Haven

آنچه در هوان گذشت

نمیتونی بهش بگی که من آدری ام

اون خودش میفهمه

آدری ؟ آره

مگه تو کار و زندگی نداری تو نیویورک

من فکر کردم که تو گفتی من میتونم اینجا بمونم

بابا بهم یاد داد تا چیزا رو در میون بزارم

نه , وید , تو هیچکدوم از اون چیزاییو که بابا بهم یاد داد رو نمیخوای بدونی

و دارم بهت لطف میکنم که بهت نمیگم

میتونم بهت یه رازیو بگم ؟ تو استثنایی هستی وید

پدرت به تو و دوک یه هدیه قدرتمند داد

تو داری وید کراکر رو گول میزنی

که بتونی قدرت خانوادگیشونو فعال کنی

اوه

تو راست میگفتی ,وینس

من اجازه دادم که این شهر منو به یه هیولا تبدیل کنه

دارم از هوان میرم

,وقتیکه که اون خون اون آدم مشکل دار ریخت روم

حسش مثل این بود که یه گدازه مذاب وارد رگهام بشه

وید,منم دوباره

بهم زنگ بزن

هی , تو خوبی؟

آره , راجبه ویده

تو عالی شدی

مرسی

...خوب , عینک نزنم یا

بزنم ؟

هم م م

چه نگاهی بهت میگه که من دیگه هیچ صدایی تو ذهنم نمیشنوم

و آماده ام که به صورت ثابت استخدام بشم

حالا , این دفتر روزنامه هوان هستش

اون احمقهای پیر باید دیوونه باشن که بهت کار ندن

دوک , من جدیما

این خیلی واسم مهمه

من میدونم و خیلیم خوشحالم که تو داری اینکارو میکنی

که پول اجارت در بیاد ؟

که تو هوان بمونی

وید , اینجا چه خبره ؟ هی , من میخوام برم

موفق باشی مرسی

کهنه بدردنخور داری؟

چرا از من طفره میرفتی ؟

من سرم شلوغ بود

امیدوارم که برنامه رفتنت از اینجا رو ریخته باشی

داری چکار میکنی؟

...سودا ریخته تو ماشینم , پس

... وید

تو تقریبا نزدیک بود اون مرد مشکل دار رو بکشیا

تنها دلیلی که الان اینجا ایستادی و

توی زندان نیستی اینه که من به آدری و نیتان گفتم که

خودم این مسئله رو حل میکنم

دیگه هیچ وقت اتفاق نمیوفته

داشتم مثل دیوونه ها رفتار میکردم

.. من فقط اون چیزیو که تو داشتی میخواستم

اون چیزی که بابا بهت داده بود

این چیزیه که هنوزم میخوای ؟

البته که نه

,وید , ما دو تامون میدونیم که

خون این مشکل دار ها باعث میشه چه احساسی داشته باشیم

کنترل کردنش ساده نیست

میدونم

من گند زدم

فقط یه چند روزی بهم زمان بده تا بفهمم که کجا باید برم

باشه ؟

خیلی خوب , باشه

... هی

کمک میخوای با اون ؟ نه خودم میتونم

در ضمن , تو یه مشتری داری که شاید بخوای بهش برسی

!فردی

هم ؟ ! بیدار شو

کدوم قسمت این که تو نمیتونی بری خونه

اما اینجا هم نمیتونی بمونی رو نگرفتی ؟

دوک داره در حقت لطف میکنه که نمیزاره بری تو جاده

استان بعد از اینکه خماریت پرید میرسونتت خونه

موهات فرق کرده

,فردی , من بهت گفتم

تو باید از این مشروب جاگرز دوری کنی

همیشه بد مستیش میگیرتت

واست یه ذره آب آوردم بهت کمک میکنه

وووااا

چی ؟ مشروب جاگرز ؟

... همه این مسئله لکسی

تو واقعا جدیش گرفتی , آره ؟

واو

پس تو واقعا از لکسی بدت میاد , آره ؟

اون تو نیستشا

....خوب , میدونی

بهت گفتم که چه حسی دارم , درسته ؟

واسه همینه که باید این کار رو انجام بدیم

پس فقط تلاش کن, میدونی دیگه, بهش عادت کن

چه جوری کارمون به اینجا کشید ؟

تو به مامور هاروارد شلیک کردی

خوب ,باشه

باشه , لکسی

من یه سری وظیفه های پلیس به عهدمه که باید انجامشون بدم

نیتان , ما خیلی مسئله سرمون اومده , خیلی خوب؟

.... نمیتونیم فقط بپذیریم که

خدایه من , فردی

مترجـمین : سارا و آریا ☆ Beny & Sarah ☆

بهت گفتم که این خیلی بده هم ممم

من فکر میکردم تو تاحالا باید میدویدی سمت دستشویی منظورش اینه که باید حالش بهم میخورد

