Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Efter universitetsstudierna lyckades jag på nåt vis att ta mig in i finansvärlden.

Där hunsades jag av min chef dagarna i ända.

Jag drömde om att ta hans plats en dag. Det är så man behåller förståndet här.

Det här är vinterns stad, där jag en gång bodde.

Allt det där känns så avlägset nu.

Här finns bara Sydkinesiska havets skimrande vatten och svalkande vindar.

Då så, herr Japan. Jag frågar en gång till.

Paketet som du fick på Asahi Industiries huvudkontor i Tokyo

och som du skulle leverera till Borneo-chefen...

Det är väl det här?

Ja, men jag vill veta...

Vi är färdiga med dig nu. Du har gett oss det vi ville ha.

Vi skjuter sönder knäskålarna på fjollan, Dutch. Då döljer han inga hemligheter.

Det behövs inte. Disken räcker för att vi ska bli kompenserade.

Kallar du det "kompensation"?

Dutch? Är du färdig än?

Nånting är på väg rakt emot oss från Subic Bay.

Troligen en patrullbåt från den filippinska flottan.

Ingen panik, Benny-boy. Vi är färdiga. Starta motorerna.

Hör på nu, mina herrar!

Vi kommer att försvinna. Sen är ni fria att åka vidare.

Men jag varnar er - följ inte efter oss.

Det ni ser där är en torpedtub.

Om ni inte vill sprängas i luften bör ni stanna här i en halvtimme.

Efter det gör ni som ni vill.

Vi kommer att överleva.

Varför ser du så lugn ut? Du ska följa med oss, dumskalle.

Du skojar, eller hur?

Håll käften och gå.

Ni skojar väl nu?!

Japan glider längre och längre bort.

Black Lagoon till Balalaika. Hör du mig?

-Klart och tydligt, Dutch. Har du bytet? -Självklart.

Jag beundrar intelligent arbete, Dutch.

-Sker utväxlingen som planerat? -Ja, precis som jag lovade.

Anslut mig till Tokyo.

Förklara dig, resursutredningschef Kageyama.

Låt mig berätta mer om vad vi har blivit underrättade om.

I dag kl. 16.00 kontaktades vi av "Bougainvillea Trade Company".

De ville inleda förhandlingar om en disk som stals från Melanesia tidigare i dag.

Vad är det för sorts företag?

Det är ryska maffian.

Närmare bestämt en front för en grupp som tänker inta en maktposition

efter att de har röjt bort den kinesiska maffian från Sydostasien.

Vad vill de ha av oss? Pengar?

Troligen en rutt till Sydostasien där förhandlingarna ska äga rum.

De vill nog ta del av några av våra mer tvivelaktiga handelsaktiviteter i området.

-Utpressning... -Det är skamligt att vi är så sårbara.

Dock verkar de inte veta vad som finns på disken.

Om de nånsin får reda på det

är den största skandalen i Asahi Industries historia ett faktum.

Vi fick just in en rapport från Jakarta.

Enligt en lokal kinesisk handelsman

har den ryska maffian ännu inte fått disken.

Disken finns fortfarande hos piraterna som attackerade Melanesia.

Nu har vi vår chans. Vi kan inte lita på maffians ord.

Vi måste få tag på disken innan den hinner fram till dem.

Hur ska vi lyckas med det?

Styrelsen kommer att lägga ärendet i dina händer, Kageyama.

Du ska även bestämma hur vi väljer att agera.

Revy! Vad har du tänkt att göra med gisslan?

Du fattar inte. Du fattar bara inte, Dutch.

Kom ihåg att vi bara får 20 000 dollar för det här uppdraget!

Varför inte hämta ut en bonus genom att be om en lösensumma?

Nu är du för naiv.

-Vill du dö, Benny? -Helst inte.

Vem ska förhandla med japanerna? Du? Har du deras telefonnummer?

Eller ett bankkonto dit de kan skicka lösensumman?

Strunta i det, då!

Då skjuter vi honom och dumpar honom i havet!

Sluta!

-Idiot! Du förstör skeppet! -Käften!

Dutch... Jag förstår.

-Förstår vad? -Jag ser din poäng nu, så släpp mig.

Okej, Revy. Nu lugnar vi ner oss lite.

Jag lever. Jag begriper inte hur, men på nåt sätt lever jag.

Nu går vi upp på däck och tar en rökpaus.

Vad kommer att hända med mig?

Vi kontaktar ditt företag på nåt sätt och arrangerar en utväxling.

Mot en lösensumma? Det kommer att föras till mina protokoll.

Vi har våra egna prioriteringar, som att leverera disken till vår kund.

Så ni har en kund?

Vi är bara springpojkar.

Ibland bryter vi mot lagen för att kunna försörja oss.

Jag antar att det här är vad man kallar Stockholmssyndromet.

Just då kände jag att den store killen bredvid mig

var den enda jag kunde lita på i hela världen.

Vad heter du?

Okajima. Rokuro Okajima.

-Vad heter den anställde? -Rokuro, sir. Rokuro Okajima.

Det är min inkompetens som har orsakat allt det här, sir.

Varför berättade du inget tidigare?

Jag fick själv nyss reda på det, sir.

Eftersom vi inte kunde betro nån annan med så känslig information...

...förlorade vi värdefull tid på att verifiera våra källor.

Det räcker! Vad tänker du, Kageyama?

Vårt företag befinner sig i en kris. Vi kan inte godta fler förseningar.

Vi har ingått ett konfidentiellt kontrakt med E. O. Company.

De har redan skickat sina proffs.

Det var ju trots allt du som fick ansvaret.

Men jag lider med vår medarbetare. Vad hette han nu igen?

Okajima, chefen. Rokuro Okajima.

Kommer du, Rock?

-Rock? -Han syftar nog på dig.

Kommer du, eller?

Vart ska ni?

Till nåt ställe där vi kan dricka. Vill du inte följa med?

Men jag är väl er gisslan?

-Vi sticker nu. -Vänta! Jag följer med!

Var i hela världen är jag?

Jag förstår inte. Varför ligger det pistoler på alla bord?

Det ser ut som en saloon i en westernfilm.

Bra liknelse.

Stället grundades av sydvietnamesiska soldater som hade överlevt kriget.

De började ta in krigsbrottslingar. Efter det gick det åt helvete.

Horor, knarkare, legosoldater, torpeder...

Oförbätterliga skurkar, varenda en. Känns det obehagligt?

Japanska pubar...

Jag bara älskar de ogarderade leendena. Men såna här ställen...

Håll käften för fan, annars kastar jag ut dig!

Jag brukar undvika konfrontationer.

Ditt ansiktsuttryck säger allt. Jag ska ringa ett samtal, Benny.

Visst.

Dutch är lite annorlunda.

Jag har känt honom i två år. Han är tuff, intelligent och excentrisk.

-Men försök inte ens att förstå honom. -Jag hajar.

Du är inte som de andra. Var kommer du ifrån?

Ett universitet i Florida.

Jag lyckades bli ovän med både maffian och FBI på en och samma gång. Och sen...

...ryckte jag in innan han hann bli styckad och kastad i havet.

Lägg av med ditt usla historieberättande.

Du är för ung för att prata gamla minnen. Nu ska vi allihop gå shot för shot.

Vi åkte ju hela vägen hit för att dricka.

Nu pratar vi om nåt intressantare, herr Japan.

Det här är...

Öl är knappt bättre än piss. Man blir aldrig full av det.

En riktig man dricker rom.