Ni Chang (Xiao Nu Ni Chang / Nichang / Little Girl / 小女霓裳)

”Bulan Akan Ingat” Penyanyi: Guo Jing - Lirik: Tang Tian - Melodi: Wei Guobin

Hari ini, kita akan mulai ujian rempah kedua.

Kalian semua sudah lama menyiapkannya.

Waktunya untuk menunjukkan apa yang bisa kalian lakukan.

Berbeda dari tenun.

Ujian rempah kedua adalah untuk menguji wangi rempah-rempah.

Kalian perlu membedakan campuran lebih dari selusin jenis rempah

dan tuliskan paling tidak lima dari mereka.

Maka kau bisa masuk ke babak selanjutnya.

Kalian akan punya waktu satu batang dupa terbakar.

Jika kau tidak bisa menuliskan lima jenis dalam batas waktu,

maka kau akan didiskualifikasi.

Ini semua rempah langka di pasar.

Mereka juga dijadikan bubuk.

Jika aku tidak punya indera penciuman yang tajam,

akan benar-benar sulit membedakan mereka.

Ingat! Ini adalah daun beri canti yang bisa dimakan.

Ini buku catatan obat-obatan herbal.

Ini dasar semuanya.

Kau harus ingat.

Waktunya habis.

Silakan lihat, Putri.

Hanya ada dua orang yang bisa membedakan lebih dari 5 jenis rempah.

Pertama Bos Ni dari Aula Herbal Wangi.

Dia menuliskan 6 jenis. Semuanya benar!

Yang lain adalah Nyonya Zhou dari Paviliun Ning Xiang.

Dia menulis 8 jenis. Semuanya juga benar.

Untuk ujian rempah kedua,

Nyonya Zhou dan Bos Ni bisa masuk ke babak ketiga.

Tuan Yuan, silakan umumkan peraturannya.

Untuk babak ketiga,

kalian perlu membuat balsem wangi untuk digunakan di musim panas.

Yang wanginya bertahan lebih lama yang akan menang.

Untuk membuat balsem wangi terbaik, kalian akan diberikan ijin khususku

untuk menggunakan rempah terbaik di penyimpanan Biro Urusan.

Ya.

Rempah Biro Urusan Istana biasanya bernilai tinggi seperti yang diharapkan, kan?

Ni Chang.

Salam Yang Mulia.

Yang Mulia.

Aku akan undur diri lebih dahulu.

- Mengapa kau ke sini? - Aku tebak kau mendapat ijin untuk masuk ke penyimpanan.

Oleh karena itu, aku menunggumu di sini.

Aku tidak punya banyak peluang untuk datang ke penyimpanan.

Sekarang aku punya ijin khusus, aku pasti mau memperkaya pengetahuanku.

Benar-benar kesempatan langka.

Ayo!

Aku berencana memeriksa pembukuan lama di penyimpanan.

Jika kau menemukannya, apa kau yakin

kau bisa tahu jika ada tipuan di dalamnya?

Jika aku bisa menemukan catatan tentang bubuk mutiara dari waktu dulu,

maka aku punya tanda.

- Bisakah kau jelaskan lebih jauh? - Kakakku mengajarkanku sejak aku kecil,

walau hanya ada angka di pembukuan,

itu masih bisa menyediakan beberapa tanda.

Contohnya, jumlah kain sutra bulan ini banyak meningkat,

berarti ada beberapa jamuan berbeda di kota.

Jadi, keperluan kain sutra akan meningkat.

Dengan demikian, penjualan sutra bulan depan akan berkurang.

Kalau tidak, pasokan lama menumpuk dan akan memakan modal.

Contoh lain, jika ada kurang pasokan mutiara,

maka itu berarti ada topan di Laut Timur dan orang-orang tidak bisa pergi ke laut.

Jadi bulan selanjutnya, bahan seperti mutiara dan kerang akan dibeli dalam jumlah besar.

- Mereka akan memenuhi pasokan. - Oleh karena itu,

sangat penting untuk menemukan pembukuan dari saat itu.