من صبحونمو نوشیدم منظورش اینه که مشروب خورده هی , منم همینطور

خوب به نظر میرسه که میتونه حمله یه حیوان باشه

... دارم فکر میکنم , شاید یه خرس یا

من فکر میکنم که ما متوجه یه خرس میشدیم

اگه میخواست بره وسط زندان ادارمون

همیشه اینطوری میپره وسط حرف آدم ؟

آره

خوب, پس دهنتو ببند تا بتونم بگم که

معمولا جایه گازگرفتگی حیونا تمیز نمیمونه

اونا یه عالمه باکتری و بزاقشونو بجا میزارن

دستیار؟

میشه واسمون مدارک رو بیاری ؟

اما ... هیچ مدرکی وجود نداره ؟

دقیقا, تو میتونی بری

هم مم, من متوجه نمیشم

به نظر میرسه که این علامتا بر اثر پنجه و دندون بوجود اومده

ولی اثری از دی ان ای نیست هیچ مو ایی هم نیست

این زخمها تازه اند

و لباساشم پاره نشدن

این اصلا چه جوری ممکنه ؟

بااینکه غیر ممکنه , اما اتفاق افتاده

,میتونیم یه الگو از جایه زخمها درست کنیم

که بتونیم بفهمیم این دیگه چه جور موجودیه ؟

خوب , تو خیلی داری تو این مسائل پلیسی بهتر میشی ؟

رو نگاه میکنم csi:maimai من خیلی سریال

این بهترین سریال مورد علاقمه

آره , شرط میبندم

خوبه ؟ آره

ممنونم خواهش میکنم

باید این چیزا رو بسپاری به عهده من

من نشنیدم تو هیچ نظری بدی

نمیخواستم وسط صحبتاتون بپرم

نگاه کن , گلوریا مواظبته وید میدونه تو آدری هستی

جوردن میدونه

خیلی خوب , دوک از پش وید بر میاد

,وقتیم که سراغ جوردن گرفتم

اینطور که بوش میاد از شهر رفته

نمیتونی اینو واسه همیشه از همه قایم کنی

چرا باید جوردن ماشینشو بزاره تو مارینا ؟

اون میخواست شهر رو ترک کنه

خیلی خوب, مرسی واسه این پیشنهادت استن

اما خودم واسش پیغام گذاشتم

بزار اونا رو از اینجا ببریم بیرون

من باید برم

کراکر یه دقیقه وقت داری؟

هی , نگاه کن, واسه همه این چیزا پول دادمو خریدمشون

...من مجوز دارم, یه رسید

کارت سبز ؟

فردریک گانسالوس مرده

فردی,همون که همیشه تو میکده ات پلاس بود

که از نیتان خواستی تو اچ بی او بمونه

فردی آره

باشه , چه ... چه اتفاقی افتاد تو خواب کشته شد

,مثل اینکه یه خرس حمله کرده

,فقط اینکه اون تو سلول خودش بوده و درشم قفل بوده

... و کسی نه چیزی دیده و نه شنیده , پس

یه مشکل تو خوابش گریبانشو گرفته

صبر کن ببینم

فردی همیشه بهم گیر میداد که

یه دونه از این تلویزیون صفحه تختا واسه گول بگیرم

میگفتش که میخواد برنامه خرس آمریکایی رو

روی یکی از اون شبکه های کانال وحش ببینه

پس تو مغزش به خرسها فکر میکرده

آره , این یه تصادفه

بخاطر فردی آره

...هی , آه با جوردن صحبت کردی؟

ماشینش همین دور بر پیدا شده

و هیچکس نه دیدتش نه چیزی ازش شنیده

خوب, ما حقیقتش دوستایه صمصمی نبودیم برادرت چی؟

اون یه جایی همین نزدیکیا با جوردن دیده شده

وید ؟

نه

میدونی که اون چه حسی راجبه خانواده من داشت

اگه چیزی شنیدی بهم بگو

باشه حتما این کار رو میکنم

سلام شما تو دفتر روزنامه کار میکنید؟

اوه , آره

میشه دخترونه یه سوالی ازت بپرسم ؟

آره

...مصاحبه تو روزنامه فروشی....عینک بزنم

یا عینک نزنم؟

اوه

,وقتی به دیو نگاه میکنی بزنش

وقتی به وینس نگاه میکنی درش بیار

مرسی خواهش میکنم

ما خیلی وقته که یه دخترو واسه کمک نیوردیم

این که الان استخدامش کنیم ... خیلی تابلو هستش

, اون واجد شرایطه اون بلند همته, و الانم اینجاست

و ماباید بدونیم که اون چه جوری با انبار ارتباط داره

هر کاری من میکنم توام بکن

خوب

مثل اینکه تو تجربشو داری

ما باید احساس کنیم که تو برای اینجا مناسبی

بهمون بگو جنیفر میسون کیه؟

جزییاتو از قلم ننداز

من نزدیک بوستون بزرگ شدم , من به فرزند خوندگی گرفته شده بودم

وقتی یه نوجوون بودم پدرمو تو یه تصادف ماشین از دست دادم

و مادرمم پنج سال پیش فوت کرد

اوه, متاسفم

,اونها والدین فوق العاده ای بودن