Mr. Brooks

תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר Q-subs -מצוות

Q-subs מצוות Hurikan :הגהה

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות subbie

הרעב חזר למוחו .של מר ברוקס

.הוא מעולם לא עזב באמת

...אוי, אלוהים

אלוהים, הענק לי את השלווה ,לקבל את הדברים שלא אוכל לשנות

?מדוע אתה נלחם כל-כך קשה, ארל

את האומץ לשנות את הדברים ,שאוכל לשנות

בחייך, היית ילד טוב במשך .זמן רב

אתה יודע שאתה רוצה .לעשות את זה

...ואת התבונה

.התבונה להבדיל ביניהם

לקבל, כפי שהוא עשה, את ,העולם החוטא הזה כפי שהוא

.ולא כפי שהייתי רוצה שיהיה

אאמין שהוא יתקן ,את הכל אם אכנע לרצונו

ואולי אהיה די מאושר ,בחיים האלו

ואחלוק איתו אושר עילאי .בחיי הבאים ולנצח עולמים

.אמן

אוכל להמשיך ולספר ,איזה בחור נפלא הוא ארל

,כיצד הוא תורם מזמנו וכספו

...אפילו כיצד הוא

כיצד הוא גוזר .את ציפורניי בהונותיו

בואו ניתן לו לעלות .לכאן ולדבר בשם עצמו

,גבירותי ורבותי ,אני מציג בפניכם, איש עסקים

,נדבן, חבר יקר ביותר

ואיש השנה הנבחר על ידי איגוד .סוחרי פורטלנד, מר ארל ברוקס

.תודה רבה לכולכם

,דבר ראשון שברצוני לומר ...זה שאני

אני לא יודע אפילו איך .אני גוזר את ציפורניי בהונותיי

לפני 20 שנה, כשייסדתי ,'את מפעלי 'אריזות ברוקס

...לא חלמתי

.לא חלמתי שיום אחד אעמוד כאן

מיסטר ברוקס

ראית את השמלה ?של סי וואלאס

אפשר היה לראות את .הפיטמות שלה, בגילה

היא חייבת להסתיר .את הדברים האלו

הדבר היחידי שהיה עושה ,את הערב הזה למושלם יותר

.היה אם ג'יין היתה פה

.אמה, היא התקשרה לברך אותי

.יש לה בחינות בקרוב

אני חושבת שהיא .תעזוב את הלימודים

.עוד נראה

כל מה שהיא עושה ?מקובל עליך, נכון

.טוב, היא החמיצה מסיבה טובה

.זה לא שצריך לארגן הכל

אתה כבר יודע כיצד .לעקוף את מערכת האזעקה

אתה יודע כיצד לטפל .במנעולים. -לא

.אתה איש השנה המזורגג

.מגיע לך פינוק .לא, מרשל, אמרתי לא-

שמעתי אותך, אבל אינך .מתכוון לזה

?מה קרה

.שום דבר

.אתה זועף

אני חושב על מה .שלא אמרתי בנאום

.מותק... זה היה כל-כך מרגש

.הצחקת את כולנו

אני לא חושבת שיש מישהו .ששכחת להזכיר

.יש להם שיעור ריקוד הערב

,תוכל לנסוע לשם

.ולהביט בהם

.זה לא יזיק, אתה רק מסתכל

.לא, זה אומר שלא, מרשל .בבקשה-

.אני מבקש יפה

,אני חושב שהאוכל הערב היה טוב .אבל לא השתגעתי על הקינוח

תרצי לעצור במקום מסויים ?ולאכול משהו מתוק

.בסדר

אתה יודע שאני לא .רוצה כלב קטן

כלבי לברדור אמורים להיות נהדרים

גברים תמיד מעדיפים גולדן .רטריבר, הם מרוצים מאוד מהם

.קראתי על לברדור אירי

,מבנה גופם קטן יותר .ועדיין הם שובבים

.ויש גם פודלים .אנשים מאוד מרוצים מהם

.אבל, אולי כלב מצער בעלי חיים

,אל תתן לי לעשות את זה .אל תתן לי לעשות את זה, בבקשה

.אני לא רוצה להתחיל שוב

.הבטחת, הבטחת .בבקשה

.בבקשה

מדוע אתה נלחם בזה ?כל כך חזק, ארל

.אשאר קצת ער

אולי אלך לסטודיו לעבוד .קצת על הזיגוגים

.טוב

.אני מתכוונת לקרוא

,אם לא אהיה ערה .תעיר אותי כשתחזור

,דרך אגב

,חשבתי שהיית נהדרת הערב .גברת ברוקס

.תודה, מר ברוקס

,אוי, אלוהים, כמה התגעגעתי לזה .אנו הולכים לעשות חיים

.זו הפעם האחרונה, מרשל .תבין אותי, זו הפעם האחרונה

,שלא תעז לעזוב כעת, חתיכת חרא .אני רוצה לראות את מה שהם עושים

.שלום

.תהיי בשקט

.שבי

.לא, ארל

?מה זה, לעזאזל

החזירים המזדיינים האלו אוהבים .לעשות את זה עם וילונות פתוחים

היית צריך לדעת שזו .טעות חמורה עבורך, ארל

זה כאילו שאני .רוצה להיתפס, מרשל

.שלא תעשה את זה

אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יהנה לבלות את שארית חייו

