Train of Life (Train de vie) (Train de vie)

Был штетл,

маленькое местечко

маленькая еврейская деревенька в Восточной Европе.

И был год 5701,

1941 по новому календарю.

И было лето. Лето 1941 года.

Июль, я думаю.

Я надеялся убежать от того, что видел.

Я хотел предостеречь их всех:

моих родных, мой штетл, моих односельчан...

Это история моего села...

Ребе! Ребе!

Что такое?

Что случилось?

Расскажи им.

Он это допустил.

Бог им позволил остаться.

"Смотри" - сказал он мне.

"Иди и смотри! Ты все равно уже сошел с ума."

Как смыть ужас с глаз,

увидевших это?

Птички, которые весело щебетали,

вдруг смолкли и улетели навсегда.

Бросили нас.

Что ты несешь?

Шломо, говори про фашистов.

Уже я делаю.

Я говорю про фашистов.

Скоро мы отправимся на небеса.

Сейчас я знаю это, нашим сердцам больше нет здесь места.

Мы найдем его в других краях.

Сядь и помолчи! Я сам расскажу.

Перевожу.

Фашисты уже здесь!

Не в нашем местечке. Пока нет.

В местечке на другой стороне горы.

Шломо принес ужасные новости:

фашисты убивают всех евреев или увозят неизвестно куда.

Всех! Мужчин, женщин, детей, стариков, целые деревни!

Точно известно, что никто назад не вернулся,

никто не прислал ни одного письма.

И что нам делать? Я вас спрашиваю.

Это скоро придет и к нам!

Как можно уничтожать целые деревни?!

Разве можно верить этому сумасшедшему?!

Допустим, он сумасшедший и говорит глупости. И мы ничего не делаем.

А если он говорит правду?

Как вы будете ночью спокойно спать?

Что вы тогда скажете вашим женам, детям, внукам?

"Мы знали, но не верили?.."

Мы должны найти выход! Сейчас! Сегодня же ночью!

Как можем мы спастись?

Не знаю...

Есть идея...

А ну - тихо!

- Мы думаем! - Если разбудите детей, все вылетите вон!

- Как можно думать, не обсудив? - Попытайся!

- Придумал! - Говори.

- Нужно добыть оружие. - Убивать?

Нет, мы их напугаем. Почему сразу "убивать"?

Глупая идея!

Глупая потому, что я не хочу отдавать мою Эстер за твоего внука?

Тогда вставь свою прекрасную Эстер в рамку, и храни ее!

Девушку в рамку - это грех!

А ну-ка - ша!!!

Я вас умоляю!..

- Липовая депортация на поезде. - Кто это сказал?

О господи! Ну, совсем тронулся!

Шломо, скажи, что ты сказал.

- Фальшивая депортация. - Что?

Поддельный поезд для депортации! Вы плохо слышите?

И кто кого фальшиво депортирует?

Мы депортируем наших коз, коров, гусей

в Святую землю, в Эрец Исроэль. Всех детей.

- Почему только дети? - А мы.

Все мы - дети.

Мы будем одновременно и депортируемыми, и немцами.

Штетл, Украина, Россия, Палестина...

Родной дом. Свободные, как птицы.

О, Боже! Он действительно сошел с ума! Он мешуге!

Мы сделаем за них полработы:

Сами себя депортируем.

По крайней мере, постараемся! Гениально! Потрясающая идея!

Помяни мое слово: будешь богатым. Как тебя зовут?

- Ротшильд. - Вы еще о нем услышите!

- Моя жена не переносит поезда. - Да она никогда еще и не ездила!

Потому что она его не переносит! Ты тоже оглох?

Переодеваться в фашистскую форму! Это стыдно! Это грех!

- Бог нам такого никогда не простит! - Еще слово, и вылетите все вон!

Как это - поезд? Нет, вы слышали - поезд!

Почему не пароход? Мы бы увезли все!

Конечно! Он прав. Поезд!

Поезд! Поезд!

- Где мы возьмем поезд? - Купим.

Вагон за вагоном.

- За какие деньги? - Общинные. И еще соберем.

- По сколько? - А форма?

Евреи - лучшие портные в мире.

- Сами сошьем! - Оружие, фальшивые документы...

Зачем оружие?

Фальшивые бумаги... Сделаем!

И мы должны говорить по-немецки без акцента.

Все готовимся к отъезду, и так, чтоб никто ничего не заметил.

Да, мы это сделаем!

Мы улетим!

И небо поцелует землю, и вернутся птицы...

Господи, почему мужчины правят миром, а помешанный указывает им путь?

- Иегуда, ты слышал? - Глухой бы услышал!

