Uma Musume: Pretty Derby Season 3 (Umamusume: Pretty Derby Season 3)

Hiện đang leo dốc là Số 8, Satono Diamond!

Tsuukaa cũng đang cố chen vào giữa.

Ở bên trong là Jewel Spinel!

Còn bên ngoài là Divinity!

Đã tiến vào 200m cuối cùng của Nippon Derby!

Tăng tốc giỏi thật!

Dia-chan tiến lên nào!

Hãy giành lấy đi, Dia!

G1 đầu tiên của nhà Satono nhờ cả vào em...

Tuy nhiên, Tsuukaa đã lao vào khoảng trống ở giữa!

Số 8, Satono Diamond đang giành ngôi đầu với...

Số 3, Tsuukaa và cả Divinity nữa!

Tsuukaa đang từ từ vượt lên sao?

Satono Diamond đang bám đuổi!

Khoảng cách liên tục thu hẹp!

Satono Diamond!

Tsuukaa!

Satono Diamond!

Tsuukaa!

Hiện đã cùng nhau cán đích!

Người chiến thắng là Tsuukaa, hay là Số 8 Satono Diamond đây!?

Quả thật họ đã cùng cán đích!

Kém hơn một chút là Số 1 Divinity về thứ ba!

HÌNH ẢNH PHÂN ĐỊNH

Như này thì... HÌNH ẢNH PHÂN ĐỊNH

Chính là Tsuukaa!!! VỀ NHẤT TSUUKAA - VỀ NHÌ SATONO DIAMOND

Người còn lại sau cùng là Số 3 Tsuukaa.

Một trận kịch chiến phải dùng tới hình ảnh để phân định!

Số 8 Satono Diamond đã đuổi kịp đến mức chỉ còn thiếu một chút...

nhưng vẫn chẳng thể vươn tới!

Dia-chan...

Tsuukaa đã giành được đỉnh cao vinh quang trong giải Derby của Mã Nương cùng thế hệ!

UMAMUSUME PRETTY DERBY MÙA BA

TẬP 5: MINH CHỨNG CỦA BẢN THÂN

Tiếc thật đấy, Dia-chan...

Nếu không bị long móng thì nhất định đã chạm tới rồi!

Trong thi đấu không có chữ "nếu" đâu.

Nhưng mà...

Khoảng cách chỉ có 8cm...

Do điềm gở của nhà Satono sao...

Mã Nương của nhà Satono sẽ chẳng thể thắng G1 à...

Dù thật cay đắng...

Nhưng thực tế đấy là lý do người ta cứ nhắc mãi nhỉ...

Hồi đó cũng vậy...

Satsuki Shou năm nay, lẫn Diamond...

Quả thật cứ như thần linh đang cản đường nhà mình vậy...

Không sao đâu.

Chúng ta sẽ phá bỏ cái điềm gở ấy.

Em sẽ chiến thắng Kikuka Shou...

Dia-chan...

Một trái tim không tan vỡ, một ý chí không sụp đổ...

Quả thật Dia-chan rất mạnh mẽ...

Được rồi!

Mình cũng vậy!

Ồ! Thành tích tốt nhất luôn này, Kita-chan!

Thật ạ!?

Hay quá!

Cả tốc độ lẫn thể lực đều thăng tiến một mạch rồi nhỉ.

Thành quả của việc đặc huấn đây mà.

Ừm.

Chiến thắng Tenno Shou mùa xuân đã giúp em có hai giải G1, cùng sự tự tin để chạy đua.

Vậy là trở thành gương mặt tiêu biểu cho cả thế hệ rồi nhỉ, Kitasan.

E-Em ấy ạ!?

Hãy giữ vững phong độ hiện tại và thắng Takarazuka Kinen luôn nhé!

V-Vâng!

Takarazuka Kinen chính là sân khấu để chị đây độc diễn...

Tới lượt đệ tử của Gold-sama chắc cũng thắng thôi.

Mà từ khi nào, bà thành sư phụ của Kitasan vậy!?

Nhỡ Kitasan lại kém khoản rời cổng thì sao hả!?

Kitasan, em đi đâu đấy?

