Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

三明治女孩 Gadis Sandwich oleh 江美琪 Maggie Chiang Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki

Dari menjadi tukang kebun menjadi CEO kami, itu cukup menakutkan.

Sekarang dia bahkan ingin aku menjadi asisten khusus sementaranya?

Apakah kau pikir dia mencoba untuk memberi aku waktu yang sulit?

CEO baru ini

adalah orang aneh dengan kebiasaan aneh dan suasana hati yang aneh?

Kalau kaktusku mati, kau tidak akan hidup juga.

Serahkan semua pekerjaan asisten khusus padaku.

Di masa depan, siapapun yang ditemui CEO dan apapun yang dia lakukan,

kau perlu melaporkan kepadaku, jadi kami tidak membuat kesalahan apapun.

Ada drama di antara kalian berdua.

Betul. Kami sekarang bertindak dalam drama perselisihan di kantor.

Aku lebih tertarik mengawasi CEO Grey

- menggoda dengan sekretarisnya... - Oh, kau!

Kompensasi tidak masuk akal. Paling banyak, kita akan kembalikan.

Kita tidak harus menenangkan para pemeras semacam ini!

Kak Xiao Qing, sesuatu yang buruk telah terjadi.

Jika eksistensi kalian tidak menambah nilai bagi perusahaan, kami harus meminta kalian untuk pergi.

Ini adalah pakaian yang memberi pelanggan reaksi alergi.

Apakah kau tahu di mana pabrik?

Ada orang di sini!

Aku sudah memberitahunya, tapi dia bersikeras menunggumu kembali.

Aku ada sudah di gudang.

Tak ada orang di sini.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Barang dagangannya aman.

Kapan kau menyadari bahwa itu palsu?

Pelanggan mengatakan dia membelinya di Distrik Xin Dian.

Tapi kami tidak punya toko di Xin Dian.

Begitu...

- Panggil polisi. - Baiklah.

Xiao Qing, mengapa kau di sini?

Kami akan mengambil tiga item palsu ini kembali untuk pengujian. Mohon mengurus sisanya.

Baik.

Mari kita kembali ke kantor dulu.

CEO, aku tahu ada yang salah dengan Qiao Da,

jadi aku meminta Xiao Qing untuk menyelidiki sesegera mungkin.

Seluruh departemenmu tak terlihat ada di jalur yang sama.

Ada masalah besar yang dimulai dengan krisis hubungan publik.

Meskipun sekarang kita tahu bahwa itu karena produsen kontrak dibuat palsu,

kau, sebagai manajer departemen pemasaran, yang terakhir tahu?

Siapa pengawas pelaporan langsungmu?

Itu Xiao Qing.

Lalu mengapa kau datang padaku secara langsung?

Karena aku tidak bisa berhubungan dengan Xiao Qing.

Kalau kau tidak dapat menemukan ketua timmu, kau masih memiliki manajer di atas kau.

Kau melewati batas rantai komando!

Seperti apa yang akan diberikan disiplin, kalian semua menunggu untuk diberitahu.

Pergi cari pakaian yang diuji. Kalian berdua bisa pergi dulu.

CEO, aku terus memberitahu Xiao Qing untuk memperhatikan kondisi pelanggan.

Mungkin karena laporan labnya keluar bersih jadi dia salah menilai keseriusan masalah ini.

Kau tidak segera mendapatkan produk dari pelanggan.

Dan kau berani menulis pernyataan perusahaan untuk menyangkal tanggung jawab?

Sudahkah kau mengevaluasi seberapa besar kerusakan yang ditimbulkan kesalahanmu kepada perusahaan?

Atau mungkin kau merasa seperti tak ada yang perlu mengambil tanggung jawab untuk ini.

Aku tahu bahwa Xiao Qing tidak menangani hal ini dengan baik tapi dia biasanya pekerja yang serius.

Hasilnya adalah bahwa ini tidak ditangani dengan benar. Tak ada "tapi."

CEO, maksudmu...

CEO bersikeras bahwa seseorang bertanggung jawab atas pernyataan perusahaan.

Aku menulis pernyataan perusahaan sesuai dengan arahmu. Juga—

Tapi aku tidak memberitahumu untuk menulis pernyataan publik yang akan membangkitkan kemarahan publik.

