Two and a Half Men

Sau khi thằng bé về với mẹ, chú muốn ra ngoài ăn tối không?

Em không thể ra ngoài ăn tối, Charlie.

Sao không? Chú có hẹn à?

Anh ấy đã biết câu trả lời, nhưng chỉ hỏi ra vẻ lịch sự thôi.

Em không hẹn hò gì cả.

Anh ấy trả lời trong suy nghĩ: " Cắn em đi, ông anh hề thối nát."

Vậy sao chú không thể đi?

Anh đùa sao? Em phải cấp dưỡng cho hai người phụ nữ.

Em không xa xỉ tiền để ra ngoài ăn.

Hoặc cả ăn ở nhà.

Em đang cố học cách nhai lại thức ăn cũ.

- Thôi được rồi, anh chi. - Không, anh đã chi nhiều quá rồi.

Không giống vậy đâu. Thẻ anh có 26,382 đô.

Để hẹn hò.

Chuẩn rồi, em bắt đầu thừa cân.

Giờ thật dễ nhận ra rằng em đang lãng phí quá nhiều.

- Dừng cái việc tự thấy hối hận đi. - Em không tự thấy hối hận.

Em sẽ tìm vài thứ để ăn. Có thể là vài quả trứng khuấy và một que Merino.

Tối, hẹn gặp lại chú.

Được rồi, anh chỉ hỏi chú thêm lần nữa thôi.

- Chú có muốn ăn tối với anh không? - Còn phụ thuộc.

- Chúng ta đi đâu? - Ôi, lậy Chúa.

Sao? Em không được chọn à?

Chú không có quyền được chọn, chú được ăn miễn phí.

Vâng, nếu em là một trong số anh hẹn hò, thì anh phải hỏi em muốn đi đâu chứ.

Chú nói đúng.

Vậy em muốn đi đâu, cục cưng?

Buồn cười quá đấy.

Không, không, không, có cái gì đó rất nóng bỏng ở em, và rồi cái gì đó ở em rất nóng bỏng.

Thôi đi.

Chà, em thơm quá.

Anh biết gì không? Được rồi, em sẽ ở nhà ăn một cái Merino.

Rồi, em sẽ có Merino.

Rồi, rồi, rồi. Được rồi, anh chọn nhà hàng đi.

Cám ơn. Thế ăn sushi nhé?

Hừ, em không hâm mộ món đấy.

Ồ, là Judith, anh nghĩ đi.

Jake, mẹ con đến rồi.

Này, cái Merino gần như-

- Chào anh. - Chào em, thằng bé ra ngay đây.

Làm cho anh việc với, mang hết chúng đi.

- Chào mẹ. - Chào con yêu. Con đợi trong xe đi?

- Có gì rắc rối ạ? Con hay là cha thế? - Không ai gặp rắc rồi cả.

Là cha rồi.

Nếu em muốn nhai nốt đít anh thì

... nên biết anh cũng lên kế hoạch thịt nó vào bữa sáng mai.

Không, anh không phải làm gì cả, Alan.

Ừ em chỉ,... em muốn cho anh biết, ừ...

Chà, hơi khó xử nhỉ. Ừm ...

Anh còn nhớ em từng hẹn hò với bác sĩ của Jake không?

Có, có, Melnick. Ừ, có chuyện gì với anh ta?

Chà, chúng em bắt đầu gặp gỡ lại và chuyện trở nên nghiêm trọng.

Ồ, nghiêm trọng như thế nào?

Anh ấy đã cầu hôn em và em đã đồng ý.

Ồ. Wow.

Anh-

Anh không biết phải nói gì. Ừm ...

Anh đoán, à chúc mừng em.

Cám ơn anh. Em chỉ muốn cho anh biết trước khi chúng em nói với Jake.

Chắc rồi. Chắc rồi. Anh rất đánh giá cao.

Có hơi kỳ nhỉ, phải không? Ý anh là, ta đã dành nhiều năm cho nhau.

Thật khó cho anh khi nghĩ em sẽ cưới ai khác.

Vâng.

Dù vậy anh vẫn mong em có được thứ tốt nhất.

Ồ, em biết mà. Cám ơn anh.

- Vậy, chào anh. - Chào em.

Năm, sáu, bảy, tám.

Không phải nuôi nữa.

Không phải nuôi nữa.

Không phải nuôi nữa.

Không phải nuôi nữa.

Sub by Thủy Nghé ^^!

Anh biết cái vấn đề của sushi là gì không?

Ý chú là bên cạnh việc ăn với chú á?

Toàn là thịt lõng bõng và ướt rượt.

Lưỡi em cảm thấy không được tự nhiên.

- Này, Alan? - Sao anh?

Anh nghĩ anh biết vì sao cuộc hôn nhân của chú đổ vỡ.

Ôi thôi đi. Mà giờ nói về hôn nhân....

Lần tới khi chúng ta ra ngoài ăn tối, sẽ là em chi.

Vì Judith tái hôn...

...em sẽ ...

Năm, sáu, bảy, tám.

Không phải nuôi nữa

Không phải nuôi nữa

Không phải nuôi...

Chào cha.

Con làm gì ở đây?

- Mà làm sao con vào được nhà? - Rose cho con vào.

Chào các anh.

Bữa tối thế nào?

Quên bữa tối đi, em làm gì ở đây?

Em trông Jake.

Nhưng nếu em cho Jake vào, em phải ở đây trước nó.

Vâng, vâng.

Nhưng nếu Jake không có ở đây...

....em sẽ đi ngay giờ và anh không bao giờ biết em đã ở đây.

Cái gì vậy, em chỉ việc tung tăng và tự chơi với mình ở nhà anh bất cứ khi nào anh ra ngoài?

Điều đó không đúng.

