Space Force

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Fyrstjärnig general.

Den högsta rang man kan ha inom USA:s militär.

Du lyder under försvarsministern och presidenten, överbefälhavaren.

Grattis, general Naird.

Tack.

Tack.

Det har varit en dröm att leda en försvarsgren.

Jag har skjutits ner, bokstavligen och bildligen,

men jag har rest mig igen.

Då så.

Mitt gamla befäl brukade säga att den främsta resursen i en F35:a,

ett plan värt 100 miljoner dollar,

är dess pilot.

När jag... Vi skippar det.

Jag kan säga mycket mer.

Jag önskar bara...

...att mina föräldrar hade fått se detta.

Men de hittade inget flyg från New Jersey i tid.

Maggie, Erin, det här är en seger för familjen Naird.

- Jag är så stolt. - Tack.

Jag fattar inte.

När du blev trestjärnig hade vi 100 gäster och ett band.

Ny regering, ärtan.

Den här är lite mer kaotisk.

Flygvapenchefens hus i Arlington är otroligt. Det har personal.

Tack.

Pappa, jag är så stolt över dig.

- Tack. - General.

Stabscheferna om fem minuter. Kom.

Kick.

Stick, Naird. Det här är för fyrstjärniga.

Som jag.

Sa de inget? Eller glömde du?

Som du glömde att göra upphandlingen för AT6B.

Berätta vad? Att du bär klänning?

Det visste jag redan.

Könsroller.

Stötande. Och gammalt. Precis som du.

Men jag slipper lyssna mer.

Lycka till med pensionen, Kick.

Och jag säger det skämtsamt

för du är en skurk och en kvinnokarl och jag avskyr dig.

Det kändes bra.

Mina herrar. Presidenten vill göra förändringar.

Han twittrar det om fem minuter, hoppas att ni gillar det.

Välkommen, vår nyaste fyrstjärniga general,

Mark Naird, tidigare andrechef i flygvapnet.

Han har gjort ett otroligt jobb under sin karriär.

- Vårt internet... - Ursäkta.

Varför är Kick kvar? Jag...

Vårt lands internet, även Twitter,

går genom våra sårbara rymdsatelliter.

Presidenten vill ha totalt rymdherravälde.

Kängor på månen 2024.

Med anledning av detta, skapas en ny försvarsgren.

Rymdstyrkan.

Som Mark ska leda.

Vad?

I samarbete med flygvapnet som Kick fortfarande leder.

Du måste skämta.

Nej. Det är hans ord.

Kängor på månen 2024.

Han sa faktiskt "käringar på månen", men vi tror att det är ett slarvfel.

Det är trams. Rymden är en del av luften.

Naird jobbar för mig.

Vänta. Det finns nog ingen luft i rymden.

Och inget vatten, amiral, så du räknas inte.

Flygvapnet var en del av armén, Kick.

Jag vill ha tillbaka er båda.

Om det inte finns luft eller vatten,

vad är det, och varför hör ingen en skrika?

Kustbevakningen är i alla fall inte sist längre.

- Jodå, ni är sist. - Helt klart.

Ni ligger efter Frälsningsarmén.

Hur hanterar du det här?

Du ville ju ha flygvapnet, och du är inte så flexibel.

Jag är flexibel om jag får order.

Jag erkänner att jag blev lite besviken först.

Men sen såg jag målningen.

John Paul Jones.

Det fick mig att tänka.

Rymdstyrkans grundare. Det är jag.

Vilken möjlighet att bygga nåt från grunden.

Vi ska bygga en enorm bas.

Med fastighetspriserna i D.C. har du tur om det är hitom flygplatsen.

Det blir definitivt på andra sidan flygplatsen.

Ungefär 320 mil längre bort.

- Det blir i Colorado. - Vad?

Det finns en gammal NORAD-bas som har stora möjligheter.

Och Colorado?

På frammarsch. Visste du att Amazon la sitt nya huvudkontor där?

Jaså?

Nej. Men de övervägde det.

Du och Erin kommer att älska det.

Jag ska lära mig rida.

Det blir ett bra år.

