When You Finish Saving the World

Dit is de echte Ziggy Katz.

Ik wens m'n vrienden in Minsk een fijne woensdag...

...en een fijne donderdag voor m'n tijgers in Liajing.

Jullie zijn vroeg op.

Dhonnobad aan alle Chittagong-meiden.

Fijn dat jullie nog internet hebben.

Jullie lijken klaar voor een show.

Vandaag speel ik een nieuw nummer...

...voor mijn favoriete mensen: mijn Hi-Hatfans.

stukjes goud, uitgespreid papier

aan niets verschuldigd en het vergaat tot damp

de lucht is ijl, de sloten vergrendeld

je tilt je kop op, ze veinst spijt

twee hogesnelheidstreinen op parallelle sporen

wel gefeliciteerd

Voor de jarige meid. -Dank je. Ziet er lekker uit.

Evelyn. Pak wat taart.

Wat is de gelegenheid? -Leslie is jarig.

Ja, ik ben 21.

Sommige vrouwen horen het gezang.

O nee, echt waar?

Ja. Ik heb een intake met een nieuwe bewoner.

Sorry, ik heb een luide stem.

Ik ook. Sorry, Evelyn.

We zullen stiller zijn. -Oké.

En we ruimen op tijd op.

Dank je.

Gefeliciteerd, Leslie.

Er is tajine in de oven. Fijne dag gehad?

Er kwam vandaag een vrouw binnen. Ze was 26 en haar kinderen acht en vier.

Haar man sloot gister haar kinderen op in de kelder...

...en mishandelde hun moeder boven.

De politie kwam en sprak alleen de man.

Gelukkig had de achtjarige de audio opgenomen.

Dus er is een lichtpuntje.

Hoe was jouw dag?

Erg productief.

Mooi, dat is fijn.

ze zei het eens, ik zei het tweemaal

haar koude ogen smelten, ze smelten als ijs

dat is hoe de aardbeving trilt

Ziggy?

het kaartenhuis valt om en tuimelt

dat is hoe de koek verkruimelt

Ik speelde dit voor de eerste keer. Het ging zo goed.

Hopelijk hadden jullie lol.

Geef me een upnote en een fooi als je dit mooi vond.

Daar is de vroege vogel, Ludmila.

Nishrita volgt al snel.

En gracias aan de familie Huertas voor de gulheid.

Jullie zijn tera lift.

Dus kom volgende week terug...

...als ik 'n liedje over 'n meisje op school speel.

Dit is de echte Ziggy Katz. Bedankt.

Mam.

Opende je de deur tijdens m'n livestream?

Klotezooi.

Pap? -Ja?

Opende mam de deur?

Vraag het aan haar.

Opende je net m'n deur... Sorry. Opende je net de deur in m'n livestream?

Ik douche nu, Ziggy. -Nou?

Wat is 'livestream'? -Zo verdien ik geld.

Waar duizenden jongeren me fooien en upnotes geven en ik veel verdien.

Dat klinkt erg indrukwekkend. -Ja.

En wat ga je doen met al dat geld?

Uitgeven.

Waaraan, lieverd?

Een nieuwe gitaar en microfoon en betere vertaalsoftware...

...want in Afrika spreken ze wel honderd talen.

Dus met het geld dat je verdient met liedjes...

...koop je meer materiaal voor liedjes?

Ja.

Wat een tautologische nachtmerrie.

Wat?

Het klinkt als een oneindige lus.

Heb je wel een einddoel?

Een einddoel?

Dat ik rijk ben en jij arm.

Jij wordt rijk en ik word arm?

Niet meer m'n deur openen.

Als je livestreamt? -Ja.

Oké.

En palmharten. -Wauw.

Hoe kom je aan de kip? -Patsy's boerderij.

Ze had ook veel tomaten, dus die kocht ik.

Mooi. Morgen maak ik gazpacho.

De gitaar is bijna gratis.

Zo'n oude Strat voor die prijs is bijna gratis.

Als je maar geen blues speelt. -Wat?

Je speelt toch geen blues?

Nee. Ik speel folk rock met alternatieve invloeden.

Geen idee wat dat betekent. -Nou...

Ik kan m'n nummer 'Truthaches' spelen.

Ik laat 't zien. -Hoe heet 't?

'Truthaches'? -Ja. Wil je het horen?

We zijn vast niet je doelpubliek.

Ja.

Het is vast bedoeld voor tieners.

Ja, prima.

Het is erg onethisch...

Witte mensen die blues maken. Ken je Amiri Baraka?

