Endgame

Hai giocato bene...

Faccio schifo, papa'. Non mentire.

- Ma cosa dici? Ne hai parati sei. - E ne ho presi due.

Dai...

Stephen!

Felice anniversario. Oggi sono vent'anni.

Chi e' quello?

Perche' corri? Voglio solo parlare.

Papa'?

Hai circa la stessa eta' che aveva Kim quando venne uccisa.

Chi e' Kim?

Sali in macchina, Maisie.

E' ora che tu paghi.

- Papa', chiama la polizia! - Sali in macchina.

Sono un poliziotto.

Ancora quattro giorni.

Dopodiche'...

non so cosa faro'.

Bobby, non avrai pensato che facessi lo stesso errore due volte, vero?

Si'? Beh, preparati al Maelstrom, vecchio rimbambito.

Il Maelstrom?

E' solo un piccolo errore, Bobby,

e posso rimontare con il mio uragano.

Si'? Beh, guarda qua.

Sacrifichi il Cavallo? Fa cosi' 1956...

Okay!

Qual e' la grave emergenza nel dessert?

L'ha almeno assaggiato?

Si', con gli occhi. E' immangiabile.

E' una rivisitazione moderna di un dessert antiquato!

E' una catastrofe culinaria affogata nello sciroppo rosso!

- In una coulis di lamponi! - Una coulis di lamponi?

Avrei dovuto sapere che una pashka russa andava oltre la tua immaginazione macedone!

- Tornatene alla tua baklava! - Si calmi!

Ehi, torna al lavoro!

- Ho bisogno di lei. - Hai bisogno di me?

Io ho bisogno di un drink.

Solo... ragazzo degli scacchi, aspetti, aspetti, aspetti, devo parlarle.

Si fermi.

Senta, il mio amico Walt Varga sta per andare in pensione.

Hanno noleggiato una sala da ballo, io faro' un discorso.

Che pensiero delicato, un'aggressione oratoria.

Senta, Walt e' un bravo poliziotto, ma e' rimasto sconvolto da un vecchio caso.

Temo che stia cominciando a dare di matto.

- Commovente. - Gia', beh,

vent'anni fa scomparve una ragazza. Il corpo non fu mai trovato,

ma Walt sa chi l'ha uccisa. Un tizio che si chiama Stephen Abramyk.

Eccellente. Beh, ecco cosa dovrebbe fare...

- Arrestarlo. - Beh, non ha mai avuto abbastanza

prove per incriminarlo, ma non si e' mai rassegnato.

Ora che sta per riconsegnare il distintivo, temo che possa fare qualcosa di stupido.

Dal cespuglio di spine, sboccia...

una rosa.

Grazie, Arkady.

Okay, Walt ha solo bisogno di una prova per mettere dentro questo Stephen.

Quella che non e' riuscito a trovare per vent'anni.

Gia', e pensavo che...

forse quel suo cervello contorto potrebbe tirar fuori qualcosa che a lui e' sfuggita.

5 mila al giorno piu' le spese.

Non posso pagarla.

Danni, lavoreresti al bar gratis?

No. Gratis non paga l'affitto.

E l'affitto in questo gulag e' esorbitante.

Un favore.

I favori vanno bene.

I favori a volte sono meglio dei contanti.

Hai una penna?

Un favore consistente.

Che decidero' io...

quando sara' il momento.

Un favore consistente.

Endgame 01x04 The Other Side of Summer

Traduzione: Seadrop, Jhnnap, Sayda, Riccardone, Dudelow, Lory88, Dodo1986

Synch: Vegemite Revisione: Ghostwriter

Kim Sharland.

Bella, intelligente,

di buona famiglia.

Perche' sei cosi' convinto che Stephen Abramyk l'abbia uccisa?

Era gia' in liberta' vigilata per atti di vandalismo, effrazione, taccheggio.

Feccia, proprio come suo padre.

Lui e Kim si frequentavano di tanto in tanto.

La notte in cui lei scomparve, erano ad una festa al parco.

Stephen la attiro' giu' al fiume.

Le disse che non rivide piu' Kim dopo aver lasciato la festa.

Quando andammo a parlargli, trovammo i vestiti

che indossava quella sera, immersi nella candeggina.

Gia', cercava di far sparire il sangue di Kim.

Quindi, fantastico. Il laboratorio ha trovato il sangue

e quella era la prova che vi serviva.

Beh, in realta' i vestiti non arrivarono mai al laboratorio.

No...

Hugo sembrano i tuoi tentativi di fare il poliziotto.

Sicuro di non aver partecipato al caso?

Ah, molto divertente.

Ci aiuterai o no?

Si'. Abbiamo un accordo.

Vada avanti, prego.

Proprio quando Stephen stava per ammettere di aver portato Kim al fiume,

si intromise sua madre, un'alcolizzata furiosa.

Menti'. Disse che lui era andato a casa ad aiutarla con i mestieri, il bucato.

Ha interrogato un minore in assenza dei suoi genitori?

Aveva appena iniziato a parlare.