- Едем на поезде в Палестину. - Тебя это не волнует?

- А что? - Так билет же будет стоить кучу денег!

В Палестину! Пароходом! - Нет, поездом.

Спасибо, что сказала. Я уже купила спасательный жилет.

Слушаться помешанного! Они все мешуге!

- Кто присмотрит за нашими домами? - Через месяц у меня сын женится!

Шломо, я составила список. Смотри, что я возьму...

С собой я возьму только по списку, Больше ничего.

- Что ты делаешь? - Ничего немцам не оставлю!

Пусть не сидят тут, не пялят глаза на мою Эстер!

- Эстер уже тут не будет. - Так и скамейки не будет!

Слыханное дело - купить поезд! Мне его под столом спрятать?

- Мебель с собой брать? - Я знаю? Спроси ребе.

Вернемся ли мы назад?

- Мы вернемся? Вернемся?! - Тихо!

- Я имею доставку в конце месяца. Успокойтесь! Ничего не слышно!

Спрашивайте, если есть вопросы.

Не у меня, у Шломо, по очереди.

Ребе, как можно слушать деревенского дурачка!

А нормальный придумал бы депортировать самих себя?

Шломо, я сделаю 5 офицерских мундиров и 30 солдатских.

Ицик стачает сапоги, Гершеле добывает фуражки и каски.

Но каких размеров?

Кто их будет носить? Кто из нас станет немцами?

Фашистами.

- Извини, совсем забыл купить муку... - Никто отсюда не уйдет!

Кто хочет быть фашистом? То есть, немцем?

- Ицик? - Боже упаси! Фашист - это грех!

Проклятье падет на мой дом,

но мне приятно, что Вы, ребе обо мне не забыли.

Янкеле?

Почему я? Я - бухгалтер, у меня язва желудка.

Где вы видели у настоящих немцев язву?

Итак, никто?

Может позовем настоящих фашистов?

И они нас по-настоящему депортируют!

- А что ты, Мордехай? - Простите, но я не могу.

Слишком большая ответственность.

С немцами говорить по-немецки... Не возьмусь.

Пусть Совет общины определит, кому стать немцем.

Отлично! Браво! Не уходить! Располагайтесь.

- Я помог своим отказом? - Да, ты хорошо сказал.

- А почему он тебя не спросил? - Меня фашистом? Ну, ты скажешь!

О Боже, прошу только не меня!

Вот во благо общины Совет назвал тех,

чей немецкий больше похож на немецкий, чем на идиш,

кто знаком с манерами немцев

и кто умеет держать себя в руках.

Решение окончательное и... безоговорочное!

Их цель доставить общину в безопасное место,

затем на Святую землю, в Палестину, в Эрец Исроэль,

как это сделал Моисей, выведший нас из Египта.

За исполнение этой миссии они ответственны перед Богом.

Совет назначает торговца лесом

Мордехая Шварца комендантом поезда, начальником конвоя,

и ему вверяется вся ответственность.

Остальными немцами будут: Самуэль Хаймович,

Эзра Финкельштейн, Эзра Харари...

Быстрей, быстрей!

Положите туда.

- Хлебов 17. - 17?

Голда, я же сказал, никакого печенья. Ну, кому это надо?

- Детям! - Нет, у нас слишком мало места.

И потом печенье - для Пурима!

- А если мы не успеем доехать? - Они съедят его сразу.

А откуда ребенку знать, когда Пурим?

Он видит печенье, ест его и думает: "Это Пурим!"

Голда, с тобой невозможно разговаривать.

А это что?

Маринованные огурчики,

полторы тысячи картофельных кнышей,

капуста, морковь, 4200 кнедлей,

оладьи, тефтели, говяжий язык...

Малка, на вас с Леей хлеб. Мы ничего не забыли?

Напомните Ари о том, что...

Дочка, какая ты красавица!

Счастливчик тот, чьей женой ты станешь! Богатый и красивый мужчина.

Вот уж в чем не сомневаюсь.

Эстер!

Выходи за меня! Прямо сейчас, до отъезда. Умоляю!

Нет, Йосси. Ты старый, противный,

живешь у своей мамочки и прислуживаешь ребе.

Я никогда за тебя не выйду!

Я выйду за настоящего мужчину!

И всю себя отдам ему.

Телом и...

Не толкайтесь! Соблюдайте дисциплину.

Жертвуйте в порядке очереди!

Станьте, пожалуйста, в очередь.

- Поторопись, Мендель. - Да я уже пришел, Янкеле.

Деревянные шахматы от госпожи Гроссман. Берем.

Шахматы деревянные. Записывай.