בהמתנה להוצאה להורג .על ידי זריקה קטלנית

.כן, אדוני

.אנא, סילחו לי

.אנא, סילחו לי

.אמא, אבא, אנא, סילחו לי

.אתה אמן, אני חייב לציין

.אל תחשוב על זה אפילו

.אתה מכיר את הכללים

עלה למעלה ועשה אהבה .עם אשתך היפה

?תוכלו לפנות את החדר בבקשה

.תודה

.יש טביעות אגודל שם

?אחת שלו ואחת שלה .כך זה נראה-

הבחור הזה לא היה פעיל .למעלה משנתיים

הוא תמיד מסדר את הגופות .אבל זה לא אופייני

בדרך כלל בצורה הרבה .יותר רומנטית

.מחבקים האחד את השני, מתנשקים

.פיות פתוחים, לשונות נוגעים

,הקורבנות חטפו פגיעה ישירה .הרוצח אסף את התרמילים

האם הוילונות היו פתוחים ?או סגורים כשהגעת לכאן

.סגורים

יתכן שזו עבודה של .רוצח חקיין

מעולם לא פורסם לציבור .שהרוצח אסף את התרמילים

אלוהים, קיוויתי שהבחור הזה .מת או נמצא בכלא בשל אשמה אחרת

,בדקנו בכל השכונה .אף אחד לא ראה שום דבר

להשאיר אותם כך, הוא וודאי כעס .עליהם מאוד בשל סיבה מסויימת

איפה הם מחזיקים את ?שואב האבק שלהם

,אתערב איתך על מאה דולר, הוקינס .שאין שקית בשואב אבק הזה

.אין לי מושג מה את מחפשת

,הוא שאב את הבית .ולקח את השקית

ומה אם הוא יהרוג מישהו ?שאין לו שואב אבק

.הוא לא יעשה את זה

יש לקוות שמישהו שם .ראה משהו

?הבלשית טרייסי אטווד

.כן .זה בשבילך-

.קיבלת זימון לבית משפט

.לך תזדיין, אידיוט ,אני באמצע חקירת רצח

.תקשיבי, אני רק השליח ?הוקינס, מה הסיפור-

.סלקו את האיש הזה מפה

?מה קרה

עורכת הדין המנוולת של ,בעלי לשעבר

מנסה להראות לי כמה ,כמה קשים יהיו חיי

אם לא אתן להם את .מה שהם רוצים

?האם יש חברים חדשים

.טוב

.שלום, שמי וון

.אני אלכוהוליסטית

.ולא שתיתי כבר 10 חודשים

.היי, שמי הוא ארל

.ואני מכור

?עוד מישהו

.אתה כזה צבוע מזורגג

אם אתה ישר, גש לשם ותאמר, שמי .ארל, הרגתי שני אנשים אתמול בלילה

,באמת נהניתי מזה ,אבל אני זקוק לעזרתכם

.להחלים

.אני שונה, מרשל .לא אתווכח איתך על זה

זה המקום היחיד שעזר לי להיות .נורמלי, והייתי בסדר עד ליל אמש

.במשך השנתיים האחרונות

.איני מתכוון להרוג שוב

ואיני מתכוון להפסיק לבוא לכאן .בגלל שזה מכעיס אותך

,אנו זקוקים לצוות ניקיון .לאחר מכן

...אנו צריכים מתנדבים .תודה ארל, אני מעריך את זה

,בהסתמך על דרישותיכם .זהו נסיוננו הראשון

מר ברוקס, בתך מחכה .לך במשרדך

.אני מקווה שזה מה שרציתם

אם לא, נשמח להמשיך .ולעבוד איתכם על העיצוב

אנו תמיד נהנים לאתגר .את המכונות שלנו

כעת, סלחו לי, אגש לראות .כמה זה יעלה לי

.מובן. בת עולה כסף

.גם אני

.אני מאמין שאתה באמת מבין

מאט ג'ונסון רוצה לקבוע ,ארוחת צהריים ליום שישי

...נוכל לדבר... -סנדיי, האם ?תוכל להמתין רק רגע-

האם ג'יין התקשרה והודיעה ?שהיא מגיעה

אף אחד לא מסר לי הודעה .כזאת, מר ברוקס

?היא בפנים .כן-

יש לה כמה קופסאות .ומזוודות למטה

.ולא היה לה כסף לשלם למונית

?ושילמת על זה .תודה

.אין בעד מה .אל תעבירי לי שיחות-

.בסדר

.אמרתי לך ...כשהזמן יתאים

.תודיעי לי

?אוכל לקבל מים

.שלום, יפהפייה

?מה את עושה פה

.אני מצטערת, אבא

.אל תכעס עלי, בבקשה

אני יכול לנחש מה עשית, אבל .למה שלא תגידי לי, ואחר כך אחליט

.עזבתי את הלימודים

.אוי, ג'יין

?טוב, האם סיפרת לאימך

.לא, רציתי לדבר איתך קודם

.תצטרכי לספר לה, ג'יין .לא אעשה את זה בשבילך

...למה שלא .שבי-

ואז, שלושתנו יחד נחליט .לאן את ממשיכה מפה

,טוב, אבל חשבתי על זה הרבה .והקולג' זה בזבוז זמן בשבילי

איך אפשר את זה כבר לאחר ?'הסימסטר הראשון בשנה א

'אתה אפילו לא למדת בקולג .ואתה מצליח

.אני רוצה לבוא ולעבוד בשבילך