Wie? -Roger, toe.

Hij is expliciet over culturele toe-eigening.

Jezus, Roger. -Ik speel geen blues.

Hou toch eens je kop.

Oké, ik zeg het alleen maar.

Mam, kun je me brengen?

Kun je nu gaan?

Geef me vijf seconden.

Je zit in de gemeenteraad. Regel gewoon die schilders.

Er komen vrouwen die nergens kunnen parkeren.

Het zijn maar twee lijntjes op het asfalt.

Ms Katz?

Ik had net m'n afsluitingsgesprek.

Wacht even, Homer.

Ja, ik ga naar huis.

Naar m'n zussen, eigenlijk. Maar dus weg van hier.

Hoera.

Dat is geweldig.

Mag ik je knuffelen?

Ja, natuurlijk.

Je hebt m'n leven gered.

Je hebt m'n dochter gered.

Ik ben erg trots op je, lieverd.

Sorry, Homer.

Nee, de VS verdient opzettelijk zelfs aan mensenrechtenschendingen.

En het ergste is nog dat reddercomplex...

...waarbij we onze superieure waarden verspreiden...

...alsof ze zitten te wachten op een redder uit de hemel.

Heb je liever dat China 't overneemt?

Of misschien Rusland? Of...

Goed punt. -Wat?

Als de VS zich terugtrekt... -Z, hijsje?

Kop dicht. -...gratis brood.

Dan kunnen we net zo goed elk land overnemen die kan ingrijpen...

...omdat wij het bastion van vrede zijn.

Ja... -Dat is mijn punt.

Ik was sarcastisch.

Ik ook. -Je bent irritant.

Dank je. -Ik ben het met je eens.

Dank je, Ziggy. Iemand steunt me.

Ja, natuurlijk.

Ja. -Hoe?

Wat? -Hoe ben je het eens met Lila?

O shit. Ja...

Je noemde China, toch? -Ja.

Ik speel muziek voor een paar Chinese meiden op Hi-Hat.

Ik heb 20.000 volgers.

Ik zit in de top. Ik ben geverifieerd, dat is tera moeilijk om te krijgen.

En die meiden zijn gaaf.

Een meisje, SeaKitten...

...gaf me laatst 20 credits toen ik haar 'n fijne verjaardag wenste.

Dus ik ben het helemaal eens met Lila.

Inspirerend verweer.

Becky, doe niet zo lullig.

Dames. -Hé.

Hij is niet groot en hij was niet eens dronken...

...maar hij wurgde me.

Was dit de eerste keer?

Wel de eerste keer die dag.

Toen stond hij op om te plassen.

En toen belde je de politie? -Dat deed ik niet.

Brigadier McKenna bracht je hier. Ik dacht...

Ja. Kyle belde de politie.

Ja, dat deed ik.

En waar was jij? -Bij de buurjongen, Sean.

Ja, ze zijn al vrienden sinds... -Ja, boeien.

Ze appte me en toen ik ging ik naar huis.

Hoe oud ben je? -Zeventien.

M'n reddende engel. -Mam.

Ja, het enige goede in m'n leven.

Dank je. -Kinderen zijn pure liefde.

Weet je wel? -Ja.

Toen hij pas zes was, Ms...

Hoe heet je ook alweer? -Evelyn.

Evelyn. Sorry.

Toen hij zes was, sloeg z'n vader me en ik raakte gewond boven m'n wenkbrauw.

En ik wist niet eens dat Kyle het wist.

Wie weet wat kinderen weten over hun ouders?

Maar hij wilde bij mij slapen omdat hij 'n nachtmerrie had.

Mam, stop.

Nee, ze moet dit horen.

We lagen in bed en ik fluisterde: 'Vertel over je nachtmerrie.'

Hij zei: 'Ik had geen nachtmerrie.'

Hij wilde me gewoon uit die kamer halen.

Hij was pas zes jaar.

Dus hij deed...

Ik ben een slechte moeder. Nee, ik ben 'n slechte moeder.

Dat ben je niet. Je bent op de juiste plek.

Je bent heel veilig en jullie krijgen twee fijne bedden, zolang dat nodig is.

Oké, goed...

Mam, weet je wat ik nu zou willen?

Wat? -Een nieuw zakdoekje.

Dat... Ja, raak me daar niet mee aan.

Alsjeblieft. -Oké. Sorry.

Dank je.

ik zei haar tweemaal

haar koude ogen smelten, ze smelten als ijs

dat is hoe de aardbeving...