Paradise Now

Paradise Now

Download Bengali Subtitle

Release info

Paradise Now 2005 BanglaSub Anjon
A Commentary by AnjonRoy
ইসরাইল বনাম ফিলিস্থান. ফিলিস্তানের দুই বন্ধু সাইদ আর খালেদ। চাকরী থেকে লাথি খাওয়া বেকার এবং হতাশায় ভরা জীবন তাদের.ঠিক এরকম সময়ই দুই বন্ধুর কাছে প্রস্তাব আসে- ”এই অর্থহীন জীবন রেখে কি করবে? তার চেয়ে দেশের জন্য প্রান দিয়ে শহীদ হও. টার্গেট- নিজেরা আত্মঘাতী ব

Tags

other
Published on: 2016-11-15
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

বা

বাং

বাংলা

বাংলা সা

বাংলা সাব

বাংলা সাব বা

বাংলা সাব বাই

বাংলা সাব বাই অ

বাংলা সাব বাই অঞ্জ

বাংলা সাব বাই অঞ্জন

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রা

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়

নাবলুস?

এটা এখনো বাকা

- কি? - এখনো বাকা এটা

- কি? বাম্পার? - এছাড়া আর কি?

- এটা একদম নতুন - হয়তো... কিন্তু এটা এখনো বাকা

- স্যার আমি আরেকবার দেখছি এটা - কি কারনে? এটা তো ব্যাকা হয়ে গেছে.

- মনে হয় না - তুই কি মনে করিস? আমি কানা!!!

না, আপনার হয়তো ভুল হচ্ছে... দেখেন, এটা নিয়ে ধোকা দেয়া যাবে

আল্লাহ’র কৃপায় আমার চোখ এখনো ভালো আছে

- এটা ব্যাকায় নাই. - হ্যা, ব্যাকায়ছে... পুরা মারা খেয়ে ভচকে গেছে

- না.... - আবু সেলিম রে ডাক আর এটা দেখা.

এটা ব্যাকায় নাই তুমি মনে হয় ট্যারা...

তুই কি বললি?

এটা পুরা একটা রুলারের মতো সোজা.

আবু সেলিমের কাছে যা, সেই তরে বলবে.

আমি এটা লেভেল দিয়ে চ্যাক করবো

- তো এখন কে ট্যারা হইলো? - আপনে স্যার...

দেখো? মাটি অমসৃন, কিন্তু ব্যাম্পার পুরা সোজা

তুই কি আমারে ঘোলা পানি খাওয়ানো চেষ্ট করতাছোস আমি নিজে দেখতাছি এটা

ব্যাম্পার আর মাটি সমান ব্যাকা, তাই ব্যাম্পার সোজা মনে হচ্ছে

আবু সেলিম কই? আমি এখনই তার সাথে কথা বলতে চাই...

আবু সেলিম এখানে নেই... আমরাই তো এই বিষয়টা শেষ করতে পারি...

তুই কি শুনস নাই? যা তারে নিয়ে আয়

এটা ব্যাকায় গেছে... পুরা তর বাপের মতো

- কোন সাইড ব্যাকা? - ডান সাইড

এইটারে কয় সত্যিকারের ব্যাকা...

তুই জানস, কাজটা খুব সহজে পাস নাই.

- অন্য কিছু কস না কেন? - সাইদের কিছুই করার ছিলো না.

আমি আশা করি যে তুই জেলের ঘানি টানবি আর কেউ তরে দেখতে যাইবো না.

সুহা, তুমি কোথয় ছিলে?

কি বলবো? জীবন পুরাই সারপ্রাইজে ভরা...

- আমার গাড়ি রেডি? - আবার জিগায়.

এটা এখানে প্রায় গর্ভবতী হয়ে গেলো.

সাইদ, গাড়িটা নিয়ে আয়.

ফিরে আয় খালেদ!

আমি তোর সাথে কথা শেষ করি নাই

তুমি এই গাড়িটা চাও কেন? নতুন একটা কিনো। এটা তো পুরাতন।

আমি পুরানো গাড়ি ভালোবাসি। এগুলা আমার সাথে মানায়।

একটা আলফা রোমিও তোমাকে স্যূট করবে.

সত্যি? আলফা?

পশ্চিম তীরেও বেশি নাই.

কারন আরব এগুলা পছন্দ করে না. পার্টস গুলা অনেক দামি আর পাওয়াও কঠিন

সত্যি বলতে আমার গাড়ি নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নাই

তবে নামটা সুন্দর.

আলফা রোমিও....

আমি এটা কালকে নিয়ে আসবো. ওটথম্যান চ্যাকপয়েন্ট আজকে বন্ধ.