Kau adalah ketua tim. Apakah kau tidak tahu bagaimana menulis pernyataan

dengan cara halus yang berkomunikasi pesan kita?

Tapi kaulah yang mengatakan produk kami tidak memiliki masalah dan bahwa kalau ada tuduhan palsu, kami perlu mengambil tindakan hukum!

Biasanya, insiden ini harus selesai karena kita menangkap barang dagangan palsu.

Tetapi CEO tidak mengerti sama sekali.

Dia tidak akan menerimanya, tidak peduli seberapa keras aku berusaha berbicara untukmu.

Mengundurkan diri dulu.

Jadi, CEO akan memecatku?

Itu sebabnya, aku beritahu padamu untuk mengundurkan diri dulu.

Ini untuk kebaikanmu sendiri.

Apa maksudmu, untuk kebaikanku sendiri?

Kau memaksaku untuk disalahkan!

Aku tidak bisa menahan itu jika kau berpikir seperti itu. Kantor itu seperti medan perang.

Itu sama kejamnya.

Kemudian, apakah kau suka melihat Mi Bao pergi? Dia hanya menghasilkan sekitar NT$20.000 (IDR 9.400.200) sebulan.

Atau harusnya hal kecil itu biayaku,

seorang manajer dengan 15 tahun pengalaman, pekerjaanku?

Xiao Qing, melihat keseriusan insiden ini,

ketua tim sepertimu sangat sempurna untuk mengambil kesempatan ini.

Kak Xiao Qing, ada apa?

@Xiao Qing. Nasib minggu ini belum jelas.

Mau bertemu di Rumah Bir Anna malam ini?

Kak Xiao Qing, kau akan mengundurkan diri?

Berhenti tidak akan memecahkan masalah.

Pasti akan ada jalan keluar.

Betul. Bukankah masalahnya sudah selesai?

Ini tentang pernyataan perusahaan.

Pernyataan perusahaan? Bukankah Jia Bo Si memberitahumu untuk menulis itu?

Pernyataan yang kacau itu ditulis olehku.

Mereka tidak akan memecatku juga. Bukan?

Bukankah mereka membutuhkan alasan yang jelas untuk memberikan hukuman mematikan kepada seseorang?

Su Xiao Qing.

Su Xiao Qing.

Apa yang kau lakukan?

CEO.

Iya?

Aku mau bertanya kepadamu, kenapa kau memecatku?

Menurutmu apa alasannya?

Mungkin aku tidak menangani keluhan pelanggan dengan baik.

Tapi aku menyarankan kepada pelanggan untuk melakukan kembali,

dan tunggu sampai kami menguji barangnya sebelum merilis pernyataan.

Tapi...

Tapi apa?

Kenapa kau tidak melakukan itu?

Aku...

Karena Ja Bo Si tidak ingin membuat hal rumit!

Karena Mi Bao memasang pernyataan tanpa persetujuanku!

Su Xiao Qing, apakah kau tahu apa masalahmu?

Masalahmu adalah bahwa kau tidak bersikeras ketika seharusnya,

dan kau bersikeras ketika tidak seharusnya.

Kau mau menyanjung kedua belah pihak dan menjadi penyenang semua orang.

Pada akhirnya, kau akan menjadi orang yang dikorbankan.

Aku bukan penyenang semua orang.

Aku hanya ingin memiliki prinsipku sendiri.

Apakah begitu? Apa prinsipmu?

Tidak menyinggung siapapun?

Betul. Kau adalah bos, jadi, tentu saja, kau tidak mengerti kesulitan aku.

Kau bisa memecat siapapun yang kau inginkan!

Aku menahan lidahku, bukan karena aku melakukan kesalahan,

tetapi karena aku tidak bisa menyakiti orang lain hanya untuk menguntungkan diri sendiri.

Itu bagus. Maka kau akan mulia yang membuat pengorbanan.

Apa kau sudah selesai bicara?

Iya.

Aku belum selesai bicara. Aku tak seburuk yang kau pikirkan.

"Tak seburuk itu" bukan berarti kau mampu.

Menjadi manajer,

kau tidak bisa memimpin bawahanmu dengan baik. Aku tidak bisa melihat keberanian dalam dirimu.

