Cocorico

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هي، آليس؟

نتايج تست دي-ان-ايت رسيد

عاليه، ممنونم

بازشون نميکني؟

نه، براي والدين خودم و خانواده شوهرمند

اين اولين جلسه است اميدوارم يخهامونو آب کنه

چرا اين کارو توي کريسمس انجام دادند؟

پدرم ده درصد استراليايه ما لباس زير کانگورو عرضه ميکرديم

واقعا؟ پس اين نويدبخشه

...خواهش ميکنم

...خوبه

...پس

راستشو بخواي در مورد مرسدس، ترديد داريم

اوه! مرسدس

...هميشه آدمهايي هستند که ميخواند ماشين آلماني بخرند

ميدوني چرا اين ماشينها اينقدر قدرتمندند؟

موتورهاي بهتري دارند؟

باختي

چون توي آلمان محدوديت سرعتي وجود نداره

اونجا دوست دارند موتور وي-6 داشته باشند

با انژکتوري که به بيش از 280 تا ميرسه اما توي فرانسه؟

چه فايده داره يک ماشين هشتاد هزار يورويي بخري؟ تا به سرعت صد و سي تا برسي؟

اشتباه نميگي- نه، اشتباه نميگم-

من هميشه ميگم

يک مرسدس ميخواي؟ برو توي آلمان زندگي کن

....پس بالاخره

ميخوايد بريد و اونجا زندگي کنيد؟

خانم؟- نه-

تري؟ آلمان؟- قطعا نه، نه-

متوسطه، نه؟

هيچ‌کس نميخواد حتي خود آلماني‌ها هم ترديد دارند

...نه، واقعا

خوشبختي شما در فرانسه است

چه ماشين فرانسوي زيبايي

!بيايد

من هميشه ميگم

وقتي به پژو برسي !ديگه به مرسدس برنميگردي

خيلي خوب براي جلسه حاضري؟

معلومه که حاضرم

خيلي دوست دارم والدين آليسو ببينم

اون عاليه

ما خيلي دوستش داريم، پدرت هم همينطور- ميدونم، اون هم شما رو دوست داره-

فقط يک چيزي من نميدونم چي بپوشم

بايد تاثير خوبي بگذاري

اوه خوب، پس نگران نباشم- اوه، خوب نه-

من و پدرت با احترام رفتار نميکنيم

بيا فرانسيس سعي کن اينو ببندي، من نميدونم

از زمان ازدواج توماس ديگه با کراوات نديدمت

اون خاص بود- اين همون لباسه؟-

اوه، دوستش دارم- خوب بفرماييد-

!خوشگله- من ميگم خيلي شيکه-

مامان- مرسي عزيزم-

دارم سعي ميکنم در حد پدرت باشم صبر کن

اينطوري، بهتري

!خداي من، باشکوهه- زيباست-

يک ذره سرده اما زيباست

ما توي شاتو دي ژانزاک هستيم

ملک خانواده بوير-سوواژ

صدها ساله که اونها شراب خودشونو ميسازند

!اوه لعنت

...خوب- ...بله-

بايد از کنار مجسمه‌ها بري- اينجا؟-

خيلي کار خوبي کرديم که يک ذره به خودمون رسيديم- آره-

من کار خوبي کردم که شراب نياوردم

بزرگه

آره، باز هم خونه رو نميبينيم

اين خونه نيست، کاخه

نبايد درب وروديو اونقدر دور ميساختند

اوه، اونهاش

اوه! به هرحال

..اوه، آره- اينه؟-

قشنگه

خيلي قشنگه، هان؟

نه،نه خيلي قشنگه- اوه! آره-

مجلله- برو، برو زير طاق-

يک جا توي پارکينگ پيدا ميکني

و آره، کمبود جايي در کار نيست

اوه، آره

معرکه است- رسيديم-

...اوه، خداي من

ماشين‌هاي آلماني سورپرايز نشدم

دوباره شروع نکن عزيزم- ميريم، آره؟-

قراره پاشنه‌هامو خراب کنم

دوباره شروع نکن عزيزم

لعنت، گلها رو فراموش کردم- بيا، سوئيچ-

مرسي

!شما بريد من بهتون ملحق ميشم

سلام، من جرارد مارتينم پدر فرانسيس

ايشون همسرم، نيکوله شما خانم بوير-سوواژ هستيد؟

اوه نه قربان من کلفتم

اوه نه، ايشون مارياست اون کلفته

خوش اومديد

حالت خوبه، ماريا؟

آره خيلي خوبم و تو؟- آره، مرسي-

اوه آره- خوب؟-

...اوه، خوب

من کتتونو ميبرم- اوه، بله-

کتتو دربيار- اوه، باشه-

بيا عزيزم- باشه-

مرسي فرانسيس

...بله

...يک تابلوفرش روي ديوار اصليه

!صبح بخير

سلام خوش اومديد

حالتون چطوره؟

خيلي خوبيم و تو؟- کاترين بوير-سوواژ-