- কোন সমস্যা? - না... কোন সমস্যা নাই

আমার উচ্চারন নিয়ে মজা করো না। আমি ফ্রান্সে জন্মেছি এবং মরক্কো তে বড় হয়েছি...

আর জানোই তো... আমি ফিরে এসেছি... - স্বাগতম সুন্দ্রী...

ধন্যবাদ... কাল কি দেখা হবে?

আল্লাহ চাইলে.

- এটা কাজ করছে. - বাতাস বইছে...

- কালকে কি করবি? - কাজ খুজবো..

ক্যাসেটটা পাইছোস? মনে হচ্ছে আগেও শুনছি...

সুহা’র গাড়িতে পাইছি...

পাইছোস নাকি চুরি করছিস?

ফিরিয়ে দিবো.

আমার মনে হয় সে তরে পছন্দ করে...

থাম...

তুই তো ব্যাটা ভাগ্যবান সে আবু আজমের মেয়ে.

ঠিক আছে... আর বলবো না...

পুরাই সময়মতো! দারুন...

ঠান্ডা চা

দয়া করে কি জানলাটা বন্ধ করবেন? অনেক বাতাস বইছে

এটা অটোমেটিক, কিন্তু ভাঙ্গা... দুঃখিত

এটা ভালো থাকলে ভালোই হতো.

ঠিক করাতে ১০০০ সিকিলস লাগবে দাম উড়াধুরা বারতাছে

একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে

মনে হচ্ছে তুমি এখানকার না. তুমি কি বিবাহিত?

- স্যরি, কি বললেন? - বললাম যে তোমার বিয়ে হয়েছে কিনা?

- কাল দেখা হবে... - আচ্ছা... বিদায়.

- হ্যালো... - হ্যালো কি অবস্থা?

- আমি স্বাভাবিক ভাবেই বসবো. - অনেক দিন দেখা যায় না তোমারে

এখানেই ছিলাম.

জানোই তো সুইডেনের গাড়িগুলা ট্রাফিক সিগন্যালে বসে আসে...

...আর পথচারিরা সবসময় দেখছে তারা কোথায় যাচ্ছে.

কিন্তু তারাই সবচেয়ে বেশি সুইসাইড করে... তাদের সমস্যাটা কি?

তাদের ব্যাশ্যাদের নিয়ে এতো মাথা ব্যাথা কেন?

তারা পাগল

সে বাজে আমি কোনদিনও এমন বাজে রানী দেখি নাই

তার এতো সাহস যে সে আমাদের বলে সংবাদদাতাকে নিয়ে কি করবে হবে

সে তার সহযোগীদের জন্য চিন্তা করে অন্য কারো জন্য না

আমাদের তাদের মেরে ফেলা উচিৎ.

তাদের চুলে ধরে টেনে রাস্তা দিয়ে নিয়ে এনে শাস্তি দেয়া দরকার

- কারে নিয়ে কথা বলছো? - সহযোগীদের?

অবশ্যই...

আর তাদের পরিবার, আত্মীয়স্বজন, আর তাদের যারে তাদের টাকা দেয়

তুমি তাদের মেরে ফেলতে পারো... কিন্তু তাদের বন্ধুবান্ধব আর পরিবারের তো কোন দোষ নাই...!

তর সমস্যা কি? তুই কি সুইডেনের?

আরেকটু সরতে পারবে?

আর অল্প একটু...

হ্যা! ডানদিকে ৩ সেন্টিমিটার

এইতো... পারফেক্ট

মাথাটা আরেকটু উপরে...

না, আরেকটু নিচে

একটু পিছনে

আরেকপা পিছনে

এইতো... নড়বে না

এবার হাসো...

আমি হাসি দিতে বলেছি

- অথবা আমি ছবি তুলতে পারবো না. - আমি হাসতে চাই না...

তাহলে আমিও ছবি তুলবো না.

ছবিগুলা কি তারাতারি লাগবে?

কালকের মধ্যেই হয়ে যাবে

- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.

কেমন আছো?

ভালো, তুমি?

আমিও ভালো গ্যারাজে কাজ কাম কেমন চলছে?

- আগের মতই. - শুনলাম খালেদকে নাকি চাকরি থেকে বের করে দিছে?

- হ্যা, কিন্তু খালেদের দোষ ছিলো না... - সেই একই...

ভাবা যায় না যে সে এতদিন কাজে লেগে ছিলো...

শহীদ আবু আজম কে মনে আছে?

সে অনেক গোপন মাইন্ডের ছিলো... সে বলেছিলো, “যদি তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও, তবে তুমি আগেই মরে গেছো.”

আর যদি না পাও, তাহলে তোমার হঠাৎ কোন কষ্ট ছাড়াই মৃত্যু হবে...

সে মোসাদকে পাগল বানাইয়া ফেলছিলো.

