Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

Capitan Kakero

Capitan Kakero

. بازرس سونموري، با ماسائوکا برو دنبال کوگامي

. من، کاگاري و کونيزوکا هم مي گرديم دنبال منبع نويز واسه بي سيم ها

. چشم

. راستش، من اصلا نمي دونم اينجا چه خبره

، يه نويز خيلي قوي، يه منطقه ي زيرزميني که توي اطلاعات ما نبود

... و يه درخواست نيروي کمکي از کوگامي

. خُب، حداقل چيزي که ميشه گفت اينه که موضوع خيلي جديه

تو هم حسش مي کني ؟

. تا حالا نديده بودم کو اينجوري حرف بزنه

. واقعاً نگران بود

چيزهاي زيادي در سر دارم

چيزهاي زيادي در سر دارم

که در اين دنياي ايده آل

که در اين دنياي ايده آل

هيچوقت نمي تونم به کسي بگم

هيچوقت نمي تونم به کسي بگم

و موجودي گُم شده ام که فقط پَرسه مي زنه

و موجودي گُم شده ام که فقط پَرسه مي زنه

غير ممکن بر من چيره شده

غير ممکن بر من چيره شده

و فقط چيزهاي جلوي چشمم رو از دنيا مي شناسم

و فقط چيزهاي جلوي چشمم رو از دنيا مي شناسم

آيا براي پيدا کردن خطاهاي دنيا کافيه ؟

آيا براي پيدا کردن خطاهاي دنيا کافيه ؟

مصنوعيه، مصنوعي

مصنوعيه، مصنوعي

چطور مي تونن اينقدر عادي رفتار کنن ؟

چطور مي تونن اينقدر عادي رفتار کنن ؟

توي اين دنياي مصنوعيشون

توي اين دنياي مصنوعيشون

توي اين دنياي زيبا

توي اين دنياي زيبا

... چيزي وجود داره که

... چيزي وجود داره که

همه ي روشنايي ها رو برام محو مي کنه

همه ي روشنايي ها رو برام محو مي کنه

قلبم سعي مي کنه درکش کنه

قلبم سعي مي کنه درکش کنه

ولي جوابي پيدا نمي کنه

ولي جوابي پيدا نمي کنه

اين راز به خاطر تو مي کُشه

اين راز به خاطر تو مي کُشه

اين راز به خاطر تو مي کُشه

اين راز به خاطر تو مي کُشه

تصوير مخفي تو رو

تصوير مخفي تو رو

آينده ي تاريک رو پيش روي من نذار

آينده ي تاريک رو پيش روي من نذار

تو اين دنياي پر زرق و برق

تو اين دنياي پر زرق و برق

راهي به آرامش نشونم بده

راهي به آرامش نشونم بده

#11: شام آخر

چرا قايم ميشي ؟

پس ميخوان مزاحم خوش گذروني من بشن، ها ؟

! همينه

! بگير

. هويت کاربر : مُجري، کوگامي شينيا

. شما کاربر مجاز هستيد

. حکم تهديد هدف بروزرساني مي شود

. حالت اجرايي، تجزيه ي نابود کننده هست

. هدف کاملا محو خواهد شد

. لطفا احتياط کنيد

، با توجه به ظاهر و مکثي که بعد از هر شليک مي کنه

. اسلحه اش بايد يه تفنگ شکاري دو لول باشه

. بدبختانه، وقتت داره تموم ميشه

. نويز سيگنال رو از بين بردن

. خيلي زود، اعضاي اداره مي ريزن اينجا

. لاوکرفت رو گرفتن

. بهش شليک کردن و نابود شد

. اون هم بالاخره شروع به شليک کردن کرد

آقاي سنگوجي ؟

، وقتي جوون بودم

. بعضي اوقات تو کارهاي سازندگي براي کشورهاي در حال توسعه شرکت مي کردم

. هرچقدر کشورش خطرناک تر بود، پول بيشتري بهم مي دادن

بعضي اوقات پيش ميومد که

. به مشکلات پيش بيني نشده و غير منتظره اي بر مي خورديم

. يادم مياد يه بار شورشي ها بهمون حمله کردن

. حدوداً 70 يا 80 سال پيش بود

. همکارم، که کنار من نشسته بود، بهش شليک شد. درست مثل الان

، دوستم که تا يه لحظه قبلش داشت از ترس گريه مي کرد

