In the Electric Mist

Moje ime je Dejv Robiљo.

Ja sam alkoholiиar.

Ponekad sam u iskuљenju da popijem.

Ali nikada to ne uradim.

U ELEKTRIИNOJ IZMAGLICI

Bazirano na romanu

"U ELEKTRIИNOJ IZMAGLICI SA MRTVIM KONFEDERALCEM" Dћejmsa Li Barka

Nadam se da je ova jadna devojka bila mrtva

pre nego љto je poиeo ovako da je seиe.

Ta jadna cura nije imala baљ neљto sreжe, Dejv.

U starom svetu, ljudi su stavljali teљko kamenje

na grobove svojih mrtvih da njihove duљe ne bi lutale i ћalostile ћive.

Uvek sam mislio da je to samo obiиaj sujevernih i primitivnih ljudi.

Ali, uskoro жu nauиiti da mrtvi mogu da lebde na rubu naљeg vida

imajuжi gustoжu i sjajnost izmaglice.

I njihovo pravo na Zemlju moћe biti jednako legitimno i иvrsto, kao i naљe.

Mogu li da vidim vaљu vozaиku dozvolu, molim?

Moju љta? - Vozaиku dozvolu. Molim vas, izvadite je iz novиanika i dajte mi je.

Ah da, evo. Dobro...

Bio sam poneљto nemaran malo pre. Ћao mi je zbog toga.

Vi ste Elrod T. Sajks? - Da, gdine, to sam ja.

Izaрite iz vozila, gdine Sajks.

Svakako. Kako god kaћete, gdine.

Gdine Sajks, mislim da ste pili

i znam da ste puљili marihuanu u svom automobilu.

Verujem da je vaљa prijateljica upravo pojela ostatak dћointa.

Uh, dakle, to baљ ne bi bilo dobro, zar ne?

Uhapљeni ste zbog voћnje pod uticajem droge, gdine Sajks.

Odveљжu vas dole niz ulicu, u pritvor.

Poslaжu kola, da odvezu gрu Dramond, tamo gde je veж odsela.

Ali, vaљ mali crveni sportski auto жe biti zaplenjen.

To je loљa vest. Ne uklapa mi se u raspored,

jer upravo poиinjemo da snimamo film. - Uvek sam uћivao u vaљim filmovima.

Kao i u filmovima gрe Dramond. Molim vas izvadite kljuиeve iz brave.

El, uиini neљto.

Stvarno mi je krivo zbog ovoga.

Moћemo li da damo kakav prilog

'Majkama protiv voћnje u pijanom stanju' ili neљto sliиno?

Kao neko ko se divi vaљem radu gрo Dramond,

savetujem vam da viљe ne spominjete nikakve priloge.

Savetujem vam da ostanete mirni.

Zamenik жe stiжi ovamo za nekoliko minuta i odvesti vas kuжi.

Idemo.

Neжe vam pozliti u mojim kolima, zar ne?

Ne, dobro sam.

Znam gde se nalazi jedan leљ.

Љta?

Uh.

Izgleda kao velika gomila kostiju i hrskavice.

Gde bi to bilo?

Daleko u moиvari Atиafalaja.

Trebali smo da snimamo scenu u blizini indijanskog rezervata.

Iљao sam da љoram. Video sam kosti, kako љtrиe iz peska.

Uh.

Vratite se u kola. - Uh.

Ta moиvara je puna starih indijanskih kostiju.

Da, ali...

Oprostite, nisam vam zapamtio ime. - Dejv Robiљo.

Gdine Robiљo,

ako je to љto sam pronaљao bio Indijanac,

onda se pitam љta je radio sa lancem omotanim oko sebe.

Ponovite to.

Radi se o zarрalom lancu sa karikama

velikim poput moje љake, ukrљtenim preko grudnog koљa.

Moћete li ponovo da pronaрete to mesto?

Da gdine, verujem da mogu.