তারা তাকে ধরতে মিলিয়ন ডলার খরচ করেছে...

যখন তারা তাকে ঘিরে ফেরে, সে জানতো তার ভাগ্য সিল মারা...

...সে দরজা খোলে আর চিৎকার করে বলে, ”তোমরা অনেক দেরি করে ফেলেছো.“

শুনো সাইদ

আমরা আবু হাজেম আর ওম জাবেরের ছেলের খুনের বদলা নেবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি...

...যারা বোমা হামলায় মারা গেছে

লেল আভিভ এ কালকে একটা অপরেশনের প্লান করা হয়েছে

এই মিশনের জন্য খালেদকে আর তোমাকে বেছে নেয়া হয়েছে

একসাথে তোমরা যেরকম চেয়েছিলে

- কাল? - হ্যা.

- কি বলো? তুমি প্রস্তুত? - হ্যা, যদি আল্লাহ চায়...

আজ রাত তুমি তোমার পরিবারের সাথে কাটাবে

মনে রেখো, কাউকে বুঝতে দেয়া যাবে না

অবশ্যই বুঝবে না কেউ

নাবলুস ছেড়ে যাবার আগে প্রযন্ত আমি তোমার সাথে থাকবো

- তুমি খুশি? - হ্যা, অনেক... আল্লাহ‘কে ধন্যবাদ

- মা? - এত দেরী করলে কেনো?

তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম.

"এত দেরী কেনো? তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম.”

যদি আমি তোমার মতো দেরী করে আসতাম...

...তারা আমাকে কুত্তার মতো চেইনে বেধে পিটাইতো, যদি থাকতো

থামো

- জামাল, কেমন আছো? - ভালো.

স্কুল কেমন চলছে? বাচ্চাদের দায়িত্ব নিছো যেটা খুব ভালো কাজ

আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করি. ভালোভাবে শিক্ষিত হওয়া জরুরী.

ভেতরে আসো... ধন্যবাদ সাইদ

টি-শার্ট টা খুলে ফেলো!

এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় টি-শার্ট আর তুমি এটা পরে কাজে যাবে...

মা, আমি জানতাম না যে জামাল রাতে থাকবে...

- তারা সাবাছতিয়ার রাস্তা বন্ধ করে দিছে. - সে সবসময় আসতে পারে.

- এখনই এটা খুলো - যথেষ্ট হয়েছে

ইসরাইলে কাজের জন্য আমি পারমিট পেয়েছি.

কালকে তেল-আভিভ যাবো

- কবে পাইছো? - আজ.

শুকরিয়া... শুনে ভালো লাগলো, বাবা...

- আবু সেলিম কে বলেছো? - না, এখনো বলি নাই...

বলা উচিৎ ছিলো তোমার. তুমি ভাগ্যবান যে সে তোমাকে চাকরী দিয়েছিলো।

এবং সেও ভাগ্যবান কারন সস্তায় আমার মতো কামলা পাইছিলো.

নিজেরে নিয়ে এত গর্ব ভালো না... তুমি এখনো নতুন কোন চাকরী পাও নাই...

কিন্তু আমাকে বলো...

...কিভাবে তুমি পারমিট পেলে? তারা কি এখন যুবক লোক নিচ্ছে?

হ্যা.. জামাল করে দিয়েছে..

আল্লাহ তার ভালো করুক.

এটা ধরো

ওয়াও!

এটা কি? কি খালেদ?

- ওয়াও! - এটা কি?

বন্ধ করো এসব! তুমি তারে পাগল করে দিবে... জিনিসপত্র কিনেছিলে?

- খেয়েছিলে? - হ্যা, ধন্যবাদ...

কিন্তু আমি রাতে থাকতে চাই. তারা সাবাছতিয়ার রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে

তুমি সবসময় ই আমাদের এখানে আমন্ত্রিত.

মানে কি? আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি যে থাকতে পারবে

লবনটা এদিকে দেও

তুমি কি একটু নেবে, জামাল?

অনেক সুস্বাদু...

ধন্যবাদ

মা, তুমি কি ফিল্টার পাল্টিয়েছো? পানি আগের থেকে ভালো লাগছে...

তর রেডিও বন্ধ করবি?

সাইদ?

কি হইছে? কোন সমস্যা?

- আমি চাবিগুলা নিয়ে আসছি. - কি?

তুমি আমাকে ভোর ৪ টায় চাবি দিতে আসছো?

হ্যা, কারন...

...এগুলা আমার কাছে ভুলে রয়ে গেছে

এবং...

...আমি হয়তো অনেকদিনের জন্য দুরে চলে যাবো.

ভিতরে আসো.

যেহেতু এসেই পরেছো, ভিতরে আসো।

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left