Mosquito State

-Stai seguendo le primarie? -Sì. Hillary Clinton non è abbastanza uomo per essere presidente.

E questo Obama sì?

Jenn, ti presento Beau, il nostro vicepresidente senior. -Piacere.

-Buon compleanno. -È tra un paio di giorni, ma grazie.

Ti conosco dai tempi del football al college.

Ho passato un po' di tempo nella Bay Area.

Eri un bel tipo a Stanford. - Mi fai sembrare un vecchio.

No, non è quello che intendevo. -Oh, mio Dio. Avrei potuto diventare professionista.

-Sì? -Football o baseball.

Edward mi ha offerto di più, quindi...

Wow, è l'iPhone? - Anch'io ce l'ho.

Questo è un prototipo. Non è un normale iPhone.

Regalo di Edward.

Dickie.

Che sorpresa.

-Ma dai. Dickie Boca. -In tutti questi anni, non ricordo di averti mai visto a uno dei nostri trimestri.

Questa è storia.

Sembra un motivo per festeggiare.

Il mio collega non beve molto,

ma forse stasera in un'occasione così rara...

Aspetta. Lasciami fare.

-Per favore. Unisciti a noi. -Abby.

A te, Richard.

Questo è Richard, la mia oca d'oro.

Ciao, Richard. Io sono Lena.

Dickie, hai bisogno di una mano con quello?

E questo farebbe di te Jack... o il gigante?

"L'oca d'oro", non è da "Jack e la pianta di fagioli"?

Beh, in questo caso, io sono il gigante.

Voi due, state fuori dai guai.

Ehi, Beau, vorrei dirti una cosa.

Due gocce d'acqua.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Barista, fammi prendere due bottiglie di Cristal.

Ehi, vuoi una dose di MDMA?

Cosa ti ha portato fuori stasera?

Signorina.

Benvenuto a casa, signor Boca.

Oh, merda.

Questo è un bel panorama.

Ma un po' spoglio nell'arredamento.

Ecco. Così va meglio.

E questa sedia dovrebbe andare lì.

Oh, Sumsum, spero che tu stia bene.

Il mio gatto è scappato oggi.

È là fuori da qualche parte.

Mi sono servita dell'acqua.

Cos'è?

Fammi indovinare. un regalo di Edward?

Lui ti ammira.

Lui ammira quello che faccio per lui.

Oh, sì. Oca d'oro.

Ho capito.

Allora cos'è che fai?

-Commercio di quote. -Wall Street?

Sport selvaggio.

Allora, pensate di essere dei matador?

No, semmai sono uno spettatore.

Penso che tu sia più sul ring di quanto tu voglia ammettere.

Io disegno solo i modelli.

Quindi tu sei il ragazzo della matematica.

Sì... matematica e codice.

Beh, sintetizzo e peso un numero molto grande di diversi tipi di prove, e, usando certe metriche,

spero di anticipare quello che succederà dopo.

Quindi sai che succederà dopo?

No, non lo so.

Ma i miei modelli sì.

Come ci sei entrato?

Vuoi davvero saperlo?

Api.

Api? Come le api del miele?

La mia tesi era su come il disordine da collasso delle colonie di api avrebbe paralizzato la produzione di mandorle della California.

È venuto fuori che l'ha fatto.

Questo è simile a quello che sto studiando.

Stare in mezzo a viticoltori e vinificatori mi ha fatto pensare alla sostenibilità,

che alla fine mi ha fatto interessare all'acqua.

Questa è la mia concentrazione.

-Acqua. -Quindi cosa è successo alle api?

-Sono scomparse. -Che intendi per svanite?

Morte?

No. No, svanite.

Come... nessuno lo sa.

E non hai provato a capirlo?

Beh, non è quello che i miei modelli sono programmati per fare.

Come te, io studio gli ecosistemi.

La nostra Terra ha 4,6 miliardi di anni.

Quindi possiamo raccogliere dati inferenziali basati su ciò che è successo prima.

Poi programmo gli algoritmi sulla base di questi dati, e loro imparano dal loro ambiente.

Quindi sono adattivi. Loro...

Possono essere applicati a quasi tutto.

Ma sono predittori.

Non sono risolutori di misteri.

Recentemente ne ho fatto uno per il vino.

Ma tu non bevi.

No, non bevo.

No, colleziono.

Questo è quello sbagliato. -Cosa?

Possiedo l'intero piano.

Non dirai sul serio.

Sì.

Benvenuta nella mia cella.

Si gela qui dentro.

Non stavi scherzando.

Edward mi ha sempre detto che il vino di alta gamma offre una sicurezza simile ai bond con rendimenti simili alle azioni.

A quanto pare, aveva ragione.

Non è correlato ad altre asset class.

Scegli quello che vuoi.

Un giorno, quando sarò grande, avrò un posto proprio come questo.

Non intendo l'intero piano.