Baik. Lupakan jika kau lemah.

Kau masih bodoh, ingin membantu orang lain menanggung tanggung jawab.

Ini membuktikan bahwa kau tidak bisa menangani beban.

Sudah berapa lama kau mengenalku? Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa aku tidak memiliki itu?

Ya, sudah periode yang singkat, tapi cukup lama bagiku untuk mengenalmu.

Kau tidak mengenalku sama sekali.

Aku bekerja keras setiap hari hidupku dan pekerjaanku.

Meskipun aku melakukan kesalahan, Aku tidak mendorong tanggung jawab yang lain.

Aku bekerja keras untuk memperbaikinya.

Dalam semua tahun terakhirku di Departemen Pemasaran,

tidak ada orang yang tahu pekerjaan departemen lebih baik daripada aku.

Dan tidak ada orang lain yang tahu angka penjualan semua toko lebih baik daripada aku.

Kalau kau memecatku hari ini,

Aku jamin kau akan kalah orang terbaik yang pernah kau miliki.

Kenapa kau tertawa?

Kau baru saja membuat aku ingat hari ketika kita bertemu di lubang.

Jangan bicara soal lubang lagi! Aku tahu itu karena hari itu,

kau pikir aku sangat bodoh. Itu sebab kau pikir aku tak mampu!

Apakah kau tak mampu atau tidak, itu tak terbukti dengan hanya berbicara.

Ambil tindakan untuk membuktikannya.

Kalau kau tidak mencariku hari ini, kau akan benar-benar telah dipecat.

Apa maksudmu?

Maksudku, kau tidak dianggap putus asa.

Besok pagi, memiliki refleksimu laporkan di mejaku.

Juga, aku akan makan malam dengan manajer umum Xin Zhou, jadi tolong buat reservasi.

Spesies aneh macam apa orang ini?

Apakah kau benar-benar dipecat?

Jangan bersedih. Aku akan mentraktirmu untuk beberapa makanan enak.

Anggap saja sebagai perpisahan untukmu.

Apa yang kita lakukan? Aku merasa ingin menangis. Apa ini salahku?

Setelah kau sudah selesai menangis, ingat untuk membalas surat Chun Bai.

Kau sudah pergi, mengapa repot-repot dengan surat itu?

Siapa yang pergi?

Tapi bukankah CEO memecatmu?

Dia tidak bisa hidup tanpa aku. Aku memiliki panggilan dekat dengan kematian.

Sekarang ini setelah tahanan sekolah.

Apakah kau sekarat?

Menempatkan wajah seseorang yang ingin mati...

- Aku hampir menangis untukmu! - Ayo pergi.

Ayo pergi. Abaikan saja dia.

Bukankah kau membelikanku makan malam?

- Makan? Tunggu untuk itu perlahan! - Da-dah.

Memesan beberapa ekstra, aku akan kesana sebentar lagi!

Ini pertama kali aku sangat senang menulis laporan refleksi. Ya!

CEO yang Terhormat...

Mereka, membantuku memindahkan semuanya ke lantai dua nanti. Iya...

- Hei, apakah kau pemilik tanah kedua? - Halo.

Aku sudah sampai disini.

Seorang pria muda yang imut.

Anna!

Aku ingin minuman misteri.

Baik.

Kau memesan terlalu sedikit. Aku baru saja panggilan dekat dengan kematian, kau harus memesan lebih banyak untukku.

Tunjukkan rasa malu, oke?

Untuk seseorang yang baru saja melarikan diri dari lubang, kau ingin mati karena obesitas dari makan berlebihan?

Kalau aku mati karena obesitas dari makan berlebihan, setidaknya itu tidak akan sia-sia.

Kak Xiao Qing, Aku baru menyadari hari ini bahwa Ai Sha sangat menakutkan.

Kau baru menyadari itu?

Kurasa kami adalah teman baik.

Teman baik? Kau membuat teman di medan perang kantor?

Lupakan. Kau harus diam-diam senang bahwa kau tidak menciptakan musuh.

Tak seserius itu. Kita adalah teman baik, bukankah begitu?

Tunggu sebentar. Ponselku.

- Halo? - Su Xiao Qing, pulang dengan cepat.

Pemilik tanah kedua tampaknya telah pindah.