ブラック・プレジデント

Bisaki chan. Yes.

It's just a friendly get together, but rumor has it that Tsukimoto Shouji san

and Aida Senin san have a dispute about the takeover,

let's not have them sit at the same table. Oh OK.

The dinner with Kawahara san tonight,

he wants to change it to Chez Minakami.

Huh? Even though we had it a popular restaurant.

Can we get a reservation. Impossible.

Well, I know the restaurant's owner.

Is it all right? To suddenly change the restaurant?

It is a popular restaurant?

Oh, ~, well, I've thought so.

Well that's what I get paid for.

Excuse me. President.

Yes? I was able to get reservations

at Chez Minakami as you requested.

It's their private room in the back as always.

Oh great, thank you. That's wonderful~

your secretary is superb. Well, yea.

Well, in my company,

it's often said that our women are indispensable,

but somehow, we don't really know how much.

In this company, we are proactive in making the best use of our female talent.

What do you think, female talent? Are you fully utilized?

I think I'm fully utilized. I thought you'd say you weren't.

Well, lately

it's been improper to make a distinction between the sexes,

Of course, I would prefer a beautiful woman bring

us our tea. Really, as you say, well

I'm envious of your beautiful secretary. So, so, on that point,

I make sure I check them out good when I interview them.

I am careful to not say anything sexual harassing when I interview women,

as Director Akechi has so thoroughly chastised me, but

my eyes, where they might wander,

he can't complain about that....

Well, we just check that they are suitable for the job.

That's all? You are kidding !

Joking again...

No, really, really.

Yea, yea, from her butt, and I go up,

from her butt and up like this....

Got it, sure.

The discussions seemed to go well. That's right.

By the way President. Yes?

You really need to apologize to Saejima san, for what you said.

Huh? Is there something I said that was wrong?

You implied after the face and chest, nothing else matters.

I said face and chest? You're saying you didn't?

I didn't say that. Anyway, what you said,

will extinguish motivation! You need to be a little more careful.

No big deal, it's the female employees job to always have a smiling face.

Well you know that is.... Sorry to have kept you waiting.

Oh no problem. Please, this way.

Is it alright today ? If you have time after we eat.

Oh, I can even write ~.

Haven't you had a lot of contact with President Mitamura lately?

And you haven't been able to learn anything?

"Happy Birthday."

"Thank you."

"Don't tell me, you've fallen for him?" "Possibly."

All the stuff I've seen lately doesn't support the premise of the book.

How about writing a book saying he's actually a good person?

What ~ ? There's no way to sell a book like that.

It's a book exposing the true character of the president of a black enterprise.

even the publisher expects such a book would be easy to sell.

The point is I got you a job at Tres Fields

and you haven't brought me anything? You mean me?

You're so absentminded. Don't you need to get to work?

Oh, it's that time?

Why so cheerful..

I get to see Yuki chan today.

Great, don't be late.

Well, I'm off.

"Ways of the Working Woman"?

"Maternity leave, Childcare leave, Promotion discrimination."

How is that at Tres Fields?

It came.

The Tie-up documents came, please prepare copies for everyone.

We need them at the meeting. Yes.

Excuse me. Yes.

President. Yes?

We got the Tie-up documents. Oh, thank you.

Oh, right, this

was taken off today's agenda, it'll wait till tomorrow.

Huh, is that right? Yes.

You should have let me know that sooner.

My bad, my bad. Oh and this survey,

tally it by tomorrow morning.

Huh... is this that urgent?

Not particularly, why?

To get it done by tomorrow morning means

I'll have to stay up late tonight working on it.

So what? Oh, do you have plans for a date?

I don't, but. Then it's not a problem is it?

Whether I have a date or not,

has nothing to do with whether you have a right to my free time at night.

Going home by yourself, you don't know what to do with the time anyway?

I have no obligation to answer that.

Then what is your problem? Oh, so you don't want to do it?

I didn't say I didn't want to. Then you're fine.

