Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah.

Aku minta maaf. Tak seharusnya aku datang ke sini.

Aku pergi dulu.

Hyeong Woo. Episode 39

Sebenarnya ini jalan yang terbaik.

Gunakan kesempatan ini untuk meninggalkan rumah itu.

Lagipula, Kang Seok Hyeon takkan pernah memaafkanmu.

Seperti yang kau bilang, jika Il Joo kembali,

tak ada lagi yang bisa kau lakukan di rumah itu.

Bagaimana dengan Mi Rae?

Kita pindahkan Mi Rae ke rumah sakit lain.

Ada rumah sakit yang sudah lama kupersiapkan untuknya.

Namun Mi Rae sekarang sedang menjalani perawatan khusus oleh dokter dari luar negeri.

Mereka bilang ada kemungkinan dia sadar kembali...

Aku akan mencari informasi.

Aku yakin ada dokter spesialis selain dokter itu.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Apa selama ini kau berbohong padaku

dan menemui Hyeong Woo selama menikah denganku?

Kau bertemu dengan Hyeong Woo di depan ruang penyimpanan, bukan?

Kau menyelamatkan Hyeong Woo.

Kau bahkan memanfaatkan Han Yeong Ae, kalian semua membohongiku.

Apa hati nuranimu merasa bersalah telah berbohong padaku?

Hati nurani?

Pikirkan perbuatanmu.

Kau membela Il Joo, yang mendorong anakku.

Pada waktu itu, apa kau merasa bersalah?

Dia mencoba membunuh seorang anak kecil, namun karena dia putrimu

dan karena ambisi politikmu, kau bahkan merekayasa bukti dan menunjukkannya padaku.

Setidaknya aku...

merasa sangat sedih saat kau hampir mati di lapas.

Saat kau menangis karena Dewan Jin Jeong Gi, kukira kau masih punya hati nurani.

Namun, kau mengijinkan Il Joo, pelaku kejahatan kembali.

Lalu,

kau bilang kau mencintaiku saat kembali ke rumahku...

apa semua itu bohong?

Ya, aku tak pernah sekalipun mencintaimu.

Apa kau kembali waktu itu untuk membalas dendam padaku dan Il Joo?

Ya.

Aku ingin menghukum Il Joo yang membuat putriku seperti itu

dan aku ingin menghukummu karena menutupinya

namun usahaku sia-sia di hadapan kekuasaanmu.

Kau tak berhak memikirkan Jeong Mi.

Kau meninggalkannya karena kekuasaan dan bahkan sekarang ini,

kau sama sekali belum berubah.

Setelah mengambil dana gelap yang besar itu dan membuat penjahat menjadi Presiden,

menurutmu apa yang akan terjadi pada dunia ini?

Aku tak ingin bernafas di dekat orang seperti itu, tak sesaatpun.

Aku ingin bercerai.

Tak ada gunanya kita saling membohongi lagi.

Kau diancam oleh Kang Seok Hyeon?

Aku tak apa-apa.

Kukatakan semua yang ingin kukatakan dan sekarang semuanya sudah selesai.

Aku juga sudah menelepon rumah sakit.

Aku meminta dokter spesialis dari luar negeri secepatnya.

Sampai saat itu, kita harus bertahan.

Setelah Kang Seok Hyeon menghentikan perawatannya,

kita bisa memindahkannya ke rumah sakit itu.

Kau akan tinggal dimana? Di rumah Ibumu?

Tidak. Jika Ibuku tahu soal ini sekarang, dia akan marah.

Aku akan memberitahunya setelah kami bercerai.

Kucarikan tempat tinggal sementara?

Tak perlu. Aku akan tinggal bersama Mi Rae

Kau bisa sakit.

Justru aku akan baik saja, karena lebih tenang.

Aku merasa berat tinggal di rumah itu.

Sengsara karena harus bermuka dua.

Eun Soo, kita mulai lagi dari awal.

Meski semua kembali ke sediakala, jangan berkecil hati.

Kita telah kembali dari perjalanan jauh dan akhirnya menjadi satu.

Ya, aku tak pernah sekalipun mencintaimu.

Hey, apa kalian punya hati?

Di hadapan ayah yang kesepian membaca buku karena Sekretaris Shin sibuk menjaga anaknya,

kalian harus sejelas itu?

Kalian berdua saling menyelingkuhi dan saling mencoreng reputasi melalui media,

sebenarnya apa-apaan ini?

Aku tak pernah berselingkuh.

Apa maksudmu?

Kalian membongkar perselingkuhan masing-masing. Bahkan foto dan video tersebar.

Hey, meski aku berkunjung ke bar, aku tak pernah berselingkuh.

Oppa, pergi ke bar sama saja berselingkuh.

Kau meninggalkan istrimu dan minum dengan wanita lain.

Itu berselingkuh, melanggar aturan pernikahan.

Kau harusnya membelaku, kenapa membelanya?

Jin Hyeong Woo membuat perangkap untuk memisahkan kami.

Kami sempat masuk dalam perangkapnya, dan pada saat itu kami menyadari cinta kami.

Benar bukan?

Tentu.

Apa?

Ayah tak memperhatikan kita.

Ayah, jika ayah sangat merindukan istri ayah, suruh dia pulang.

Dia tak perlu tinggal bersama anaknya.

Ayah.

Aku dengar dari Manajer Jo, semalam ayah ke rumah sakit.

Anak itu.

