتز

،ما همه چیز رو فروختیم و الان دیگه هیچی نداریم

.و با هزینه‌های کمکی بابات هم زوری میشه خرت و پرت خرید

می‌دونم - واقعاً؟ -

!چون نمی‌بینم که یه تکونی به خودت بدی

.نمی‌تونم اینکارو برات انجام بدم

.مسئولیتش با خودشه

بهم بگو که از پسش برمیای

.از پسش برمیام

دوباره

!جس! جس

.کشتش. کشتش

اون مُرده - ...تریش -

اوه، خدای من

!اون کشتش - .توی راهم دارم میام -

الان دارم حرکت می‌کنم .به زودی می‌رسم اونجا

تریش؟ تریش، می‌شنویی چی میگم؟

.مهم نیست

اون باید تاوانشو پس بده - آره، پس میده. خیلی‌خب؟ -

.می‌تونم از پسش بربیام

‫ «چلسمور»‬

ببخشید خانم. شما از ساکنین اینجایی؟

جسیکا کجاست؟

اوه

.باید می‌دونستم

.تو به نور احتیاج نداشتی

مادرمم همینجوری داد و فریاد می‌کرد؟ اصلاً برات مهم بود؟

!تریش! تریش، بس کن

...واقعیت داره

مگه نه؟

.اون دیگه رفته

...جس

.اون مُرده

بیا اینجا

.اینی که الان هستی رو مدیون دورتی هستی

.باید اعتراف کنم که به لطف اون بوده

.کاستا

اوضاع چجوری داره پیش میره؟

.این مجرم خشن توسط خودمون انجام میشه...

...شرکت هوگارث و شرکائش

«یک مؤسسه حقوقی به دنبالِ هدف قرار دادنِ پارتیزان نقاب‌دار است»

...حاضره تا یه جایزه 250,000 دلاری رو

برای شناسایی و تعیین هویت موفقیت‌آمیزِ این پارتیزان .که در خیابان‌های ما آشوب به پا کرده، پیشنهاد بدن

.اون نقاب رو از چهره‌ـت برمی‌دارم

و به این ترتیب، برای بازپس گیری شهرمون خودم شخصاً رهبری مقابله با کسایی که

.خودشون رو فراتر از قانون میدونن به‌عهده می‌گیرم

کسی سؤالی داره؟

.باید برم یه چیزی رو چک کنم

سلینجر هویت منو فهمیده؟ - .همینو میخوام بفهمم -

.نمی‌تونم همینجا بشینم و هیچ کاری نکنم - .مجبوری -

.فقط تا زمانی که به چندتا جواب برسم

.فقط، خواهش می‌کنم، جایی نرو

.عجب خر تو خریه

موهاش خیلی قرمزه - بهشون توجه نکن -

همه موهاشون بلونده به جز اون

.توی بخش جزئیات نوشته که ویکی موهاش بلونده

...آره، خب

.مدیر تولید برنامه دِولین هاسکینزـه

موهاش مثل موهای اورانگوتان قرمزه

حالا، راز موفقیت توی یه هنرآزمون اینه که .توجه یکی‌شون رو به خودت جلب کنی

.هیچی مثل یه آینه توجه آدمو جلب نمی‌کنه

.اینم از این. نگاش کن

.طوری به نظر میای که انگار ساخته‌ی دست اونی

.اونا رو لازم دارم

.انتهای صف اون پشت‌ـه

.اون متن نمایشش رو پاره کرد

.لبخند نزن. جذاب به‌نظر بیا

!دِو

.از دیدنت خوشحال شدم - .منم از دیدنت خوشحال شدم -

.دورتی واکر هستم. قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم

.این پتزی‌ـه

.بگمونم ما نفر بعدی هستیم - ...نه، یه صف طولانی اینجاست -

مو قرمز. موی واقعیت‌ـه دیگه؟

.صد البته

.اون پول خوبی واسش خرج کرده

میخوای بیای تو؟ - !اه، ببخشید -

.هی! ما خیلی بیشتر از شما دوتا اینجا منتظر بودیم

!داری زیرآبی میری

اون الان نرفت داخل؟

!بهت گفتم اگه دوباره اونو ببینی چه اتفاقی میوفته

،اینو هزار بار بهت گفتم !زنیکه هرزه دروغگو

!اشتباه می‌کنی

!من با اون نخوابیدم

!اونو بذار زمین

!این تقصیر خودِ واموندت‌ـه

!همیشه از این کارا انجام میدی

،تو یه خودخواه عوضی هستی !آره تو همچین آدمی هستی

من از مراقبت می‌کنم، هرچی بخوای برات تهیه می‌کنم اونوقت تو اینجوری جواب منو میدی؟