Priznaжu vam neљto, gdine Sajks.

Voћnja u pijanom stanju je ћiva dosada.

Ako vas odvezem kuжi, moћete li mi dati reи

da жete biti sutra u 9.00 u mojoj kancelariji?

Trezan?

Biжe u 9.00. Apsolutno.

Hej, stvarno cenim ovo.

NAPUЉTANJE ЋIVOTINJA ZAKONSKI ZABRANJENO

Elrod Sajks i Keli Dramond? Hoжu da idem na snimanje.

Sajks je pijanac. - On je famozan!

Glava mu svetli u mraku. - Molim te?

Moћda bi mogli da dobijemo poster sa autogramom.

Љaliљ se!

Ne za tebe, nego za fond za ћrtve uragana.

Dobro, kul.

Molim te? - Hoжeљ li prestati?

Ja жu je povesti i paziti na nju, ako se slaћete.

Moћda bi nam se mogla potpisati i Keli Dramond, da plati neиiji krov.

Molim te?

Tamo preko je.

Samo malo, gdine Sajks.

Stavite malo ovoga.

Imali smo ovde puno slepih miљeva,

ali su ih sve pojeli komarci.

Ovaj momak je daleko od svojih holivudskih kokica, zar ne?

Ovaj magarac vas љablonizira, gdine Sajks,

jer je bio premalo izloћen spoljnjem svetu. Neka vam to ne smeta.

Verovatno ga je zatrpao uragan Betsi, kad je '65-te proљao ovuda,

a Katrina ga je iskopala. - Zaљto '65-te?

Uragani sve vreme pustoљe ovaj deo zemlje.

Vidiљ li ovu levu potkolenicu? - Slomljenu na pola.

Tako bi ih pogaрali kad su pokuљavali da pobegnu.

Ti si vidovnjak ili takvo neko sranje?

Ne, video sam kad se to dogodilo na oko milju odavde.

Hoжeљ da kaћeљ da su neki belci nekoga ovde linиovali?

Kad se vratimo, razgovaraжeљ sa svojim љerifom,

da poљalje ovamo patologa.

Ne znam za vas u okrugu Iberia,

ali ovde se niko neжe ozbiljno zanimati za 40 godina star problem sa crnиugom.

Љta traћite, gdine Robiљo?

Ne vidim nikakvih ostataka od pojasa na pantalonama...

niti od vezica na njegovim иizmama.

Taj momak je verovatnu kupovao u Karitasu.

Nikada ga nisu naљli, niti su ga ikada traћili.

U ono vreme, bez tela, bez zapisnika o nestaloj osobi,

taj љerif nije imao nikakvog razloga da mi veruje,

a joљ manje da mrdne guzicu i uradi neљto.

Nemaљ viљe 17 godina.

Moj problem s tobom je kako da te odvojim od posla.

Uradio si sve љto si mogao.

Nemaљ nikakav razlog da se sad tu ubijaљ. Popij sad mleko i hajde u krevet.

Hoжe mi se.

Butsi je bila u pravu.

Koja je svrha vraжanja u daleku proљlost?

Baљ juиe, mladoj devojci su izvadili utrobu.

SEM "HOGMEN" PATIN OD PETKA DO NEDELJE UVEИE Doznali smo kako se zove, Иeri LeBlank.

Jel' gdin Treћan tu negde? - Tamo je, duљo.

Veж smo tri puta prolazili kroz ovo.

Иeri je ovde povremeno radila, poslednjih nekoliko nedelja.

Dolazila bi ovamo da sluљa Hogmen Pitana.

Cura je stvarno bila zagrejana za Hogmena.

Negde oko 01:00, ostavila je torbicu iza љanka i rekla da ide napolje da proљeta.

Znate li da je bila privoрena zbog prostitucije?

Nisam to znao.

Baљ.

U redu.

Zaposlili ste je jer ste mislili da je studentkinja odlikaљica na Drћavnom univerzitetu Luizijane.

