Sugarfoot

رانـــــــدولـــف ســــــكــــوت

فــي .. سوغــــرفــوت

ترجمة ..Ali Hassan Ballack AHB13

فقط أولئك الرجال الذين لا يرون شيء مستحيل

من بإستطاعتهم ركوب الخيل لمسافة ألفين ميل

للوصول إلى بريسكوت، أريزونا

من خلال الزحف بمنطقة معاديه مليئه بـهنود الأباشي

لكن جميع الرجال الذين قدموا إلى هذه الحــدود

كان هناك إثنين ليس لديهما أي شيء مشـترك . إلا الإصرار

حتى شجاعتهما لم تكن من نفس الفصيـله

ياكوب ستينت يؤمن في أن يحصل على ما يريد

بأسهل طريقـه ممكنـه

شخص إنتهازي و ساخر و عديم ضمير

أدار مهارته الوحشية

إلى أي شيء قد يعطيـه ميزة أو ربـح

جاكسون ريدان كان يخدم كضابط فرسان في الكونفدرالية

مع نهاية الحرب أخذ يبحث عن موطن جديد

حيث إسم ريدان قد يعود إلى أهميته القديمة

توقف

- بريسكوت . أريزونا - و الذهب يملئ الأراضي

ربما بحلول الغد سأكون أغسل السبائك الذهبه من المرافد

الذهب قد لا يكون من السهل العثور عليه

دعني أجد بعضاً من ذلك، سأقوم بغرف ما يأتي أسهل أولاً

لا مزيد من التجاعيد في يدي

ليس ياكوب ستينت. لا مزيد من الأيام الشاقه في العمل لي

متى قمت بالعمل في اخر يوم من العمل الشاق؟

في نفس اليوم مثلك! أنت شخص مثالي لتقلدني بشأن عملي

أنت الشخص الذي كان لديه عبد ليسحب بنطالك في الصباح

أتساءل عما إذا كان لديهم نساء هنا

نساء. نعم مثل النساء التي ترغب بهن

في هذه البرية، قد يكون هناك المرأة التي لا يمكن أن تكون سيدة

أنت لا تحبني أكثر مما لا أحبك

سأكون سعيداً لرؤية آخر ما لديك

- أنا أتعجّـب - أنت تتعجّـب

إذا رأينا آخر ما ببعضنا البعـض

يبدو لي أنها بلد حيث الرجال البيض من المرجح أن يكونوا ألقوا فيها معاً

يجب أن تكون غرفة لكلاً منا بدون إزدحـام

سنبقى بعيدين عن بعضنا البعض بقدر ما نستطيـع

صالـون ديــانــا

مساء الخير يا سيدي - مساء الخير

مرحبا بك في بريسكوت و في صالون ديانا الذي أنا أملكه

شكراً لك

- هل وصلت مع العربات ظهر اليوم ؟ - نعم

اسمي كرين - أنا سعيد بمقابلتك

هل ستروي عطشك معي يا سيدي؟ - شكراً

أنا لا أعرف كثيراً حول هذا النوع من

حسناً، كما يقول أصدقائنا الصينيين

الذي يقر بالجهـل هو على الطريق إلى الحكمة

وليس لدي أي أموال

الأغنيـاء لا يأتون إلى أريزونا - يجب أن أستحق العيش بها

هذا البلد يوفر الفرص

سأكون ممتناً للمعلومات لدي عربة وستة بغال

حسناً، يمكنك تأجيـرهم أو استئجار رجال لشحنهـم

مع ذلك، فإن أعمال الشحن مربحة ولكنها خطرة

أنا لا أستأجـر رجال للذهاب عندما أخشى أن أذهب بنفسي

نحن نناقش الأعمال، لا شجاعة الشخصية

إذاً هناك تربية المواشي. الأراضي الحرة إذا كان يمكنك الاحتفاظ بها. من الهنود

نحن آل ريدانز كان لدينا أرض في دمنا للأجيال. واسعة، قطعة ارض خصبه

لا أستطيع أن أتخيل مستقبلاً لنفسي من شأنه أن يزيلني من الأرض

ليس هناك عجلة الأرض سوف تكون هنا

هذا جوني وراء الموقد

يعمل لديّ

يحافظ على إبقاء المكان نظيف - لكن لا يبقي نفسه كذلك

أنا أجعله يأخذ حمام مرة واحدة في الشهر

أخبرني

هل سبق لك أن تعاملت مع لعبة القمار؟ - لا أنا لم أرى تُلعب

لديك مظهر ممتاز و إسلوب جيـّد

الإسلوب مهم مع من يتعامل بلعبة القمار

الأجور مرتفعة. أعتقد شهر

تحت التدريب سيناسبك للجلوس خلف الصندوق

ممتن لك لكن لا أعتقد أنني أود ذلك

آمل أن تنفع نفسك من صالون ديانا. سوف تكون مرحب بك

أشكرك مرة أخرى لقد كنت أكثر من لطيف.