. تو يه چشم بهم زدن تبديل شد به يه تيکه گوشت

، خونش پخش شد و ريخت رو سر من

. و بوي بدنش، سراسر وجودم رو گرفت

. نمي خوام فکر بدي بکني، اما اين خاطره اي هست که يجورايي بهش علاقه دارم

. تو اون لحظه حس کردم زنده ام... واقعاً حس کردم زنده ام

. قويتر از هر موقع ديگه اي احساس کردم

. به هر حال، الان دوباره اون حس رو دارم

. حس مي کنم اين قلب مکانيکي، مثل اونموقع، سرعت گردش خونم رو چند برابر کرده

و بعد، تو بهم ميگي فرار کنم ؟

. خيلي حيف ميشه

. از اين به بعد، فقط يه بازي نيست

. دقيقاً

. به عنوان يه شکارچي، طي سال هاي متمادي، قرباني هاي زيادي داشتم

. ولي الان نمي خوام به شکار اون مرد برم، بلکه مي خوام باهاش دوئل کنم

... ماکيشيما

مطمئنم تو هم بازيِ منو دستکاري نکردي که قسمت جذاب ماجرا رو از دست بدي ؟

. درسته

. من شکوه زندگي ات رو تا آخرين لحظه تماشا مي کنم

. خيلي زود، شکست مي خوري، مُجري

. ضريب جرم 328 هست

. يه هدف براي اجراي قانون هست

! ايول ... موفق شديم

! ما بُرديم

. معذرت مي خوام... که مجبورت کردم کار خطرناکي بکني

. وقتي از اينجا بيرون رفتي، حتماً درمان رو قبول کن

. خيلي چيزايي ديدي که نبايد مي ديدي

. عيبي نداره. تو خيلي باحال بودي، آقاي کوگامي

. حتي يکم دلم مي خواد، منم مجرم بالقوه بشم

. احمق نشو

! بس کن

! وِلم کن

. دوست دارم بشينم اينجا و تا صبح گَپ بزنيم، ولي انگار خيلي خوب نيستي

. به اميد ديدار دوباره

! بس کن

! آقاي کوگامي

. خيلي مراقب باش

. کلمه ي مشکوک، واسه اين خيلي کمه

. همه جا، رَد گلوله ديده مي شه

. بايد از يه شاتگان باشه

. خيلي وقت بود رَد گلوله ي اسلحه هاي باروتي رو نديده بودم

! ماسائوکا

... کوگامي

! ... کمک

يوکي ؟

اون صدا، چي بود؟

! فکر کنم دوستم بود، همون که گم شده بود

کوگامي ؟

! کوگامي

... خيلي بده

. چند تا زخمِ گلوله داره

دختر جون، کمک هاي اوليه بلدي ؟

. درسش رو خوندم ولي تا حالا امتحان نکردم

. خودم انجامش مي دم

چيه ؟

. يه نفر ديگه هست

. دوستت رو با خودش برد

. برو کنار، دختر جون

. بايد جلوي خونريزيش رو بگيرم

چيکار داري مي کني ؟ بازرس ؟

! هنوز تموم نشده

! لعنتي

. اينجا مثل يه ميدون جنگ ... نه، مثل ميدان اعدام مي مونه

... ممکنه فقط سه يا چهار نفر بوده باشن

... ولي ... افراد بيشتري

. حس مي کنم حداقل صد نفري بايد اينجا مُرده باشن

. کوگامي رو اينجا گير انداخته بودن

قتل دسته جمعي ؟ چرا قاتل بايد همچين کار وحشيانه اي بکنه ؟

شايد به نظرش يه بازيه ؟

همم ؟

... خُب، راستش، از وقتي اومديم اين پايين حس مي کنم

. که اينجا مثل ميدون هاي نبرد تو بازيهاي اکشن آنلاين هست

مجازي رو مي تونم درک کنم، ولي بازي با آدماي واقعي ؟

! شکارچي 1 هستم

صدامو داريد ؟

. چوپان 1 هستم

اونجا اوضاع چطوره ؟

. شکارچي 3 رو پيدا کردم

. اينقدري زخمي شده که موندم چطوري زنده ست

. مُجرم هنوز با يه گروگان در حال فراره

. چوپان 2 تنهايي رفته دنبالش

! عجله کنيد

. لعنتي! باشه

! جايي نرو. ما سريع ميايم کمکت

... انگار اين بازي لعنتيش

. هنوز تموم نشده

. حس مي کنم بدنم سنگينه