Anak itu...

ayah harus bagaimana?

Aku sudah bilang jika anak itu sadar―

Kau akan menghalangi perawatan anak itu?

Jika anak itu sadar, aku akan dipenjara atas percobaan pembunuhan.

Saat remaja, kau sudah kehilangan banyak hal karena peristiwa dokumen itu.

Kau akan membuat pilihan seperti itu lagi?

Ayah bilang akan memaafkanku

bahkan jika aku membunuh.

Itu soal masa lalumu yang mana tak bisa dirubah.

Orang tua macam apa yang akan membiarkan anaknya memilih jalan seperti itu?

Ayah bisa melupakannya.

Ayah bisa membiarkan anak itu tetap di masa lalu.

Setelah semuanya, kau akan jatuh ke titik terendah dengan berbuat begitu?

Jika tidak demikian, maka aku akan terjebak.

Dan semua mimpi kita akan hancur.

Sudah kubilang jangan datang. Kenapa kau datang ke sini?

Aku tahu kau takut Perdana Menteri Kang akan tahu

namun sekarang sudah bukan masalah lagi.

Apa maksudmu?

Aku sudah keluar dari rumah itu.

Kau ini bicara apa?

Aku dipenjara supaya kau bisa tetap tinggal di rumah itu,

namun kau justru memilih untuk keluar?

Meski Kang Seok Hyeon tak mengusirmu?

Perdana Menteri Kang menerima Il Jo kembali.

Aku berusaha keras untuk mengusir Il Joo.

Sekarang, tak ada yang bisa kulakukan di rumah itu.

Menurutmu mereka akan goyah?

Bagaimanapun, Hyeong Woo orang pertama yang bisa memenjarakan Kang Seok Hyeon.

Kau orang pertama yang menjatuhkan Il Joo.

Namun, Mi Rae masih belum sadar.

Dan Dewan Jin Jeong Gi takkan hidup kembali.

Tak ada yang akan menyelesaikan masalahnya meski kau merengek.

Kembalilah.

Masih ada uang Blue Beauty di sana.

Uang akan masuk melalui Eun Gang Foundation. Kau harus membantu Hyeong Woo.

Jika keluar dari rumah itu, kau akan melepaskan Eun Gang Foundation dan lainnya.

Apa yang akan berubah jika kita mengambil uang itu dari mereka?

Aku berharap mereka akan dihukum.

Kau masih percaya pada keadilan setelah melawan para monster itu...

Kau masih polos.

Tanpa menjadi monster, kau takkan bisa mengalahkan mereka.

Apa alasanku harus kembali ke rumah itu?

Apa yang bisa kulakukan di rumah itu?

Hyeong Woo.

Aku tak tahu harus kemana.

Haruskah aku berhenti

atau terus maju?

Aku sungguh tak tahu.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Aku merasa karena diriku, anda berdua merasa tak nyaman.

Akan lebih baik jika aku berhenti.

Tidak, kenapa aku merasa terganggu oleh seorang pembantu?

Lebih tepatnya, kau yang merasa tak nyaman karena kami.

Tetaplah bekerja di sini.

Tetap merasa tak nyaman dan selalu merasa bersalah.

Saat suamiku melihatmu, dia juga akan merasa bersalah padaku.

Kemudian dia akan lebih baik lagi padaku.

Baik, Nyonya.

Kau tak keluar karena bicara dengan pembantu itu?

Kita berencana ke rumah ayahku.

Aku tadi sedang bersiap. Ayo.

Apa wanita itu berencana untuk berhenti?

Tidak, kenapa? Apa mengganggumu?

Yah, tentu saja.

Tidak, bukan itu maksudku.

Pikirkan saja diriku. Akulah yang kau cintai.

Itu benar.

Ayo.

Merajut satu demi satu, sambil Ibu berdoa.

Ibu berharap kau bisa bangun dan memakainya.

Ibu berdoa memikirkan kisah itu,

setelah angsa dikutuk oleh penyihir jahat yang menggunakan mantel rajut dari jelatang,

kutukannya hilang.

Apa barusan kau menggerakkan jarimu?

Mi Rae.

Kau menggerakannya?

Aigoo.

Ibu salah karena terlalu menginginkannya.

Mi Rae!

Mi Rae!

Kau hidup.

Kau hidup, Mi Rae! Terima kasih, Tuhan!

Tolong cepat ke sini!

Mi Rae menggerakkan jarinya!

Dia hidup!

Aigoo, Pengacara Jin,

Kukira kami akan mati karena menunggumu.

Kenapa kau sangat sibuk sehingga sulit bertemu di perusahaan maupun di rumah?

Bukankah tugas Pengacara Jin merayu wanita orang lain

dan merusak rumah tangga orang lain?

Dia lebih cocok sebagai penzina daripada Pengacara.

Aku mendapat kasus dimana seseorang diam berdiri,

kemudian orang lain datang menabraknya dan kemudian meminta uang.

Dia tak pernah memikirkan perbuatannya

namun melemparkan kesalahan pada orang lain.

Apa maksudmu bicara begitu?

Lawan orang yang selevel denganmu.

Jika dia karyawan ayahmu, maka dia juga berada di bawahmu.

Kenapa kau menyamakan levelmu dengannya?

Wow, kalian berdua kelihatan serasi.

Kalian berencana untuk bersama kembali.

Itu dia.

Dulu mereka sering sekali bertengkar.