Il procuratore disse che era tutto inammissibile.

Quando tornai con un mandato di perquisizione, i vestiti erano spariti.

Dunque questo e' il motivo per cui non ha mollato questo caso?

A causa del suo grave errore?

Ho guardato Stephen negli occhi e ho visto un assassino.

Me lo sento nelle viscere.

La polizia...

e le sue viscere prodigiose.

Allora... allora, da dove cominciamo?

Beh, io guardero' un po' di tv di qualita', mentre voi signori lasciate la mia suite.

Mi terro' in contatto.

- Sam... - Ehi, signor Balagan, sto proprio giocando.

Trovami Stephen Abramyk.

Okay. Chi?

Hugo ti spieghera'.

Bella partita.

Nel 1991, era il giorno del Ringraziamento,

e gli adolescenti di questa piccola e unita comunita'

erano felici di essere a casa dall'universita',

ma la diciottenne Kim Sharland,

non sarebbe mai ritornata al campus.

Dunque, questo e' il paesino.

E' come... una cittadina in una grande metropoli.

Nessuno avrebbe mai immaginato che una cosa del genere potesse succedere qui.

Qui e' dove Kim lavorava part-time.

Ehm, ciao?

Oh, ciao. Sono... Sam Besht. Lavoro per il maestro Arkady Balagan.

Siamo atei. Grazie comunque.

Oh no, non siamo...

E' l'ex campione mondiale di scacchi ed e' un asso con gli enigmi...

e vuole solo parlarle dell'omicidio di Kim Sharland.

Ho gia' detto tutto vent'anni fa.

E' di questo che parlava quel poliziotto psicopatico?

Se cambiasse idea, lo trova... nella suite uno, all'hotel Huxley.

Credono tu abbia ucciso qualcuno?

Andiamo.

Il suo maglione macchiato di sangue e' stato trovato proprio qui,

ma non hanno mai trovato il corpo.

Mi piace venire qui per ricordarla.

Lisa Harvey non saluto' mai la sua migliore amica Kim.

Sapete, abbiamo fatto quel programma cinque anni fa,

ma le persone mi avvicinano ancora al centro commerciale.

Ne sono sicuro.

Come dicevo a Sam, tutti amavano Kim.

Voglio dire, l'intera citta' e' morta dopo la sua scomparsa,

ma io ero la sua migliore amica, quindi...

sono come morta un po'di piu'.

Questo e'... il mio annuario.

Dovete assolutamente leggere quello che Kim scrisse.

Era cosi' dolce!

Perche' credi che Stephen Abramyk l'abbia uccisa?

Era cosi' cattivo con lei.

Veniva sempre a piangere sulla mia spalla.

Oh mio Dio, questo vestito e' cosi' bello!

Adoro gli anni '90!

Oh, giusto!

Insomma, Stephen ando' via, e Kim era sconvolta.

Perche' non mi hai richiamato?

Ti ho lasciato dieci messaggi!

Te ne pentirai!

- Chissenefrega. - Sta' zitta!

Si fotta.

Voleva solo parlarmi. Magari dovrei andare con lui.

No.

Non andrai da nessuna parte con quello sballato. Quel tipo mi spaventa.

Andiamo, questa festa spacca!

Quindi dopo sei andata via da sola.

E' quello che dicono tutti.

Ma perche' non sei andata via con la tua migliore amica?

Cosa nascondi?

Se pensavi che Stephen fosse cosi' pericoloso, perche' non sei andata via con Kim,

per assicurarti che arrivasse a casa sana e salva?

Beh, come potevo immaginare che l'avrebbe uccisa?

Sapevi che era sconvolta.

Perche' non fare una di quelle chiacchierate notturne tra ragazze?

Mi sembra tu abbia detto che eravate molto intime. Vero Danni?

Sai, forse e' il caso di parlare con qualcuno che conosceva Kim un po' meglio.

E' chiaro che hai esagerato sul tuo rapporto con la ragazza morta. Errore mio.

No, aspettate.

Okay, dunque...

Il motivo per cui non ho visto Kim andarsene e' che ero sul fiume.

Ho visto Stephen la' con la sua moto.

Proprio dove fu trovato il maglione di Kim. per questo so che e' stato lui.

E perche' non lo hai detto alla polizia vent'anni fa?

E non lo hai nemmeno menzionato nel programma?

Beh... ero col ragazzo di mia sorella...

e lei lo ha sposato, quindi...

Ma comunque va bene, ora hanno divorziato, quindi...

No no, comunque vi sarei grata se non le diceste niente, sarebbe molto spiacevole.

Non ho intenzione di parlare con nessuno della tua famiglia.

Mio padre non parlera' mai con lei, perche' e' stato lui.

L'ha uccisa lui.

Ehi signor Balagan... Questa e' Maisie, la figlia di Stephen.

All'improvviso tutto torna.

E' ossessionato dai racconti di crimini veri.

E' convinto che verrei assassinata se andassi in giro da sola.

Abbiamo cambiato casa tipo, sei volte da quando sono nata.

Wow. Bella stanzetta!