و بدون تعـهـّد

كيف الحال؟ واحد منهم. المهاجرين الجدد؟

نعم، سيدتي. هل يمكن أن تخبريني أين يمكن أن أحصل على وجبة جيّده. سئمت من طبخي

لقد جئت إلى المكان الصحيح في الوقـت المناســب

المكان الوحيد في أريزونا يقدم حليب الماعز مع القهوه

طاولة 25$ في الاسبوع . من الذهب

مقدماً.

يمكنك الجلوس الآن بالأسفل إذا كنت لا تمانع

- إجلس بأي مكان . من يأتي أولا نخدمه أولاً - شكراً جزيلاً سيدتي

أنا لست سيدتك. اسمي ماري - نعم، آنسة ماري

فقط ماري

لكن.. اسم العائلة؟

هم لا يسألوا الأسئلة لكي لا يسمعوا الأكاذيب

هل رأيت الماعز بالخارج؟

قادوهم من توسون باليـد

بجانب الحرائق او المياه العاليه

لذا أسميت هنا هذا المنزل حصــن الشقــاء

لا أعرف كان هناك سبب جيد إلا ما كان لدي

الكثير من الشقاء في قدماي بحلول الوقت وصلت هنا

هل ستذكر لنا إسمك ايها المهاجر؟ - اسمي جاكسون ريدان

يا أولاد، تعرّفوا على جاكسون ريدان، جاء للتو في معهم بالعربات

كيف حالكم؟ مرحبــاً

جونز هو اسمي جونز الطائر بالنهر الصغير

اكتسب لقب الطائر من جدول لآخر و هو يبحث عن الذهـب

تنقب عنه أيضا، أليس كذلك؟ - لا

إذاً هل ترغب ان تكون تاجر تبيع السلع على المنضده؟

أنا لا يهمني أن أكون تاجر

كل رجل ولد من امرأة مليء بالحنيـن و الرغبــه

ما هي رغبتـك؟ - لكي أستمر و أنجح في هذا العالم

ريفا، أعرفّك على جاكسون ريدان

هذه ريفا كيرن. تغني في صالون ديانا وقاعة القمار

كيف حالك؟

يتصرف بلطف أليس كذلك يسحب الكرسي لك

لطيف بإنتظام. أليس كذلك؟ إنه -سوغرفوت- الطيّب جــاك

هل أزعجتك بطريقة أو بأخرى؟

آسف إذا يكنت أطيل النظر

إنه فقط بسبب أنك ليس كما تخيلت

فتيات صالات القمار كيف هن لذلك تفــاجئت

يفاجئك ؟ يفاجئك أنني إنسان؟

أنت تماماً مثل البقيه منهم

هل تعتقد أنه ليس لدي حياة أو كيـان خارج صالون ديانا؟

أخشى أني لا أعرف الكثير عن - أتفق معك، سيد ريدان. لا تعرف

مساء الخير يا سيدي

ماذا ستتنـاول؟ - نفس الشيء

أعرّفك على الطيّــب جاك وصل للتو هنا من الشرق اليوم

مرحبــاً - كيف حالك؟

شــكراً لك

من ماذا أنت مفزوعه؟

لا يوجد أي سبب لكي تعتقدين أنك يمكنك إعطاء الأوامر.أي شخص يعرف أنك إمرأه

لديّ المال هو ما تريـدٍ، أليس كذلك؟

إني أنفقُ بسخاء على المرأة

لا أريد أي أموال تُنفق عليّ أريــد ان تتركني وشأني

ستينت،لقد سمعت ماقالته لك آنسة كيرن

هذا ليس من شأنك - أنا أراه من شأني

إذا كنت متوجه لمكان ما إستمــر في طريقك

كنت أعرف أن هذه المدينة ليست كبيرة بما يكفي لكي تتسع لنا نحن الإثنين

أنت غني. أنا لست كذلك

ذلك ما يجعلـه يومـك

يومـي سوف يـأتـي

صـباح الخير سيد سوغرفوت - صبـــــاح الخيــــر

