In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale

あなたが来るのが分かったわ

言ってあったろ

あなたが居るのが分かるって事よ

ここにつく前に分かるのよ

力が目覚めてるって事だよ、ムリエラ

一緒に居るからうまく行ってるんだよ

止めてよ

一緒に居てはいけないわ

本気なのか？

あなたに会うと、いつも・・・

力が出なくなって、 吸い取られるみたいなの

恋する女性は皆そうだよ

愛について詳しいの？

詩人は愛のためなら死ねるって事かな

あなたはどうなの？ 多分ね

詩人だよ

父はなんと言うかしら？

世の中には君のお父さんも 知らないことがたくさんあるんだ

これもそのうちの一つだよ

神を冒涜し、狂った、ガリアンめ 度が過ぎるようだな

神よ、我らを救いたまえ

引っ張るんだ、ゼフ

足腰を使うんだ

こいつは抜けないよ

一番丈夫ででかい奴だな

見ろよ、簡単に行かないから 価値があるんだよ

しくじったね

農作物を荒らさないうちは、

殺したくないんだ

ブタを連れてきたぞ いつも通りだな？

ブタの飼料だな

いつもと同じだよ

ひどい乾季になりそうだな

うんと荒れそうだ 王様の新人募集だ

良く兵士を集めてるな

この土地があれば、充分だ

年を取って、生き残ることに疲れたのか？

勇気を試してみないか？

こうして生きてるだけじゃあ 勇気なんてないだろ

クソッ、ファーマー（農夫）、ちょっと 話してるだけでいらいらするよ

動物じゃあないんだから、 もっと人と話をしろよ

ノリック、この地面から生えてる 蕪と話せたらって思うよ

雨が降れば、大地は粘土に変わる

話さえ出来たら、 地面から出してやれるのに

そんな爺臭いところが 好きなんだよ、ゼフ

あいつはいつも状況を分かってる

ノリックを貯蔵庫へ案内してくれ いいよ

ゼフ、ブタを頼んだぞ

夕食まで居れるんだろ

頼まれればな

ノリック、良く来てくれたわ もっとまめに顔出してよね

ファーマー（農夫）が育つまで ずっと見てきたから

家族が出来たら ちょっと遠慮しないとね

ノリックは、パパに農夫を止めて、 王国軍に入れって言ってるんだ

ちょっと待てよ、 正確にはそうじゃないだろ

王国軍は金になるって言ったんだ

真面目に考えてるんじゃないわよね

家族が居るんだ 何処にも行かないよ

それが答えだよ、ノリック ただの話だよ

言ってるだけさ 皆色んな才能があるんだな

おしゃべりは、君達の特権だな

密告したのは君達だな

チキンを取ってくれよ あげちゃだめよ

チキンをくれー、ハゥ、ハゥ、ハゥ

いい話をしてよ

どんなに愛してるか

分かってるだろ

あなたに言って欲しいのよ・・・

何も言ってくれないんだもの

この手を見ろよ 農作業でぼろぼろだ

手は口ほどにものを言いさ

いったて減るもんじゃあないでしょ

他に何が欲しいんだ？

全ての女性が欲しがるものよ

ちょっとした情熱と

情熱？ そうよ

じゃあ 見せてやるよ

出かけるわよ どう居ていっしょに来ないの？

畑の世話をしなきゃね

覚えとけよ 真面目にこつこつやれば

うまくいくんだよね

その通り

一人で寝るのは嫌だわ

気をつけてな

ストーンブリジだもの もちろん大丈夫よ

なんでお父さんは 農夫って呼ばれてるの？

名前がないの？

お父さんは、自分のやってるものに なるって思ってるのよ

ノリックに連れて来られたとき まだ小さかったのよ

ノリックがお父さんなの？

町の人皆で、養子にしたのよ

いろんな家族に いつも世話になっていたわ

でもノリックは特別な目で見ていたわ

今は家族が出来てよかったね

私たちでよかったわね

