The Romantics

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: kichy, fedi_rai, ieratico Revisione: Antares57

Venite a trovarci su:

Quella e' la macchina di Laura.

- Laura! - Ti sei persa?

- Ciao tesoro! - Gia'. Come torno a New York?

- Ehi. Guidi ancora quel rottame? - Non muoverti. Sto entrando.

- Bella macchina, tesoro - Tesoro...

- Trip... no, no. - Tutto bene, ci sono.

Ci sono, ci sono.

Non cadere!

Ciao, mamma!

Oh, mio Dio! Dovevo andarmene da li'.

Situazione disperata. D'accordo. Verita'.

Sono diventata obesa? Dimmi la verita'.

Dobbiamo ricominciare questo discorso?

Dimmi solo la verita'.

Non puoi dire bugie.

Sei rivoltante, dalla testa ai piedi.

Bene. Perche' non sei mai stata peggio in tutta la tua vita.

Oh, tesoro.

Trip.

Sai sempre cosa dire.

Penso che in questa occasione ci sia bisogno di un drink.

Gia'. Gia'. Un paio.

- Vai. Vai. - Vuoi gareggiare?

Ti sfido.

IScrew presenta

"I romantici"

Tom, amico. Continua a vincere.

Tesoro, non sei stato poi cosi' male.

Piccola, il giorno in cui ci siamo incontrati e' stato il migliore della mia vita.

Era notte, tesoro.

Erano le due di notte, del 20 Settembre 1999. Ecco quand'era.

Penso che fossimo al Yankee Doodle.

E ho chiesto se potevo prendere in prestito il tuo ketchup.

E io ho visto che tu ne avevi gia' una bottiglia sul tavolo.

Lo so. E' stata una bugia ardita, ma volevo assolutamente conoscerti.

Allora quando vi sposerete voi ragazze?

- Ottobre? - Magg....ottobre.

Forse ottobre.

- Sei qui! - Siamo qui!

Finalmente!

Come mi stanno i capelli?

- Rivoltanti. - Trucco?

- Scadente. - Vestiti?

Scelta di cattivo gusto.

- Sei bellissima. - Grazie.

D'accordo, va bene, va bene stasera avremo abbastanza tempo

di leccarti il culo alla cena di prova della vigilia.

- Lo. - Li.

- Weesie. - Trip.

Lila.

Lila.

Lila Hayes e'...

non e' una mia amica.

Lila Hayes e' mia sorella.

Io e Lila abbiamo condiviso molte cose.

Camere, vestiti, appunti, fidanzati...

Lila Hayes e'...

la ragazza piu' fortunata al mondo.

Lei e'...

bella, intelligente, un rovescio letale a tennis,

delle tette per cui ucciderei.

E' stata graziata con tutte queste cose.

E ci ha portati tutti qui, stasera...

per celebrare...

la sua piu' grande conquista.

L'amore.

Trip, sono qui.

E' profumo.

Puoi cercare di non spruzzarmelo dritto nel naso?

Sono proprio fregata per il mio brindisi. Non ho preparato niente.

Dici sempre cosi' e poi il tuo e' il migliore.

Sei ingiustamente avvantaggiata, "signorina scrittrice pubblicata".

Ma stasera hai concorrenza.

Il tuo componimento in rima personalizzato?

Esattamente. Garantito che fara' crollare le pareti.

Bello.

Ehi, tutto bene?

Perche' continuano a chiedermelo tutti?

Posso prenderlo?

Gia', mi chiedo come mai tutti continuino a chiedertelo.

Scusa. E' solo che e' stato...

- un viaggio molto lungo. - Finiscila con le stronzate, Lo.

Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?

- Visto chi? - Tom.

Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Tom?

- Non lo so. - Non lo sai.

- Sei uscita con lui per quattro anni. - Cinque.

- Cinque. - Ma siete rimasti vicini.

Si', lo siamo. Cioe', lo eravamo.

Be', quando?

Onestamente, non mi ricordo.

- Prima che le chiedesse di sposarlo? - Immagino di si', piu' o meno.

Immagini?

D'accordo, e' stato il giorno prima.

Che dolce. Quindi ha chiamato per dirtelo prima?

No.

- Ma ci hai parlato? - Si'.

Trip, smettila.

Quindi l'hai saputo prima di Lila?

Veramente, non ne ha parlato.

Non ne ha parlato?