صباح الخير

أنت حقاً لم تعرفني بعـد

أنا فورمزر

كما تعلم. لأنني أتكلم الاسبانية أفضل من الإنجليزية

هذا متجري تفضل بالدخـول، من فضلك؟

لا أريد أن أشتري أي شيء - أوه، لا. أوه، لا

لا تدخل للشراء . فقط لنتحـدث

أتممت إسبوع كامل في بريسـكوت بالفعل

تجري هنا و تجري هناك لطرح الأسئلة

و لا تأتــي إلى دون ميغيل

لماذا .. أنا

لا . تعال أدخل . تعال أدخل

إذا إشتروا، نعم إذا لم يشتروا، أيضاً نعم

لكن جرعة واحدة فقط

هذه هي القاعدة رجل واحد، جرعة واحده

هنا في أريزونا ليست مثل من حيـث أتــيت

انها ليست مثل ألاباما

لكن على أي حال أعتقد أنك جئت للبقاء

أحب الرجال الذين يأتـون للبقاء

هم سوف ينجحـوا

لذلك أقول الرجل الذي يأتي هنا

يجب أن لا يكون قادر على القيام بشيء واحد فقط جيد

يجب عليه أن يفعل أشياء كثيرة جيدة

يجب أن يكون مطلّع على جميع التجارات بعيون مفتوحة

هل تنصحني ألا أبدأ

بالزراعه لكن أن أبقى مطلّع على جميع التجارات؟

نعم، و لكن في كل وقت تعلّم

لذا الرجل الذي يحفظ أمواله و يتعلّــم أشيــاء كثيرة

ســـيكون جاهز

هذه نصيحة جيدة - بلى؟

لديك عربة جيدة مع البغال

أعتقد ربما معاً بيني، و بينك والبغال الخاصه بك

شيء جيد يمكن أن يحدث لنا

أنت تعرف مدينة لاباز؟

في تلك المدينة هناك البضائع

لكن لا شيء يأتي من هناك بسبب الطريق السيئ

هل أفهم أنك تريد مني أن أجلب البضائع الخاصة بك في لاباز؟

نعم

هناك أيضاً في لاباز بضائع تقطعت بها السبل

و ستكون في المــزاد .

أنا أعطيك المال. و إذا كنت ذكياً تشتري بسعـر رخيــص

ثم من هذه المسألة سنقوم بالشراكـه مع بعضـنا البعض

شراكة؟ - أنت تشتري أنا أزودك بالذهب

و إذا حققنا أرباح فإن لك 25 % منهـا

هاه؟

لا تفــّوت ذلك

يجب أن تخرج الآن وتسأل هذا الرجل و ذاك الرجل، هل أموال دون ميغيل جيدة؟

هل دون ميغل يقوم بصفقات عادلة؟

إسـألهم هل دون ميغل مع معطفه المضحك و شاربه

يحـافظ دائماً على كلـمته؟

ثم حدد إجـابتك

الكثير من الأعمال سنفعل سيد سوغرفوت أنت و أنا

هل السيد كرين هنا؟ - بالتأكيد، سوغرفوت

إنه هنا

مهلاً، سيد كرين! سوغرفوت يــود رؤيــتك

حسناً، بماذا أستطيع أن أساعدك؟

أريد أن أسأل عن ذلك الأجنبي التــاجر في آخـــر الشــارع

هل تشير إلى دون ميغيل فورمزر؟ - هذا صحيح

في بريسكوت نحن لا نشير إليه بـإسـم الأجنبـي كما أنت قلت

في بريسكوت نحن لا نجيب عن الأسئلة بخصوص الرجال الآخرين

أستميحك عـذراً

لحظه

سيد ريدان، جئت من فئة رجال اعتادوا على

التأكيــد بأنهــم أفضل من الرجال الآخرين

من إسلوبك و كلامك هذا يتوضّـح

أنك تربيت لتكون أرستوقراطي

الآن، قد يكون شيء جيد جداً أن يحصل