Even if you have me work overtime at night, Sorry but,

it would be nice if you could be a little more considerate!

Well I'm fine with it, but

having that attitude toward the other employees,

what will happen to you as President.

Are you that anxious for words of appreciation?

I'm always grateful for your hard work!

You sound terribly insincere.

So if I say what you want me to say right now,

of course it's going to sound insincere.

What the heck is it you want...?

If a husband tells his wife,

such few words of appreciation, it would really upset her!

That's a strange example. To preserve affection between a couple,

even I know that kind words are necessary.

But between us, it's only a contract of employment.

I pay you your wages, you do your job, is there some problem with that ?

Having to work together with someone like the president,

I too get sucked into all your busyness.

Maybe just a few

sincere words of appreciation might not be too much trouble?

There it is, Women are always bitching...

Huh !? What did you say! You know men,

things like words of appreciation, and kind words,

they don't need to be told those things.

We use them on women! How do I say this,

in a place like this, having to think about another's emotions at work,

how could I make practical use of that?

You're awful.

I haven't even had a day off, since I came to work here.

If you really want a day off that bad, go ahead and take one.

Why won't you take one? Because if I take a day off,

you won't be able to handle it while I'm gone!

It's fine even if I can't handle it, it's your privilege as an employee.

Well, then I'll take it, paid vacation. Sure, please, please.

I've accumulated a lot of days.

I'm taking them all! Please take all you want.

Understood. Thank you very much.

No problem, you're welcome.

Oh right, right. Have your girls,

take over your job please.

Naturally! Excuse me.

Paid holiday?

Haven't heard that for a while.

Free fansub by evbo, do not hardsub or stream. Find it free somewhere at d-addicts, you might have to look a bit.

As I mentioned the Mikami department store contract,

needs to be stamped by the day after tomorrow. Yes.

And you take care of the store inspection. Yes.

Saejima san, did something happen with the president?

No, not really. Well then, why suddenly the vacation?

Taking a vacation is so strange? Isn't it just normal !

Well, yea, it's normal.

Huh~ ? Did he really say that?

Yes. Because it so ticked me off,

I decided to take my paid vacation.

It'll be 4 days starting tomorrow, and with next Saturday, I'll be off 6 days.

Isn't that nice ~. Kyoko Sensei, what do you do when you're off?

I am just a lecturer. Thus I'm at the bottom of the totem pole,

they're likely to tell me not to come in anymore if I took time off.

Women lecturers at best, are still looked down upon.

I thought at least at a university, that sexual equality existed.

Not the case, at this university it just appears that way.

Promotions are given much quicker to the men.

How does Tres Fields do on this point?

How is the working environment for women?

Well it's not particularly bad, but the president

only complains about the women. He's the type

that just thinks a woman's place is to look pretty and be seen with a smiling face.

Oh, that's the pattern among Japanese managers,

while saying they promote the utilization of female talent,

their true feeling are opposite. Yes.

If you have a problem with your workplace, isn't alright to say something?

If things don't get better, just quit and go to another place.

You can something like that, because you are a doctor.

Someone like me who is a college lecturer, if I quit, I just become unemployed.

Just because I'm a doctor, doesn't mean it's easy.

But because we have expert knowledge, and special skills,

it doesn't matter whether we're a man or a woman, we're up to the job.

You're right. Yes, yes.

Well, let's drink tonight. Ta da...

I bought this.

What ~ ? Alright ~.

Alright, today we're going to get plastered.

Drink up, drink up. Hey, I'll get some glasses.

Please.

What's going on?

This is a first.

Yuri refused to be on one of Kenta's movies.

"Yuri, you'll be in this one too."

"Don't want to." Huh?

"Running zombies!!" Is it really that bad?

Is that the problem?

All we can do is watch.

Hi ! What's everybody doing?

Crap, the guy that can't read the air came.

Oh, what's this? you're making a movie?

"The Running Zombies" That's good, do it.

Shut up.

Yuri chan, you'll be in it, right?

Oh, I have to get to class. Huh?