از ديدنت خوشحالم

نيکول... مارتين

نيکول مارتين هستم من هم از ديدنت خوشحالم

کاترين بوير-سوواژ- جرارد مارتين-

کلفتو با شما اشتباه گرفتم

اين اتفاق، خيلي تازگي داره اين اتفاق هرگز برام نميفته

سلام فرانسيس

سلام کاترين- حالت چطوره؟-

خيلي ممنون

بيا بگير براي تشکر از خوشآمدگوييت

خوشگلند خيلي قشنگند

خيلي ممنونم، ماريا؟

اينها رو برام توي يک گلدون خوشگل ميگذاري، لطفا؟

!صبح بخير

اوه آليس ديدنت خيلي باعث افتخاره

به خونه خوش اومديد

خيلي خوشحاليم که اينجاييم

من هم همينطور- ما هم همينطور-

خيلي وقته ميخوام به همديگه معرفيتون کنم

هان مامان؟- !بالاخره-

دنبالم بيايد فردريک توي اتاق نشيمن کوچيک، منتظرمونه

بفرماييد، بيايد داخل

اوه حالتون چطوره؟

فرديک بوير-سوواژ از ديدنتون خوشحالم

نيکول مارتين- فردريک بوير-سوواژ-

از ديدنتون خوشحالم- جرارد مارتين-

! اوه

حالا ميفهمم فرانسيس اون چشمهاي درخشانو از کي به ارث برده

اوه، بابت تعريفتون ممنونم

فکر کنم تعريف از من بود مامان

!بد بيانش کرد

بيشتر از پدرش به ارث برده

امکانش هست، درسته عزيزم؟

تعريف اين منطقه رو شنيديد؟

اوه بله- جاي استثناييه-

درسته، درسته شصت هکتار زمين

که 500 تا درخت انگور داره

بدون تظاهر ....فکر کنم ميتونم بگم

که... کم و بيش يکي از زيباترين ملکهاي آکواتانه

ميتونم نشونتون بدم؟

شاتو دي جانزاک بيش از پونصد ساله که توي خانواده منه

فقط در طول جنگ جهاني دوم از دستش داديم

وقتي آلمانها اشغالش کردند

اينجا مقر فرمانده ون کلوگ بوده

آره از مي سال 43 تا جولاي سال 44

تا وقتي که به برلين برگشت

اون توي نقشه‌اي که با استافنبرگ عاليه هيتلر کشيدند، دست داشت

بله، بله- توي لونه گرگها-

متوجه منظورم ميشي؟- بله-

آلمانها، هنوز رفتار نامناسبي دارند- ..بله اين-

اين حداقل چيزيه که ميتونيم بگيم

اگه مايل باشيد ميتونم اين دور و برو بهتون نشون بدم؟

باعث افتخارمه- همراهم بيايد-

بيايد- بايد از گم شدن بترسم-

اوه! هيولاي زيباييه

ميدونستم خوشت مياد- من عاشق بيلياردم-

داشتم يکي ميخريدم- اين ميز بيليارد فرانسويه-

خوب، من امريکن بازي ميکنم

مثل تمام بارهاي شرط بندي اين يکي، ميز واقعي بيليارده

اون قطعه رو نميگذاريم که توپها بيفتند

آره خوب سرگرميش هم کمتره

آره، سرگرميش کمتره ...اما بالاخره، نه

بيليارد فرانسوي ورزش استراتژيه

بازي فکريه بقيه ترکيبي‌اند

با سه تا توپ بازي ميشه بدون سوراخ

مثل بازي پتانژ

اونو نميدونم من اونو بازي نميکنم

خجالت‌آوره اون هم خيلي باحاله

بدون شک بدون شک

ميخوام يک چيزي نشونت بدم که برات جالبه

اوه عزيزم! اوه عزيزم؟- لعنت-

...راستي سوراخي در کار نيست

باحال بود، باحال بود، باحال بود

خوب، بيا ادامه بديم- قبلا اونو ديدم-

باشکوهه- مرسي-

همه چيز مرتبه خانمها؟- خيلي خوب-

عزيزم، يک چيزو از دست دادي- چيو؟-

يک باغ زمستاني مجلل با درختهاي پرتقال

با ارکيده‌هاي خيلي نادر- ما هم باغ زمستوني داريم

بهش ميگيم بالکن

و اين عکس خانواده منه

تو چندتا از اجداد منو

از قرن سيزدهم دور هم جمع کردي همين

!ديوانه‌کننده است آره، آره-

نتونستیم همه‌چيزو جور کنيم مردان بزرگ زيادي

در خانواده من هستند بايد انتخاب ميکرديم

اين مال قبل از فمينيسم بود چون همونطور که

...اون آقايونو ميبينيد !نه، ميدونم

تصورش سخته

اما ما تمام اين پادشاهي فرانسه رو ساختيم

ترسيديم، تحسين شديم مورد احترام واقع شديم

قبل از فمينيسم