Quindi quando l'hai saputo?

Quando Lila ha chiamato per chiedermi di essere la sua damigella d'onore.

E poi?

E poi... niente.

Niente?

No. Da allora non abbiamo parlato.

Tesoro...

Sentite, sto bene. Davvero.

Veramente. Davvero. Non potrei essere piu' felice per loro.

Va bene.

Grazie.

Andiamo, ragazze.

- Eccoti! - Ehi.

Be', vieni?

E' che...

Be' ? Sai che non posso farlo senza di te.

Certo che vengo.

Bene.

Ragazzi, stiamo tutti bene.

- Oh, merda! Merda! Guarda! - Che c'e'?

- Ma sai, ho qualcosa... - Toglitele.

- Non posso toglierle. - Si', che puoi. Toglitele.

Ho lo smalto rosso.

Potrebbe funzionare... potrebbe funzionare.

- Vediamo... - Non si nota neanche.

- E' sexy. Sta bene. - Certo, certo.

- Va benone. - Sta benissimo.

Guarderanno solo il tuo bel faccino.

Oh, devo sapere se questa e' divertente.

Diro' a Lila: "E' la tua ultima occasione per avere Pete."

- E' davvero divertente. - Gia'.

Wow. D'accordo, non l'avete capita. E' fichissima.

Trovero' qualcos'altro. Non e' un problema.

- Era fantastica. - Non ancora, amico.

- Che succede, amico? - Va bene. Signore e signori,

mi dispiace interrompere, ma stasera i cocktail ci chiamano.

Lila, Tom. Facciamo una cosa veloce,

cosi' possiamo brindare a questa coppia fantastica.

Chip! Mi hai quasi fatto cadere.

Lo sapevo. Ti faccio ancora cadere ai miei piedi.

Va bene. Faremo una sola prova

- per il corteo nuziale. - Bel farfallino.

Ora, membri del ricevimento. Ho bisogno che vi mettiate a coppie.

Mariti con le mogli, fidanzati con le fidanzate...

E mmm... Laura, tu andrai con Chip.

Le ragazze coi fiori andranno prima di Lila, che andra' con suo padre.

Minnow, tu sarai in testa.

E, Tom, tu starai col Reverendo Bartlett.

Va bene.

Devo... devo solo... devo...

- Avete capito tutti? Bene. - Dipende tutto da te.

- Bene... - Aspetta, che succede?

- Dipende tutto da te. - Amico, non avevo idea che lei...

Non...

E' piuttosto intimidatoria come cosa.

Noi siamo in fondo, credo.

Credo che dobbiamo andare per ultimi.

Penso che i ragazzi dovrebbero andare...

- Stasera e' la sera. - Quale sera?

La sera in cui finalmente ti innamorerai di me.

- Fossi in te non ci spererei troppo. - Oh, invece lo faro'.

Che e' successo a tutte le tue amichette?

Sono semplici corpi, un sentiero che mi porta a te.

Scusate, ragazze.

Oh, Dio, la' dentro e' come un bar mitzvah. Hai visto quella stanza?

Avresti dovuto fare una cosa tipo "portatevi voi da bere..."

Mi spiace.

- Sei uno schianto, tesoro. - Grazie, mamma.

Ora se potessimo trovare il tuo sposo...

- E' divertente, no? - Cosa e' divertente?

Non so, il modo in cui sta li', in piedi.

Che c'e' di divertente?

Ok, forse divertente non e' il termine adatto, ma... strano. E'...

E' un po' strano, non pensi?

Cosa c'e' di strano?

Il modo in cui fissa il mare, come un marinaio col mal d'amore.

E' uno sposo. Gli sposi diventano nervosi.

Ma certo.

Mamma, per favore non farlo.

- Sai cosa penso. - Si', so cosa pensi.

E... forse mi permetterai di dire

So che lo farai comunque.

Che deve amarti di piu', Lila.

Di piu'?

Piu' di chi?

Piu' di quanto tu ami lui.

E' l'unico modo in cui un matrimonio funziona.

Lascialo stare.

Come sta Augusta?

Stara' bene dopo un paio di cocktail.

Tom McDevon e' un buon partito.

Laureato a pieni voti, campione di nuoto,

candidato al dottorato di ricerca della lingua inglese,

piuttosto attraente.

Quindi alziamo i calici a due perfetti partiti.

Due partiti perfetti per un'unione perfetta.