Kau bisa lihat siapa yang menangani bubuk mutiara.

Juga, jika dimanupulasi oleh seseorang di suatu tempat.

Tapi, mereka hanya memperbolehkanmu untuk menyentuh rempah.

Apa alasan yang bisa kau gunakan untuk memeriksa pembukuan?

Tentang ini...aku akan menemukan idenya.

Maka sangat hati-hati.

Jangan khawatir! Aku akan sangat hati-hati tentang semuanya.

Bos Ni, Sebelah sini!

Ini dia!

Ini ruang catatan. Silakan lihat-lihat.

- Kami akan menunggumu di luar. - Terima kasih.

Ni Chang ini, memanfaatkan hadiahnya dalam kompetisi rempah,

dia bahkan memulai memerintah kita.

Sudah larut malam, namun dia bersikeras melihat sesuatu di ruang pencatatan.

Jadi kita harus menyalakan lampu dan tidak bisa tidur.

- Betapa tidak beruntung. - Benar.

Bukankah dia hanya perlu membuat balsem wangi? Mengapa dia perlu ke ruang catatan?

- Dia uga mau mencari catatan tahunan. - Tepat! Betapa menyebalkan.

Lupakan! Berhenti bicara, kalau tidak, dia bisa mendengar kita.

Dia sangat terkenal sekarang.

Dengarkan saja dia! Ketika ujian berakhir, mereka akan pergi.

Saat itu, mereka bisa menikmati hidup bahagia dan kita akan terus menderita dalam kesulitan kita.

Bubuk mutiara dulu tidak dicatat di sini.

Jika seseorang mau menjebak kami dengan sengaja, masuk akal itu tidak dicatat.

Kakak-kakak, terima kasih menungguku.

- Aku menemukan yang kuperlukan, jadi aku akan pergi sekarang. - Kembali.

- Ketika kau menang, ingat untuk mentraktir kami minum. - Benar.

Terima kasih atas doanya.

- Sampai nanti! - Hati-hati!

- Cepat kembali istirahat. - Ya.

Kakiku sangat bengkak dari berdiri.

Nona-nona.

Aku Wu Yi, dari utusan Lanzhao.

Putri mengirimku ke tempat penyimpanan untuk mencari sesuatu.

Ini daftarnya.

Tuan Wu Yi perlu mencari banyak barang.

- Kita mungkin tidak bisa tidur malam ini. - Mari kita lakukan tanpa tidur.

Bagaimanapun dia dihalau oleh salah satu dari Aula Herbal Wangi.

Apakah...

Sangat larut dan Nona Ni Chang bahkan mencari sesuatu di tempat penyimpanan?

Dia pergi bukan hanya ke tempat penyimpanan, tapi ke ruang catatan.

Tapi, dia sudah pergi.

Tuan Wu Yi, silakan masuk.

Tendang ke sini!

- Ini dia. - Ayo!

Wu Yi, sini dan main juga.

Yang Mulia, Putri, aku tidak tahu bagaimana menendangnya.

Kau harus main dengan Bangsawan Muda saja.

Kami sudah lama main, jadi kami bosan.

Wu Yi, ayo main Go.

Bagaimana kemampuan caturmu?

Aku....aku tidak tahu bagaimana bermain Go.

Lalu kau tidak punya hobi lain selain sulam?

Tidak.

Betapa membosankan! Xinyue tidak bisa bermain catur juga.

Tidak apa! Aku akan pergi ke Biro Urusan Istana dan main dengan wanita di sana.

Liu Zixuan, apa maksudmu?

Kau lebih baik berbincang dengan wanita tua itu daripada menghabiskan waktu denganku?

Jangan meremehkan wanita tua di Biro Urusan Istana!

Bukan hanya mereka bagus dalam catur,

mereka juga tahu semua cerita menarik.

Mereka punya cukup banyak cerita yang mereka bisa ceritakan setiap harinya sepanjang tahun.

Aku tidak tertarik dalam cerita yang dibuat-buat itu.

Mereka telah di sana sepanjang hidup mereka, jadi mereka melihat semuanya.