!من متعلق به تو نیستم

سلام

.جسیکا فکر کرد شاید یه کم لباس احتیاج داشته باشی

...اه

خونه قشنگی‌ـه

بهترین جاها واسه قایم شدن جاهایی هستن که .هیچکس دیگه‌ای دلش نمی‌خواد اونجا باشه

.ببین، من خیلی متأسفم

.میدونم که خودت رو سرزنش می‌کنی

.این تقصیر تو نیست

می‌دونم، این تقصیر سلینجرـه

...با اینکه همه‌ی خیر و خوبی طرف منه !ولی بازم اونا برنده میشن. لعنتی

...میرم اونجا تا ببینم - ...نه، اینکارو نکن... نرو. امم -

.دارم خودمو مخفی نگه میدارم - .درسته -

...اه

...اونا همیشه برنده

.نمیشن. اونا همیشه برنده نمیشن

اونا به اندازه کافی برنده میشن تا اینکه من دیگه نتونم به اینکار ادامه بدم

.خوبه

اه، چیز دیگه‌ای هم بود؟

.نه

.امیدوارم این بدردت بخوره

داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟

داشتم اذیتت می‌کردم؟

آخه کتک زدن همسرت داشت منو اذیت می‌کرد

.اون همسرم نیست .و به چیزی که می‌خواست هم رسید

.نه، نه، نه

جس، کجا بودی؟

اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

.می‌خواستم توی چشمات نگاه کنم و توضیح بدم... و اوضاع رو درست کنم

می‌خوای واسه اینکه مادرم بخاطر بزدل بودنِ توی بی‌همه چیز مُرد، ببخشمت

.ای خدا، تریش... خدایا

...می‌تونم تحملش کنم

.وقتی که به حق باشه

.تو لیاقت بخشش منو نداری

.می‌دونم

.روحتم خبر نداره که اون امشب واسه‌ت چیکار کرد

خیلی‌خب، چیکار کرد؟

.گلدن هستم

.یه مُسکن لازم دارم. هرنوع مُسکنی

سلینجر ازم خواست مدرکی رو

که ثابت می‌کرد اون نیتن سیلوا رو کشته، نابود کنم

.نه

.نه. نه، نه، نه - .این تنها راه برای محافظت از تو بود -

!بهت گفتم که حاظرم با کمال میل بخاطرش برم زندان

.اگه به معنی کشتن اون باشه

.تنها چیزی که مهمه ترتیب سلینجر رو دادن‌ـه

اومدی ملاقاتِ آقای سلینجر؟ ایشون امروز ملاقاتی قبول نمی‌کنن

.فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

.مشکلی نیست .بذار بیاد داخل

.من با خواهرت یه قراری گذاشتم

.ولی نه با من

.زیاد نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

.نه با وجود دوستان‌مون از نیروی امنیتی که اون بیرون‌ان

.من از زندان نمی‌ترسم

یه گلوله توی سر چطور؟ از این می‌ترسی؟

این کاریه که پلیس‌ها با کسی که .به دوتا از مأموراشون حمله می‌کنه، انجام میدن

.تا ابد که قرار نیست ازت محافظت کنن

خواهرت بابت کاری که برای نجات دادنت کرد عذاب کشید

.اگه به هر حال منو به قتل برسونی، قاعدتاً، همه‌ش بی‌نتیجه میشه

.این اسمش قتل نیست. عدالت‌ـه

.تو یه دروغگویی

.تو می‌کشی چون باعث میشه که احساس قدرتمند بودن کنی

.نه، این روش توئه

نه. این محصول جانبی کارمه - کارت؟ -

منظورت اون عکس‌های پورن شکنجه‌ست؟

.اینطور که معلومه، تو هنوز آخرین دستاوردم رو ندیدی

.جدی میگم

.توی تابلوترین جای ممکن گذاشتمش

...خیلی راحت

.پیداش می‌کنی

.برای خودم که راحت بود

.متأسفم خانم .اینجا هنوز یه صحنه جرمه

...فقط می‌خوام... یه چیزی از وسایلش رو

بردارم

.برای اینکه منو یاد اون بندازه

.باشه

‫«ستاره‌ها و کودکان»، «سويت 16»!‬

‫ «فارغ التحصیلی دبیرستان - پتزی‌ام»‬

‫ «پتزی‌ام»‬

.نقش خوبیه

.باید بهش می‌گفتی منتظر بمونه و با من حرف می‌زدی

خیلی‌خب. ولی خوبه .نقشِ بهترین دوست، اسمش سورپرایزـه

،اسم برنامه «این دختر ماست»ـه

«نه «سورپرایز دیگه چجور اسم مسخره‌ای‌ـه؟

...توی متن نمایشنامه نوشته که والدینش قصد نداشتن که صاحبِ

.جنبه‌ی طنزش رو گرفتم کی نقش اصلی رو گرفت؟

.کری لی هیرش .اون خیلی بیشتر از من تجربه داشت

.تجربه که جای استعداد رو نمی‌گیره

.تو به دنیا نیومدی که بهترین دوست باشی

.بهترین دوست یه کمک دست‌ـه .هیچ ارزشی نداره

کی وقتِ خوانش فیلمنامه‌ست؟

قرار نیست برگذار بشه .کری لی تازه داره از شر ابله مرغان خلاص می‌شه