Anne Shirley (アン・シャーリー)

แอนน์ คุณจะรับความรักของผม

แล้วแต่งงานกับผมได้ไหม

ฉันทำไม่ได้...

ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้

ทำไม่ได้จริง ๆ

ทำไมล่ะ

เพราะว่าฉันไม่เคยรักคุณเลย

กำลังแกล้งผมเล่นอยู่เหรอ

เปล่าเลย ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

ฉันเองก็คิดว่ารักคุณเหมือนกัน

แต่ว่าตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่ามันไม่เคยมี

คุณทำลายชีวิตผมหมดแล้ว

ยกโทษให้ฉันด้วยเถอะ

แม้แต่ความหวังเพียงเล็กน้อย

ก็ไม่มีให้เลยเหรอ

คนที่ผมสามารถจะรักได้

มีแค่คุณเท่านั้น

ผมขอบคุณในมิตรภาพที่คุณมีให้จริง ๆ

ลาก่อน

(บทที่ยี่สิบสี่ วันนี้เป็นวันเกิดความสุขของเรา)

เป็นยังไงบ้าง

รอก่อนนะ จนกว่าฉันจะพูดจบ อย่าพึ่งว่าอะไรออกมานะ

รอยขอฉันแต่งงาน

แล้วฉันก็ปฏิเสธไป

ปฏิเสธไปเหรอ

ขอร้องล่ะ ฟิล อย่าโกรธฉันเลย

เธอไม่เข้าใจหรอก

ก็ต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว

เธอให้ความหวังรอยมาตั้งนาน

แล้วก็มาปฏิเสธเอาตอนนี้เนี่ยนะ

เธอเห็นเขาเป็นของเล่นเฉย ๆ เหรอ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอคิดแบบนั้น

ไม่ใช่นะ ไม่ใช่เลย

แล้วมันเพราะอะไรล่ะ!

ฉันก็อธิบายไม่ได้

ทั้งกับรอยและเธอด้วย

พูดอะไรกับเธอไปก็คงสูญเปล่าแล้ว

คงจะเป็นแบบนั้นแหละ

ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

ดูถูกทั้งเธอและรอย

แล้วก็รังเกียจตัวเองด้วยเหมือนกัน

น่าสงสารจัง

ฉันยกโทษให้ แอนน์

มานี่ มา

ให้ฉันได้ปลอบใจเธอหน่อย

ฉันก็ไม่มีสิทธิ์จะไปตำหนิเธอหรอก

ทำไมโลกของพวกเรา มันถึงได้ซับซ้อนขนาดนี้

แล้วก็เต็มไปด้วย เรื่องที่อธิบายไม่ได้ด้วยกันนะ

ตอนนี้รอยกำลังรู้สึกแย่เอามาก ๆ

ฉันต้องฟังความรู้สึก ที่ทะลักออกมาเต็มไปหมดทุกวันเลย

แต่เดี๋ยวมันก็จะค่อย ๆ จางไปเอง

ปกติก็เป็นแบบนั้นแหละ

รอยมีประสบการณ์เลิกกันมาสองครั้งแล้วนะ

แล้วเขาก็ลุกขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง

คนที่ผมสามารถจะรักได้ มีแค่คุณเท่านั้น

เพราะงั้นฉันคิดว่าไม่ต้องกังวลไปหรอก

ถึงจะเสียดายที่เป็นพี่น้องกันไม่ได้

แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้อยู่นะ

ได้แน่นอนอยู่แล้ว โดโรธี

ค่อยยังชั่ว

เดี๋ยวจะเขียนจดหมายไปหานะ ถ้าจะไม่ผิดบ้านเธอ...