Apa mereka perlu membuat cerita?

Di dalam Kota Kerajaan ini, dari Biro Urusan Istana sampai ke Paviliun Willow Wangi,

tidak peduli apapun kisahnya, mereka tahu semuanya.

Ketika aku tidak melakukan apa-apa, aku akan pergi dan berbincang dengan mereka. Sangat menyenangkan.

Mereka lebih baik daripada pendongeng di luar sana.

Xinyue, aku akan membawamu ke sana suatu hari nanti.

Aku pergi sekarang.

Apa itu benar?

Aku melihatnya dengan jelas.

Ni Chang membalikkan catatan tahunan di dalam ruang catatan Biro Urusan Istana.

Apa yang sebenarnya dia coba lakukan?

Mungkinkah dia menyelidiki sesuatu?

Paman Kedua, Ni Chang ini selalu menentang kita.

Dia tidak mencari kesempatan untuk menurunkan keluarga Su, kan?

Setelah semuanya, keluarga Su dan Biro Urusan Istana punya hubungan dekat.

Mungkinkah ada sesuatu tertinggal yang dia bisa gunakan untuk menentang kita?

Bahkan jika ada, tidak mungkin dia akan tahu.

Siapa sebenarnya dia?

Wenxiu, kembali dan awasi wanita ini.

Biar aku buat rencana.

Paman Kedua, aku akan kembali sekarang.

Wenxiu, kau sudah lama tidak di rumah.

Tinggal semalam.

Meskipun kau berselisih dengan Wenyu, tetapi kau sudah menikah.

Kau sudah lama berpisah, tidak diragukan kalian ada jarak.

Wanita tidak seharusnya terlalu berkemauan keras.

Kau harus menyesuaikan diri bila dianggap perlu.

Paman Kedua, waktunya untuk menyesuaikan dengan Su Wenyu

sudah berlalu.

Aku sudah lama kehilangan semua perasaan untuknya.

Taapi, kau menikahi keluarga Su.

Jika terus seperti ini, bagaimana baiknya untukmu?

Aku tidak berpikir Wenyu sekejam itu.

- Dalam puluhan tahun mendatang-- - Dia dan aku...tidak akan menghabiskan puluhan tahun bersama.

Paman Kedua, kau tidak perlu meyakinkanku lagi.

Sekarang, semua yang aku inginkan adalah memenangkan lelang.

Setelah aku membawa kemenangan untuk keluarga Su,

jangan lupa apa yang telah kau janjikan padaku, Paman Kedua.

Mengapa kau di sini saat ini?

Bukankah ini Tuan Muda Su?

Bagaimana kabarmu?

Rencana macam apa yang kau diskusikan dengan Paman Keduaku untuk melawan Ni Chang kali ini?

Benar!

Tentang Nona Ni Changmu,

mengapa aku akan mempermudahnya?

Wenxiu, lepaskan kebencianmu.

Jangan kalahkan dirimu sendiri karena itu!

- Sekarang, kau.. - Aku?

Aku kenapa?

Aku cukup baik sekarang.

Su Wenyu, kuberitahu.

Aku akan membuatmu menyesalinya.

Aku akan membuat semuanya yang meremehkanku, menyesalinya.

Kau masih memikirkan reputasimu.

Bahkan jika bukan untuk keluarga Su, lakukan untuk dirimu sendiri!

Kau harus hidup dengan kehormatan.

Orang yang paling tidak berhak mengatakan ini,

adalah kau, Su Wenyu.

Tidak mungkin aku bisa mencari bukti di tempat penyimpanan lagi.

Aku tdak bisa mendapatkan bantuan dari pembukuan Biro Urusan Istana juga.

Semuanya sudah lama terlupakan tentang apa yang terjadi dulu.

Apa yang harus aku lakukan?

Ayah, Ibu, Kakak,

bisakah kau mendengarku di Langit?

Akankah kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?

Siapa?

[Tidak ada jejak kasus lama, tapi kau bisa mencari tahu. Tanya saja orang-orang di masa lalu]