ねえ！

本当に そうね

将軍か

王様に報告があります

陛下、クラッグが・・・

獰猛なクラッグの軍隊が・・・

襲ってきました

これはおかしいな。 まるで 武装犬の話みたいだな

奴らは人間のように戦います 偵察部隊は全滅しました

司令官が私に伝令を命じなければ 私も死んでいました

何かの魔法だな

ばあちゃん！ばあちゃん！

ゼフ、お前なのかい？

着いたよ

じゃあ オーブンに入れちゃおうかね

オーブンはやだよ

乾いて、熱いんわよ

食べて欲しいんじゃあないわよねえ

何で食べられちゃうの？

今晩はおじいちゃんが・・・

良い物を食べさせてくれるわよ

市場での商売はどうだった？

もちろんよ、女性の特権ね 皆良いところを見せようとして

高く買ってくれたわ

子供のころはいつも君の担当だったな

いつもリーダーだったんだ いいえ、ただ欲しい物が分かってただけよ

君のお父さんに会うまでの話さ

君の父さんは誰にも差別をしなかった

おじいちゃんは？ 鐘のところよ

行ってもいい？ でも注意してね

戦争の為の鐘だから

変な所をいじったら、 戦争になっちゃうからね？

ハッ！

ずいぶん遅かったな？

恐れを知らない奴らだな

アーー！

何か変だぞ

クラッグは野獣だから 鎧や武器なんて持たないはずだ

馬を使おう、ノリック

何処に行くんだ？ ストーンブリッジだ

ソラナとゼフが居るんだ 付いてくよ

ファーマー（農夫）は来なかったのか？

ええ、私が商売に行くから 彼は農場を守っていられるのよ

うまくやってるんだな

愛してもらってるんだな

ええ、そうよ

花嫁と花婿がkissするとき、 ベルを5回鳴らすんだ

村中に結婚を知らせるためにな

すぐに帰って、ゼフを家まで連れて帰って

急いで！ この子を守ってね、お父さん

準備はいいかい？ ええ、大丈夫よ

待て

もうお終いなの？

本当に上手くなるのが早いですね

エハブにあなた位の軍人が もっと居たら良いのに

じゃあ私も参加させてくれれば良いのに

エハブ軍にはまだ 女性兵士は居ないんですよ

それに、お父さんは 何と言うでしょうか？

父は私のしたい事は 何一つやらしてくれないわ

タリッシュ！

騎兵隊の準備をしてくれ

クラッグの奴らが暴れまわっているんだ

太陽で火膨れになりそうだ

どういうことですか？

命令に従えば良いんだよ

王の命にしか従いません

お前も少しは人に・・・

敬意を払った方がいいぞ

敬意ってものをな

俺は敬意を払うべき人間なんだ

村に集まれ！

ソラナはどこだ？ 鐘の所だ

見つけて来るから、心配するな、ゼフ

父さん！ バスティアン！

俺の剣を使え

中に入って、鍵をしろ 急ぐのよ

ありがとう とうさん 行け！

村の中を捜してみよう

さあ、皆、行こう

よくやったなあ

魂のある奴だな

放すんだ

今日は一回殺されてるから、 もう一度ここでやり直しだ

父さん！

行け、走れ！

見ろよ、引き返してくぞ

ゼフ！

奴ら高台に上ってくぞ ゼフ！

奴らを逃がすな！

ソラナの墓も造らなくちゃ

誰もソラナを見てないぞ 誰も知らないんだ

彼女の亡骸が無いんだ 上手く逃げたかも知れない

そうだよ、ファーマー（農夫）

ガリアン、何処にいたんだ？ 探していたんだぞ

忙しいんだ

とても忙しい 協定があったはずだ

城に入れる代りに 一緒に仕事をするって

もうすぐ終わるけど

この為にどんなに忙しいかは 言ってあったじゃあないか

でも、スプーンでちょっと かき混ぜるくらいだろ

スプーンで混ぜるだって？

教えてくれ、デューク

ファーマー（農夫）って言うのは 何者なんだ？

ストーンブリッジの諸君

エハブ軍は君達に起こった 惨劇を残念に思う