Em sẽ cứ như này ra chạy ngoài phố ạ!

Vừa mới chạy như vậy mà vẫn chạy tiếp được à...

Thể lực cứ như vô hạn ấy nhỉ.

Ừa.

Con bé đã vượt qua bức tường đó rồi nhỉ.

Đúng vậy.

Hả!?

Sau Tenno Shou mùa xuân sẽ là Takarazuka Kinen...

Chắc mình sẽ đua được nhỉ...

*Tiếng Anh: Xin chào.

*Tiếng Anh: Có chuyện gì thế?

Xin phép được hỏi Trường đua ngựa Hanshin ở đâu ạ?

Ồ! OK! OK! OK!

OK! OK!!

*Tiếng Anh: Đây, chỗ này đó!

Chỗ này phải không?

*Tiếng Anh: Tạm biệt.

Xin chân thành cảm ơn.

Đã mạnh hơn chăng...

Chắc là đã mạnh hơn ấy nhỉ...

Mình ấy!

Mùa xuân này, sau khi bình phục chấn thương gãy xương hai bên cổ chân...

con quái vật ấy sẽ trở lại chiến tuyến G1 quốc nội.

Hôm nay, Duramente-san đã tuyên bố sẽ tham gia Takarazuka Kinen...

PHỎNG VẤN TRỰC TIẾP ĐẶC BIỆT MÃ NƯƠNG HAI LẦN THẮNG GIẢI DURAMENTE TRỞ LẠI cùng tiền bối và là người quen của cô ấy từ nhỏ,

PHỎNG VẤN TRỰC TIẾP ĐẶC BIỆT MÃ NƯƠNG HAI LẦN THẮNG GIẢI DURAMENTE TRỞ LẠI Air Groove-san đã được mời tới...

PHỎNG VẤN TRỰC TIẾP ĐẶC BIỆT MÃ NƯƠNG HAI LẦN THẮNG GIẢI DURAMENTE TRỞ LẠI buổi phỏng vấn trực tiếp đặc biệt này ạ!

Ể!?

- Ghê vậy. - Duramente tham gia Takarazuka Kinen sao?

- Thật luôn à? - Duramente tham gia Takarazuka Kinen sao?

Đã chín tháng kể từ bi kịch gãy xương đó.

Cô ấy đã chiến thắng tuyệt đối Nakayama Kinen trong ngày trở lại!

Tiếp đến, dù gặp tai nạn trong một trận quyết chiến khác ở Dubai...

cô ấy vẫn về thứ hai trong trận đại chiến với Mã Nương được cho là mạnh nhất Châu Âu.

Duramente-san đã có kết quả tuyệt vời trong lần đầu viễn chinh hải ngoại!

Về thứ hai đấy.

Dạ?

Về thứ hai chẳng có gì tuyệt cả.

À thì... chuyện đó...

À, ý em ấy là: "Việc được đua với Mã Nương mạnh nhất Châu Âu...

cũng là một kinh nghiệm vô cùng quý giá...

Kết quả về thứ hai đã tiếp thêm sự tự tin lớn cho tôi".

H-Hóa ra là vậy.

À vâng...

Giải tiếp theo được Duramente-san chọn là Takarazuka Kinen.

Biết bao khán giả đang mong chờ một cuộc đua trong nước...

sẽ được thấy những bước chạy thế nào ạ?

Chiến thắng.

C-Cho hỏi... chỉ có vậy thôi ạ?

Chiến thắng!

À, ý em ấy là: "Tôi sẽ dùng những bước chạy đã ngày một tiến bộ...

để giành lấy chiến thắng áp đảo cho mọi người xem" đó.

Trong số những Mã Nương từng được mẹ của tôi chỉ dạy,

thì Duramente có tài năng vượt bậc.

Người hâm mộ và các bạn sẽ sửng sốt bởi những bước chạy ở Takarazuka Kinen cho xem.

Hóa ra là vậy.

Thật sự đáng mang chờ quá nhỉ.

Vâng, cũng ở Takarazuka Kinen sắp tới,

Mã Nương Kikuka Shou đã thể hiện sức mạnh trong lúc Duramente-san dưỡng thương,

Kitasan Black cũng có dự định tham gia ạ.