Och nästa år vid den här tiden...

...kan vi ha kängor på månen.

ETT ÅR SENARE

RAKETPAJ

Uppskjutning idag?

Uppskjutning?

På den nya basen.

Vilken bas?

Just det. Det är hemligt.

Om du säger det måste du döda mig.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

VÄND OM

Hallå.

Det är en man i bagaget. Släpp honom efter uppskjutningen.

Vad fan?

Men du säger att du flirtar...

- Uppskjutning idag, sir. - Ja.

Kongressdelegationen lunchar här.

Du ska prata på gymnasiet i tio minuter.

Vi har en ny pilot. Det går på nolltid.

Uppskjutningen kl. 17.00 ska direktsändas på östkusten.

Du kan börja arbetsdagen på gymmet.

Kalendern säger att det är bendag.

Dr Mallory.

Dr Mallory väntar.

Ja, det gör han.

- Jag fick inte säga nåt. - Tack, Brad.

Vi måste avbryta uppskjutningen.

Nej. Senator Schugler, Pitosi

och den arga unga ledamoten kommer.

De måste se framsteg så vi får pengar.

Min bild av framgång

är inte en sexmiljarderspryl

som går sönder över Denver.

Så blir det inte.

Jag gillar inte att bossa,

men jag beordrar dig att skjuta upp uppskjutningen.

Okej? Det är för hög luftfuktighet.

Vi föredrar en mindre joniserad miljö.

Du är en civil rådgivare.

Det finns alltid risker.

Förhållandena är aldrig perfekta.

De ska vara perfekta i morgon.

Delegationen är i Washington då.

- När jag anställde dig... - Jag anställde dig.

...tyckte jag att din bästa egenskap var din förmåga att lyssna till goda råd.

Har du förlorat den, får vi kanske hitta nån annan.

Vi. Vilka är de här "vi" som du pratar om?

Det är över din lönegrad.

Inget här är över min lönegrad.

Senarelägg uppskjutningen, raring.

Näpp.

- Ingen uppskjutning alltså? - Den blir av.

- Jag meddelar biologen. - Vad?

Hon ska hitta utrotningshotade ödlor i närheten av avfyrningsplatsen.

Jag avbokade. Mallory sa att det är inställt.

Nej! Ingen ställer in nåt utom jag.

Uppfattat, sir.

Hej, Jurij.

Jurij är där inne.

- Jag vet. - Jag fick inte säga nåt.

Tack, Brad.

Har du minttabletter?

Vad gör du här inne?

Uppskjutningen ställdes in.

Det stämmer inte, Jurij.

Kalla mig Bobby. Det låter tryggare.

Får jag se specifikationerna för Epsilons E-16f-bränslepump?

Varför vill du se dem?

Som observatör från en ISS-partner vill jag bara observera dem.

Det är konstigt.

Din president vill ha samarbete och goda relationer mellan USA och Ryssland.

Kom igen. Vi är inte Kina.

Om presidenten vill att jag ska visa dig så säger han nog det.

Då så.

Vänta på sms från säkra linjen.

Hur känner du till den?

Jag känner inte till den.

- Du sa "säkra linjen". - Nej.

- Jo, det gjorde du. - Nähä.

Du sa det.

- Nej, inte alls. - Jo.

Minttabletter. Här är de.

Jag vet ej men jag har hört...

I yttre rymden är det kört.

VISA BOBBY GREJEN HAN VILL SE.

BERT MELLOWS - ARMÉSAMBAND

Hej.

- General. - Vi kan tvingas stryka Epsilon.

- Är Yellowjacket redo? - Tveksamt.

De har dragit över ett halvår och en miljard.

Ja. Vi borde kunna se nåt.

- Verkligen. - Jag ringer.

- Springer du? - Nej. Häng med.

Är Yellowjacket imponerande nog?

Den första ultrasnabba satellitdödar-dödarmissilen?

Jävligt imponerande.

Den ser bra ut.

- Ja. - Härligt.

Elegant. Jag gillar de gula fenorna.

Har vi så att det räcker till ett test senare också?

Ja, sir.

Okej, då kör vi.