Ne mogu da kaћem da mi prija naиin na koji sa mnom razgovarate, detektive.

Ako saznam da ste neљto tajili od mene, gdine Treћan,

vratiжu se ovamo sa nalogom gdine Treћan, za vaљe hapљenje.

Jeste li poznavali Иeri LeBlank, nisku devojku, belkinju, staru oko 19 godina?

Ona je radila ovde, zar ne?

Znate li moћda da li je imala momka?

Ako to tako hoжeљ da nazoveљ. Ona je u tom poslu.

Je li bio ukljuиen gdin Treћan? - Pitajte njega.

Mislim da nije.

Inaиe mi vi ne bi govorili sve te stvari.

Ona je jadna cura.

Rekla sam joj, "Zgodna bela cura k'o ti moћeљ da ima sve љta hoжe."

Kad se ta cura dotera, izgleda kao filmska zvezda.

Ko je bio njen makro?

Ne znam viљe niљta, ja.

Nije da жe dati ime nekog bogatog belca staroj crnkinji.

Kog bogatog belca?

Nekog bogatog belca, moћda...

koji bi je izvuk'o iz posla prodavanja pice.

Rekla je to baљ pre neg' je neko uradio ruћne stvari toj mladoj curi.

SUDSKO ZDANJE OKRUGA PARIЉ

Љerif, tamo u okrugu Sent Kler,

rekao je, "Hvala puno", za gomilu kostiju koje ste pronaљli juиe u Atиafalaji.

Stvarno cene dodatni rad. - Mora da naрe novu vrstu posla, ako ne voli kosti.

Ne, rekao je da ste dobrodoљli u svoje slobodno vreme

da vodite istragu.

Patolog je uzeo kosti i sad vas oиekuje.

Gotov je i izveљtaj sa obdukcije one devojke, LeBlank.

Izgleda da se radi o psihopati,

nekome ko je nafilovan do oиiju krekom ili metom.

Moћda.

Mislim da ga je poznavala.

Znaиi, ne misliљ da je to bio klijent?

Ne, ostavila je torbicu iza љanka,

sa svim kondomima u njoj.

Иeri LeBlank je bila prostitutka sa ambicijom.

Moћda je ovde pogreљno procenila priliku za posao.

Sa kim bi ovde radila cura poput nje?

A... Bebi Stopalom?

Moћda Bebi Stopalom.

Љta se deљava, Иolo? Mislio sam da si u luci.

Ne, иoveиe. Katrina me oprala do kraja.

Cela prokleta kriminalistiиka laboratorija otiљla je niz reku.

U Nju Orleansu nemaju viљe niљta o meni.

Dobro si, brate?

Osim toga, mislim da nemaju viљe dosta para za maltretiranje ljudi poput mene.

Љta ima, Dejv?

Istraћujem ubistvo, Dћuli.

Zezaљ.

Jesi li sav zabrinut za mene, Dejv? - Kako da ne.

Koliko bi ljudi zapalilo noжni klub sopstvenog oca, sa njim unutra?

Oprostiжeљ mi, ako mi malo smeta

takvo gledanje na stvar, Dejv.

Vratio sam se kuжi u ovu vukojebinu.

Ja sam istaknut иovek u zabavljaиkom poslu.

Svaki dan sam na telefonu sa ljudima iz Kalifornije.

Иitaљ o tome u Entertejtnment vikliju.

Trebali bi da okaиe "Dobrodoљao natrag. Balbonijev Dan".

Umesto toga, postupaљ prema meni kao da sam smrad iz kanalizacije.

Razumeљ љta ti govorim, Dejv.

To me boli.

Sedi malo, idem da љoram.

Иolo, gde ti je gostoljubivost?

Daj иoveku neko lagano piжe.

Izvolite, poruиniиe.

Dћuli mi je priиao o tome kad vas je

ona crnиuga gotovo upucala .38-icom, u Francuskom kvartu.