Đôi khi anh đang ngủ trên lầu.

Chờ đã, trở về chuyện này.

- Jake, sao con không ở nhà mẹ? - Con bỏ nhà đi.

Đôi khi bạn ở trong nhà tắm.

Rose, làm ơn đi. Sao con lại bỏ đi?

Vì con ghét ở đó.

Có phải là về đám cưới sắp tới?

Cái đó chưa được với tuổi dậy thì, cha.

Là về việc mẹ sắp kết hôn.

- Cha nghĩ con thích bác sĩ Melnick mà. - Chỉ khi họ hẹn hò thôi.

Giờ ông ấy nghĩ ông ấy có thể nói con phải làm gì. Ông ấy không phải cha con.

- Con đâu có làm những gì cha nói. - Vâng, nhưng mẹ không quan tâm việc đó.

Alan, có thể gián đoạn chút không!

Làm sao em vẫn vào đây được? Anh đã thay ổ khóa ba lần.

Vâng. Nhưng anh không có đổi thợ khóa.

Em có thể đề nghị ai đó cho.

Chúc ngủ ngon, Rose.

Em đổi hết vị trí tất cả thứ em ăn rồi.

- Chúc ngủ ngon. - Anh biết sao em làm được thế không?

Em có một tủ lạnh bản sao y hệt ở nhà em.

- Chúc ngủ ngon, Rose. - Nhân tiện, hết Merino rồi.

Cha sẽ gọi cho mẹ. Mẹ con chắc rất lo lắng đấy.

Mẹ chắc đang trong bồn tắm nóng với bác sĩ Melnick.

Sao cháu đến đây được? Cháu ăn cắp ô tô hay cái gì à?

Cháu làm sao có thể ăn cắp ô tô? Cháu mới 12 tuổi.

Bọn trẻ ngày nay. Không tưởng tượng được.

- Cháu bắt xe buýt. - Ở Los Angeles? Vào ban đêm?

Nhưng vẫn an toàn hơn nếu cháu ăn cắp ô tô.

Thế kế hoạch của cháu là gì? Đầu cháu nghĩ gì thế?

Cháu sẽ ở lại đây.

Ồ, cháu không thể ở đây.

- Tại sao không? - Vì cháu bỏ nhà đi.

Mà, theo từ điển, có nghĩa là "không ở đây."

Nó thường đi trước bởi từ "xa, xa" ...

... hoặc trong trường hợp của cháu, là "đi."

Ôi, thôi nào. Sao cháu không thể sống với bác?

Ôi, Jake, cháu có biết gì không bác phải dẹp hết mấy trò...

... khi cháu ở đây cuối tuần?

Bác nói về cái gì thế?

Cháu thấy bác uống rươu, đánh bạc, dẫn gái lạ về ngủ qua đêm.

Ừ hứ. Cứ đến không báo trước vào thứ Tư xem và cháu sẽ sợ khiếp vía cả đời.

Cha hy vọng con thấy tự hào về mình. Mẹ đang khóc đấy.

Tốt.

Này.

- Không được làm thế với mẹ cháu. - Bác làm thế với bà mà.

Mẹ ta có thể chịu được.

Thực ra bà ấy còn ăn cả nó.

Dù sao, mẹ muốn cha nói với con mẹ yêu con nhiều hơn tất cả mọi thứ

... mẹ và Tiến sĩ Melnick sẽ không kết hôn ...

... cho đến khi con có đủ thời gian để chấp nhận việc đó.

Và họ sẽ không bao giờ lấy nhau, vì con không bao giờ chấp nhận việc này.

- Năm, sáu, bảy - Im đi.

Con làm cha hơi ngạc nhiên đấy. Cha nghĩ con muốn mẹ được hạnh phúc chứ.

Vâng, mẹ có thể hạnh phúc với tất cả thứ mẹ muốn...

...con không cần kẻ ngốc đó giả vờ làm cha con.

Ồ, tại sao không?

Vì con có một người cha rồi.

Và anh ta thực sự là một thằng ngốc.

Được rồi, anh bạn.

Cha sẽ phải nói với con vài thứ khá nặng nề.

Nhưng cha nghĩ con cũng đủ lớn để hiểu rồi.

Con có thể làm tốt hơn cha.

Cách tốt hơn.

Con có biết thực ra cha không phải là bác sĩ?

Nhưng Melnick là bác sĩ.

- Vậy thì sao ạ? - Vậy thì sao ạ? Con đùa à?

Anh ấy kiếm nhiền tiền hơn. Anh ấy có thể mua cho con nhiều món quà đẹp hơn cha.

Đừng đánh giá thấp giá trị của một đơn thuốc đang sống ở nhà.

- Charlie. - Cháu biết đấy, nếu ai bị bệnh.

Chán ngắt.

Nhưng con chỉ cần một người cha thôi.

Và con sẽ chỉ có một người cha.

Không có cái gì ngăn con không thể gọi anh ấy là Cha và cha là Alan cả.

Nhưng ta vẫn biết ai là ai.

Ta sắp nhỏ lệ mất.

Quên chuyện này đi, con sẽ không bao giờ thích ông ấy.

Nếu bác đề nghị cháu thử phương pháp tiếp cận như ta vẫn nói ấy?

Jake, mẹ cho con bao nhiêu một tuần?

Mười đô la một tuần.

Được rồi.

Ừ...cha sẽ viết ở dưới vài hình và con bảo cha dừng lại..

... khi con thấy con số khiến con cảm thấy ấm áp hơn với bác sĩ Melnick.

Mẹ đã rất lo cho con đấy, đừng bao giờ làm thế nữa nhé.

- Cảm ơn anh đã đưa nó về. - Không có chi.

- Không phải con muốn nói gì sao? - Vâng.