Cả hai đều đang có hai chiến thắng G1...

Trận quyết đấu cùng thế hệ này sẽ rất đáng mong đợi nhỉ.

Tôi không quan tâm đối thủ là ai.

Hể!?

À, ý là: "Nhiều Mã Nương có thực lực sẽ tham gia Takarazuka Kinen...

tôi cũng dự tính sẽ cùng họ cạnh tranh-"

Cả cuộc đua này chỉ là bước đệm để hướng tới Giải Khải Hoàn Môn mà thôi.

Tôi sẽ chứng minh...

thứ mà những từ "nhanh" hay "mạnh" không đủ để diễn tả...

Cái khái niệm "mạnh nhất" mà bất cứ ai cũng phải công nhận.

Này!? Em đi đâu vậy, Dura?

Đang phỏng vấn đấy nhé!

Em quay về luyện tập đây, chị Guru.

Ở trước ống kính thì đừng gọi kiểu đó!

Này, con bé kia, đợi đã!

Khoan! Dừng mau!

- Hãy dừng quay đi ạ! - Này, có nghe câu sau cùng không?

XIN HÃY ĐỢI TRONG GIÂY LÁT - Này, có nghe câu sau cùng không?

Giải Khải Hoàn Môn...

Nếu là Duramente hẳn là sẽ hướng tới nó rồi!

Đáng mong đợi quá nhỉ.

Buổi phỏng vấn ghê gớm thật nhỉ.

Công nhận...

"Cả cuộc đua này chỉ là bước đệm để hướng tới Giải Khải Hoàn Môn mà thôi."

Nói vậy luôn...

Đúng thế.

Mà tôi hiểu điều con bé muốn nói đấy.

Giải Khải Hoàn Môn là cuộc đua đỉnh nhất thế giới mà.

Mấy người chưa từng đua ở đó thì không hiểu được đâu.

Nghe con bé đó nói vậy rồi thì không thể im lặng được đâu, Kitasan!

Đúng thế!

Không thể thua con bé vô lễ đó được!

V-Vâng!

Em nhất định, nhất định sẽ không thua!

Ừ thì... em cũng muốn nói như vậy...

Nhưng cô ấy thực sự rất mạnh nhỉ...

Duramente-san ấy...

Công nhận...

Hồi Satsuki Shou, Duramente vẫn còn non nớt...

nhưng đúng là đã tạo ra cảm giác đáng sợ vô cùng nhỉ?

Phải đấy.

Thế rồi, khi tài năng hoàn toàn được khai mở đã thắng áp đảo ở Derby...

Đúng thế, cả Kikuka Shou lẫn Tenno Shou mùa xuân...

Duramente-san chỉ là không tham gia mà thôi...

Em chưa từng thắng cô ấy lần nào...

Tuy nhiên, người không thắng nổi là Kitasan của năm ngoái.

Ơ...

Không phải sao?

Đúng rồi đó, Kita-chan!

Em đã lên cấp cực mạnh rồi mà!

Phải đấy.

Cả cơ thể cũng phát triển toàn diện, năm nay đã là con người khác rồi.

Đúng đấy.

Nhìn đi!

Hở!?

Hể!?

TAKARAZUKA KINEN - BÌNH CHỌN CỦA FAN

Takarazuka Kinen lần này nhóc khá lắm. TAKARAZUKA KINEN - BÌNH CHỌN CỦA FAN

Giữ được hạng nhất bình chọn rồi. TAKARAZUKA KINEN - BÌNH CHỌN CỦA FAN

Chị đây có lời khen đó, đệ tử à.

Con bé trở thành đệ tử của bà lúc nào chứ!?

Nhỡ vừa chạy vừa lắc đầu lung tung thì sao!?

Tám mươi hai ngàn bình chọn...

Tới mức này sao...

Mọi người đang rất kỳ vọng...

Vào một Kitasan Black đã thắng Kikuka Shou và Tenno Shou mùa xuân...

Chính là em đó.

Mọi người...

Oa... Phải làm sao đây...

Mình đã quên mang ô thì chớ...