หมู่บ้านเอวอนลี

บนเกาะพรินซ์เอดเวิร์ด

บ้านที่ชื่อว่า กรีนเกเบิลส์

ยินดีต้อนรับกลับ แอนน์

มาริลลา

ราชินีหิมะล่ะ

แกนต้นมันเน่าไปแล้วน่ะ

เลยโดนลมแรงตอนเดือนมีนาพัดล้มไปแล้ว

ต้นนี้น่ะ

อยู่มาตั้งแต่ ที่ฉันกับแมทธิวยังเด็ก ๆ เลยนะ

จากนี้เวลามองออกไปนอกหน้าต่าง

ต้องรู้สึกเหงา เพราะไม่มีต้นนี้อยู่แล้วสินะ

งั้นเล่าข่าวคราวทั้งหมด ของเอวอนลีให้ฟังหน่อยสิ

ข่าวอะไรกัน นอกจากที่เขียนไปในจดหมาย ก็ไม่มีเรื่องอื่นแล้วนะ

จริงสิ เรเชล

บอกเรื่องของเจนไปรึยังล่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับเจนเหรอ

เจน แอนดรูว์น่ะ

เธอแต่งงานกับ เศรษฐีพันล้านจากวินนิเพกไปแล้วละ

น่าคิดถึงจังเลย เจน

ดีใจด้วยมาก ๆ เลยนะ

เธอควรจะมีความสุขที่สุดในโลกนี้แล้วล่ะ

แน่นอนว่าเจนเป็นเด็กดี

แต่ฉันว่า เธอไม่ค่อยเหมาะกับเศรษฐีเท่าไหร่หรอก

แหวนหมั้นก็เป็นเพชรเม็ดใหญ่เลย

แต่ดูแล้วมันเหมือนกับ ชามใส่ยาวางไว้ที่นิ้วยังไงก็ไม่รู้

คุณป้า พูดแรงไปแล้วนะ

แบบนั้นเหรอ

เรเชลเป็นห่วงเพราะยังไม่ได้ข่าว เรื่องการแต่งงานของเธอเลยน่ะ

ก็สมควรอยู่หรอก

มันเป็นเพราะหนูไม่ดีเอง

กำลังพูดถึงคนที่ชื่อรอยอยู่เหรอ

อืม

จากนี้ไป ก็ต้องชดใช้สิ่งที่ตัวเองทำไว้นั่นแหละ

คิดมากแบบนั้นไป ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอกนะ

แล้วกิลเบิร์ต บลายส์ เป็นยังไงบ้าง

รู้สึกว่าเขาจะกลับมาตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

สีหน้าไม่ค่อยดีแถมยังผอมลงด้วย

กิลเบิร์ตน่ะเขาทุ่มเทมากจริง ๆ นะ

ได้ยินว่าจะเข้าเรียนแพทย์ ที่มหาลัยเรดมอนด์ด้วย

ก็เลยอาจจะเหนื่อยนิดหน่อยล่ะมั้ง

ก็ได้ทุนคูเปอร์ ที่ไม่มีใครได้ในรอบห้าปีเลยนี่นา

เขาเก่งที่สุดเลย

เธอก็ได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง ของคณะวรรณกรรมด้วยนี่

