You Are My Glory (你是我的荣耀)

=Você é Minha Glória=

= Episódio 22=

Está nevando.

Tinha um tanto de coisa sobre você pregada aqui.

As competições em que você participou...

E os prêmios que você ganhou.

Você ainda se lembra

do que eu disse

na casa da Ling?

Eu disse que

você se tornará um cientista aeroespacial muito famoso.

Nessa hora,

eu ficarei muito honrada

por ter sido a sua colega.

Me lembro.

Mas, na verdade, não é bem assim.

Não é por ser ter sido a sua colega.

Então foi por que?

Na verdade,

desde antes,

eu tinha uns sonhos estranhos.

Se eu te contar, talvez você ria de mim.

Eu sonhava, que, no futuro,

na festa de aniversário da escola,

você seria convidado por ser

um ótimo cientista aeroespacial.

E depois,

eu te acompanharia.

Por isso, sr. Yu,

se esforce.

É isso que eu te peço.

Jingjing,

eu acho que, às vezes,

você não me vê direito.

Antes, no ensino médio,

eu tinha certeza de que era inteligente.

Só quando me formei que descobri

o quão grande é o mundo

e o quão pequeno eu sou.

Eu não sou talentoso quanto pensava.

Sou muito menos inteligente que o primeiro escalão.

Quem...

Quem você chama de “primeiro escalão”?

Qian Xuesen.

Karolev.

Von Kárman.

Tudo bem, continue…

Mas eu vou me esforçar.

Eu acho que consigo.

Hum.

Eu descobri de você virou uma tendência do BDS.

O que é BDS?

Pesquisa no Baidu.

Você tem coragem de me dizer isso?

Vou fechar a porta!

Obrigado, senhor.

Ok.

Obrigada, senhor.

Ok.

Você

é aquela...

Sim, eu sou aquela.

Obrigada por nos deixar entrar, senhor.

Feliz Ano Novo Chinês, vamos embora.

- Feliz Ano Novo Chinês! - Feliz Ano Novo Chinês!

Voltem sempre aqui para dar uma olhada!

Ok.

Meus pais devem estar jogando mahjong.

Me traga até aqui.

Pode sair.

Vá.

Boa noite.

Você não deve se opor se eu esconder temporariamente

dos meus pais sobre a nossa relação, né?

Senão eles vão ficar perguntando, vai ser chato.

Quanto tempo é temporariamente?

Até alguém revelar.

Eu acho que assim será uma surpresa para eles.

Nossos pais talvez não achem isso.

Quando eu te levar para Xangai amanhã, o que seremos?

Antigos colegas.

Seus pais vão acreditar?

Se você aparecer do nada,

eles com certeza vão duvidar.

Então eu... vou inventar uma história de antemão.

Deixe-me pensar.

Eu vou dizer...

Amanhã eu direi que o motorista não pôde vir,

então eu tive que dirigir sozinha até Xangai.

Você tem carteira de motorista?

Claro que tenho.

Eu sei dirigir.

Não me interrompa.

Enfim, os meus pais

com certeza não vão concordar

que eu dirija sozinha para Xangai.

Nessa hora, por sorte, eu vi uma mensagem

no grupo de colegas da escola perguntando se alguém vai voltar para Xangai.

E pode me trazer.

Usando todos estes artifícios,

meus pais com certeza não vão duvidar.

O que você acha?

Que cara é essa?

Nada.

Acabei de pensar que

você mentiu para mim para eu consertar o seu purificador.

A senhorita Qiao não é só uma atriz,

como também tem habilidades de roteirista.

Como a pessoa que passará

mais tempo com você no resto da sua vida,

eu acho que preciso me preparar psicologicamente.

Você está muito relutante.

Como assim?

Eu preciso me esforçar bem.

Para você não se preparar à toa.

Não precisa se esforçar demais.

Está com medo?

Não é para tanto.

Espere só para ver.

Olá.

Gostaram da fuga?

Se passou meia hora

e ele ainda não chegou em casa.

Você levou a Peipei para casa?

Chegou em casa?

Cheguei em casa.

Acabou de chegar?

Não. Cheguei há um tempo.

Meu marido começou a interrogar

sobre quem me trouxe para casa.

“Como vocês têm um colega tão bonito?”

É muito cansativo ser a mulher

de um marido preocupado.

Pois é.

E o Yu Tu?

Ele ainda não chegou?

Não pode ser.

A minha casa é só

alguns minutos de táxi até a casa dele.

Vou perguntar a ele.

Vou te ligar daqui a pouco.

Estou relatando meus pensamentos para a minha mãe.

Relatando os pensamentos?

Ok.

Acabei.

Jingjing, já dormiu?

Boa noite.

Bom dia.

Você me acordou.

Você ainda não levantou?

Antes, eu já estaria na sua casa às 9:00.

É ano novo, não posso dormir um pouco mais?

Me desculpe,

agora eu já sei.

Qual foi o seu relatório de pensamentos

para a sua mãe ontem?

A minha mãe me perguntou

quem eu encontrei ontem

e no primeiro dia do ano novo em Xangai.

Mas

alguém não me permite contar tudo.

Eu só pude dizer que é uma menina bonita

e eu ainda não a conquistei.

Parece que você criou uma imagem não muito boa.

Do tipo que não diz sim e que não diz não.

Sua mãe deve pensar menos em mim.

Eu tenho sido imprudente.

Que tal se eu

disser a ela que eu não conquistei

a menina do dia primeiro nem a menina de ontem.

A srta. Qiao é a minha nova parceira.

Seria humilhante para mim!

Estava brincando.

Não se preocupe com isso.

Não estou preocupada.

Os idosos gostam muito de mim.

Ela vai gostar de mim quando me ver.

Ainda está com sono?

Quer voltar a dormir?

Vou descer daqui a pouco para tirar a neve.

Tirar a neve?

Sim.

Nossa vizinhança é muito antiga.

Não existem propriedades formais.

Vou desobstruir a rua da frente para ajudar o pessoal a passar.

Ok, então.

Então vou dormir um pouco mais.

Por que você está suspirando?

Por nada.

Só estou pensando...

Quando poderei tirar a neve da sua casa?