Solo questa unità andrebbe bene.

Solo che a casa mia ci sarà più di un bicchiere.

E un decantatore.

-Cosa faccio? -Lo bevi.

Ma prima annusa.

Aspetta.

Rilassati.

Questo dovrebbe essere divertente.

-Sei brava in questo. -È una cosa che viene facile, e aiuta a pagare le bollette.

Almeno fino a quando non finisco la scuola.

Cosa farai con un background sull'acqua?

Non lo so.

Tu ti sei allontanato parecchio dalle api.

Non voglio gestire un wine bar per il resto della mia vita.

Forse una qualche forma di ricarica artificiale.

Tutto quello che so è che il nostro attuale modello di progresso è insostenibile.

Quindi?

È tutto uguale.

Oh, andiamo. Prova.

Ciliegie, ribes, terra.

Un calzino vecchio di una settimana.

La prima cosa che ti viene in mente.

Non lo so.

Uva.

Che cosa?

Sa di tappo.

Che cosa?

Il vino.

Sa di tappo.

Sai cosa significa?

Sì... contaminato da TCA.

Sei sicura? -Certo.

Ne prendiamo un altro?

Cos'è?

Quell'allarme?

La mia sveglia.

Va tutto bene, Richard.

Devi imparare a lasciare andare le cose.

Dovrei vedere se il mio gatto è tornato.

Grazie per la compagnia.

Ciao.

Vedi Murdoch che ha un approccio diverso con il Wall Street Journal,

che, ovviamente, è un tipo di giornale molto diverso dal New York Post? -Penso che si debba notare che il suo marchio di rivitalizzazione

con il New York Post include la perdita di decine di milioni di dollari.

Quindi la News Corp è abbastanza grande da assorbire le perdite che ha, con il New York Post

e le perdite che ha avuto per molti anni con la Fox News Corporation.

Voglio dire, quello che abbiamo visto dalle proprietà di notizie di Murdoch,

per esempio, solo guardando Fox News nell'ultimo anno,

abbiamo imparato che Mark Foley è un democratico,

Barack Obama ha frequentato una madrasa,

e c'erano armi di distruzione di massa in Iraq.

Penso che abbia un'agenda più ampia per cercare di degradare l'idea di notizia, degradare il giornalismo,

in modo che il giornalismo sia allo stesso livello del tipo di propaganda politica che gli piace spingere attraverso le sue proprietà.

propaganda politica che gli piace spingere attraverso le sue proprietà.

Beh, il fatto che Mark Foley fosse un democratico è stato un errore, e tutti noi facciamo errori...

...in quell'intervista registrata, c'è un lato positivo nell'acquisizione del Wall Street Journal da parte di Murdoch, perché ci verserà dei soldi.

La speranza è che Rupert Murdoch non solo metta più soldi nel Journal,

ma che farà anche leva su quel marchio.

Ciao a tutti, e benvenuti ad un'edizione speciale di "This Week".

Siamo qui alla Drake University per il primo dibattito di questa campagna presidenziale.

Tutti e nove i candidati repubblicani alla presidenza sono con noi, e passiamo subito a loro.

E qui, il front-runner al 26%, Mitt Romney, ex governatore del Massachusetts.

L'ex sindaco di New York, Rudy Giuliani è il prossimo al 14%.

Mike Huckabee, ex governatore dell'Arkansas, è all'8%.

All'8% anche il senatore John McCain dell'Arizona.

Il senatore del Kansas Sam Brownback è al 5%.

La parola "zanzara" deriva dalla parola spagnola, "piccola mosca".

La durata della vita della zanzara dipende da alcuni fattori...

temperatura, umidità, sesso e periodo dell'anno.

Perché le zanzare prosperino, hanno bisogno di un ambiente con una fornitura d'acqua sostenuta,

ospiti che si nutrono... nettare o melata, da cui possono estrarre lo zucchero.

La zanzara passa attraverso quattro stadi di sviluppo...

l'uovo, la larva, la pupa,

e, infine, la zanzara adulta,

conosciuta anche come imago.

La zanzara femmina ha una proboscide simile a una siringa che viene usata per perforare la pelle del suo ospite,

che usa per ottenere proteine per produrre uova.

Questo è conosciuto come il pasto di sangue.

Ciao, Sally.

Puoi farmi avere la lista degli invitati alla festa di venerdì,

i nomi e i numeri di telefono?

Se ce l'hai a portata di mano, per favore mandamelo via e-mail o tienilo pronto per domani come prima cosa.

Grazie.

Che ne dici di questo come fottuto regalo di compleanno, eh?

La mazza da baseball di Barry Bonds.

È fottutamente fantastico.

Fottuto Petco che impazzisce.

Ehi. Dannazione, Dickie.

Dicci un po' com'è fatta.

-Buongiorno, signor Boca. -Buongiorno, Sally.

-Signore, ha bisogno di qualcosa? -No, sto bene.