เป็นสิ่งที่เจน แอนดรูว์ทำไม่ได้เลยนะ

คุณป้าคะ

ไดอาน่าสบายดีรึเปล่า

พอไม่มีไดอาน่ามาต้อนรับเนี่ย ก็เหงาอยู่เหมือนกันนะ

ไดอาน่ามีหลายเรื่อง ที่ต้องทำเยอะแยะเลยนี่นา

น่าจะได้ข่าวแล้วนี่

เธอลองไปหาเองดูสิ

แหม น่ารักจังเลย

เอ้า แอนน์กลับมาแล้วนะ

หน้าเหมือนเฟร็ดเลย

ที่จริงฉันอยากได้ลูกสาวมากกว่า

จะได้ตั้งชื่อว่า "แอนน์" น่ะ

แต่ว่าพอมีเฟร็ดตัวน้อยเกิดมา

ถึงต้องแลกกับเด็กผู้หญิงเป็นล้านคน ก็ไม่เอาด้วยหรอก

เด็กทารกน่ะน่ารักทุกคนอยู่แล้ว

ถือว่าเป็นเด็กดีอันดับหนึ่งเลยนะ

ต่อให้ที่เกิดมาเป็นแอนน์ตัวน้อยก็ตาม

เธอก็คงคิดเหมือนกันแน่นอน

ถูกต้องเลยค่ะ คุณนายอัลแลน

จนกว่าจะถึงวันที่เด็กคนนี้พูดได้

อดใจรอแทบไม่ไหวแล้ว แอนน์

วันที่เจ้าตัวจะหัวเราะ แล้วเรียกฉันคนนี้ว่าแม่

ทนไม่ไหวเลย

แม้ในยามป่วยไข้หรือยามสบาย

แม่บ่นจนไม่มีอะไรให้พูดแล้วล่ะ

บอกว่าอย่างน้อยก็ให้โจนัสอยู่ในที่ ที่ดูดีสักหน่อยหนึ่งเถอะ

แต่ถ้ามีโจนัสอยู่ด้วย

ถึงจะเป็นปลายสุดของดินแดนรกร้าง

ก็ต้องรู้สึกว่าดอกกุหลาบผลิบานแน่นอน

นี่ แอนน์ ฉันมีความสุขที่สุดเลย

มีความสุขมากเกินไป

จนแน่นหน้าอกไปหมดเลย

รอบตัวฉัน

มีแต่ความสุขเต็มไปหมดเลย แมทธิว

อืม แน่นอนสิ แมทธิว

หนูเองก็มีความสุขเหมือนกัน

ฉันได้ออกไปเจอกับโลกกว้างแล้ว

บางทีโลกนี้ก็อาจจะ

ไม่ได้ห่มความโรแมนติก เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว

กลับมาแล้ว

ยินดีต้อนรับกลับ แอนน์

ยินดีต้อนรับกลับครับ

ยินดีต้อนรับกลับ

ยินดีต้อนรับกลับ พี่แอนน์

เปียกไปหมดเลย

งานพิธีเป็นยังไงบ้าง

ดีมากเลย แถมฟิลยังสวยมากอีก

เพราะทุกคนต้อนรับดีมาก

ก็เลยอยู่ยาวนิดหน่อย

แต่ว่าที่บ้านนี่แหละ ดีที่สุด

รู้สึกใจเย็นลงด้วย

เดวี เราสูงขึ้นแล้วนี่นา

อื้ม

ช่วงนี้ก็สูงขึ้นหนึ่งนิ้วด้วยนะ

ตอนนี้สูงขึ้นไม่แพ้มิลตี บอลเดอร์เลยนะ

ว่าแต่พี่สาว

รู้ข่าวที่พี่กิลเบิร์ต เหมือนจะตายแล้วรึยัง

เดวี!

กิลเบิร์ตเขาทำไมนะ

ก็เหมือนใกล้จะตายแล้วไง

- เดวี! - แอนน์!

อย่าทำหน้าแบบนั้นเลย

จะทำหน้าแบบนั้นไม่ได้นะ

พวกเราไม่ได้ตั้งใจ ที่จะบอกข่าวกะทันหันแบบนี้หรอก

เป็นเรื่องจริงใช่ไหม

กิลเบิร์ตอาการไม่ค่อยดีเลย

หลังจากที่เธอไปที่โบลินบรู๊ค

ก็เป็นโรคไทฟอยด์ตอนนั้น

ได้ยินว่าหมอบอกว่าเขาเพลียมาก

แต่ถ้ายังมีชีวิตอยู่ ก็ถือว่ายังมีหวังอยู่เหมือนกัน

แต่คุณแฮร์ริสันบอกว่า กิลเบิร์ตไม่มีความหวังแล้วนะ

เดวี!

ก็บอกแบบนี้นี่นา