Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Bailong– - Haoran–

I should talk first.

Last time, I never properly apologized.

I'm sorry. It wasn't my place. I pushed too far.

Please accept my apology.

Actually, I overreacted. You know I didn't mean it.

I...

I shouldn't have blamed you.

You must really be disappointed in me.

Not at all, Bailong.

You'd never disappoint me.

Back when I was on the swimming team...

The first time I saw you jump from the platform,

my goal completely changed at that moment.

Swimming hasn't really fascinated me.

Diving... became what I wanted to do the most.

It's quite crazy.

After all, changing teams isn't that simple.

Yes. Do you remember that time while stretching when you yelled out for me?

Fortunately, I got through it.

Haoran,

you can do it.

We all know that.

Because I want to be as great as you.

Be a great person like you.

You're much better than me. - That's not true, Bailong.

You are much better than me!

I believe in you. You will definitely succeed.

Actually, the meaning of "success" now

is different from before.

Haoran,

we're all good now. For Heron Island,

let's fight together!

Let's do it! - Let's go. - For Heron Island.

Bailong, start on your recovery from today

then focus on the Men's Diving 10m Platform.

Haoran, this week, reduce your singles training time.

You and Tian Lin's synchronized training is your main priority.

Tian Lin, your start is too soft.

From the start, we weren't in sync.

I know you're trying to synchronize with me.

I'll try to put more strength into it.

Use more strength here. - Okay.

This is the last phase,

if you all do your best, you'll be able to compete in Men's Dive.

Before the registration deadline,

I'll decide on the final roster.

Everyone, bring your A-game. Let's start training!

Thanks, Coach!

One more time.

Weite.

Is it right to do this so hastily?

Then tell me if there's another way.

I... don't know.

Me... neither. So...

How much... are we at?

2... 2... 8.

228.

229.

200... 200... 230.

Weite, wake up!

Is it morning already?

You go first... I'll be right behind you.

You're slacking off again?

I'm not.

My stomach hurts today.

I slept early last night. When did you get back?

Right when you fell asleep.

It hurts! - Let's go. Get up.

Hurry. - Right away.

Thank you.

Bailong.

Minan.

Morning. - Morning.

I heard that you have a team competition next week.

That's right.

Are you ready?

I'm okay. I'll be competing in the singles portion.

That's good.

Maybe for me... for the team...

it s the best choice.

Cheer up!

How about you come to see me compete?

Definitely!

Make sure you win.

Bailong! Hurry get in!

What's wrong?

Tian Lin.

Coach.

Doctor, is it serious?

Nothing to be too worried about, just a muscle strain. He'll recover after two weeks of rest.

Two weeks?

Yes, cold compress within 24 hours.

After 24 hours, hot compress with massage.

I will get you some medicine to use.

Avoid any exercise for the next two weeks. Use crutches.

Crutches?

What'll we do?

But I have a competition next week.

He can't compete like this.

I– I'm sorry everyone.

I felt that I was too weak, so I did extra training.

It's fine.

Weite is okay, right?

Weite?

Was he training with you?

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109

It hurts!

Hang on.

Hang on.

Don't look at me like that. I'm scared.

Thank you. Thank you.

From now on, don't do any training.

Also, don't go anywhere. Just rest up.

Okay, Coach.

And you two... remember this!

Don't overdo it!

Great. Weite is injured.

Tian Lin is also injured.

Haoran, from now on

you will take Weite's place and do Men's Singles.

And... partner with Bailong

for Men's Synchronized.

Okay.

Can you do it?

No problem.

Bailong, I won't let you down.

Okay.

Start.

Bailong, follow Haoran's tempo.

No problem.

Ready. Go.

Let's switch it up.

Let Haoran make the call.

One more time.

Ready.

Go.

Haoran, don't look at Bailong. He will follow your pace.

One more time.

Haoran, don't put too much strength on your jump.

Bailong, keep it up.

Okay.

One more time.

How about I follow your pace? I'm used to that.

Coach said you take the lead.

Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki

Not being able to compete this time, are you okay?

I don't know.

But Haoran can finally partner with Bailong.

I can finally have peace.

I'm sorry.

Be more serious. Stop fooling around.

Tian Lin, how did you end up partnering with Haoran back then?

Actually, I don't know either.

Me and Haoran, our synchronization relies on time.

But we're... still missing something.

Soulmates. To be partners...

you need this... this... and this.

They only work when you have teamwork.

Actually, Haoran liking to follow others' pacing,

there's nothing wrong with that.

But, pairing with Bailong...

is a bit challenging.

Synchronized diving... requires moving like twins.

Once before, when I saw twins with my own eyes,

they moved as if they were one person.

Who?

However, they were... dancing, not diving.

Just a joke. Just a joke.

Here.

Thank you.

Welcome.

Minan.

Bailong?

What a coincidence. - Yes, it is.

Minan, aren't you going to introduce this handsome guy to me?

This is Jiang Bailong. This is Lin Yi.

Hello. - Hello.

Minan? - Haoran.

If you don't mind, let's sit together.

Please, have a seat.

Bailong, I think we didn't move in sync on the fourth step.

Not the fourth step. We weren't in sync since the first step.

I don't think so.

Look... the 1st, 2nd, 3rd steps.

I was following your pace.

But when we jumped,

you bent a lot, so I thought I should add more force.

As a result, we were off sync again.

If you keep looking at me, would you be able to sync up?

I'd be off sync if I hadn't looked.

Such a simple dive like 401B

we weren't able to get in sync.

401B?

You should have stuck to the plan.

Why did you casually change positions?

Take a look.

See?

On the 13th time with 307C.

On the second somersault, you had your head down.