My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Wszystko zaczęło się w chińskim mieście Qing Qing.

Pewnego dnia przyszło tam na świat świecące dziecko.

Potem na całym świecie zaczęły pojawiać się nadludzkie moce.

Choć nigdy nie poznano ich źródła, czas płynął dalej.

Świat stał się społeczeństwem superludzi,

a dziś około 80% populacji posiada jakiś wyjątkowy dar.

W tym pogrążonym w chaosie świecie

na pierwszy plan wysunął się zawód, o którym wszyscy marzyli

i który podziwiali.

Tym zawodem jest...

Będzie dobrze. Dlaczego?

Bo przybyłem.

Jest taki super!

Jak dostanę swój dar, też chcę być taki jak on!

JEDNAK

Tak mi przykro, Izuku!

Przepraszam...

Urodziłem się bez daru.

Byłem nieobdarzony.

Choć chciałem być taki jak on, nie miałem szans.

Zgadza się. Musiałem porzucić swoje marzenie.

Ale nadal wyciągałem rękę ku temu marzeniu.

Dzięki ludziom, którzy mnie prowadzili i wspierali...

jestem dziś w tym miejscu.

Moje marzenie się spełnia.

Nawet potknięcia są częścią tej drogi.

Powtórzę.

To historia o tym...

jak zostałem największym bohaterem.

Wracamy do wczorajszego ataku na ośrodek treningowy UA,

gdzie złoczyńcy zaatakowali uczniów kursu bohaterów.

Według policyjnego śledztwa, sprawcy nazywają siebie „Ligą Złoczyńców”

i planowali zamordować All Mighta,

który od tej wiosny pracuje jako nauczyciel w UA.

Policja zatrzymała 72 złoczyńców,

ale miejsce pobytu ich przywódcy wciąż pozostaje nieznane.

„Serdeczne pozdrowienia. Wygląda na to, że lato już tuż-tuż.

„Mam nadzieję, że u pana wszystko w porządku.

„Od tej wiosny uczę w liceum UA

„i powierzono mi wychowanie nowego pokolenia.

„Myślałem, że wśród najbardziej obiecujących uczniów,

„którzy marzą o zostaniu bohaterami, znajdę kogoś godnego

„odziedziczenia mojej mocy.

„Jednak jeszcze przed rozpoczęciem pracy w UA spotkałem pewnego chłopaka.

„Choć nie miał daru,

„rzucił się do działania w chwili,

„gdy nawet zawodowi bohaterowie, w tym ja, zawahali się.

„Wykorzystał wszystko, co miał, by znaleźć wyjście z sytuacji.

„Możliwe, że wcale nie miał planu,

„a mimo to pobiegł.

„To chyba właśnie on przypomniał mi,

„co powinien mieć w sobie bohater, by zasługiwać na to miano.

„Dlatego powiedziałem mu,

„że może stać się bohaterem.

„Zaproponowałem mu przekazanie mojego daru.

„To moc gromadzona przez jedną osobę,

„którą przekazuje się komuś innemu, kto później też ją gromadzi i przekazuje.

„To moc, w której zawierają się głosy tych,

„którzy potrzebowali pomocy, i walecznych serc.

„One For All.

„Ten chłopak bez wahania odziedziczył moją moc

„i przeszedł ciężki trening, by dostać się na kurs bohaterów w UA.

„Choć zmagał się z nowym darem,

„dawał z siebie wszystko, by uczynić go własnym.

„Jestem z niego dumny.

„Nie lubię się przechwalać,

„ale ani trochę nie żałuję, że przekazałem mu One For All.

„Jednak nadal jestem niedoświadczonym nauczycielem.

„Może nadejść dzień, gdy znów poproszę pana o pomoc, mój dawny nauczycielu.

„Gdy ten czas nadejdzie, będę na pana liczył.

„Proszę dbać o siebie wraz ze zmianą pór roku.

„Będę pana informował o swoich postępach.

„Z wyrazami szacunku, Toshinori Yagi”.

Więc to jego uznał Toshinori...

WŁAŚNIE O TO CHODZI, OCHACO

Policja prowadzi śledztwo w sprawie grupy zwanej „Ligą Złoczyńców”.

Wygląda na to, że nie istnieje żaden zarejestrowany Shigaraki...

mający od 20 do 30 lat i dar pozwalający obracać wszystko w pył.

To samo dotyczy Kurogiriego i jego Osnowych Wrót.

Zapewne używają fałszywych nazwisk.

Innymi słowy, mają niezarejestrowane dary i należą do półświatka.

Czyli tak naprawdę nic o nich nie wiemy...

Musimy się pospieszyć.

Gdy tylko Shigaraki wydobrzeje, na pewno uderzą ponownie.

To będzie problem.

Ich przywódca?

Coś nie tak, All Mighcie?

To był bardzo śmiały atak. Zwykli ludzie nie odważyliby się na coś takiego.

Do tego wygadywał te swoje brednie bez końca...

Nie zdradził własnego daru,

ale za to bez oporów mówił o darze Nomu…

Gdy sytuacja przestała iść po jego myśli, dawał się ponosić emocjom.

Owszem, incydent z darem miał też wywrzeć na mnie presję, ale...

Mimo wszystko głupotą było pozbywać się przewagi, jaką daje bohaterom

nieznajomość darów przeciwnika.

Wygłaszał dziecinne brednie z całkowitą powagą.

Przechwalał się tym, co posiada.

Był przekonany, że wszystko pójdzie po jego myśli.

Patrząc na jego zachowanie podczas ataku,

Shigaraki sprawia wrażenie...

kogoś, kto nie wyrósł z dziecięcego poczucia wszechmocy.

Syndrom dużego dziecka.

Dziecka z potężnym darem?

Możliwe, że nigdy nie przeszedł szkolnych konsultacji dotyczących daru?

Ale co to właściwie zmienia?

Tamtego dnia w USJ zatrzymano 72 złoczyńców.

Wszyscy byli zwykłymi płotkami z półświatka.

Problem w tym, że każdy z nich poszedł za tym dzieciakiem.

W świecie pełnym bohaterów

ludzie tłamszeni przez społeczeństwo

mogą łatwo ulec tak prostemu złu.

To prawda.

Wielu ludzi nie potrafi odnaleźć się ze swoimi darami.

I właśnie to jest niepokojące.

Tak czy inaczej, dzięki wam, bohaterom, możemy spokojnie prowadzić śledztwo.

Rozszerzymy sieć poszukiwań i dalej będziemy pomagać w schwytaniu sprawców.

Duże dziecko...

Pod pewnym względem przypomina naszych uczniów.

Wciąż jeszcze może dorosnąć.

A jeśli stoi za nim ktoś, kto celowo pielęgnuje w nim nienawiść...

Wolę nie myśleć, do czego to doprowadzi.

Dzień po ataku Ligi Złoczyńców na USJ

szkołę tymczasowo zamknięto,

ale trudno było odpoczywać.

Widzisz to?

Uratował już sto osób!

To szaleństwo! Nie minęło nawet dziesięć minut!

Niesamowite!

Śmieje się!

Będzie dobrze. A dlaczego?

Bo przybyłem.

Mój cel wydaje się tak odległy...

W USJ złoczyńcy bez trudu igrali z nami swoją siłą i nienawiścią.

Byliśmy tylko ciężarem dla pana Aizawy i Trzynastki.

Jeśli chcę przeciwstawić się takiemu złu,

muszę lepiej opanować moc One For All, którą odziedziczyłem po All Mighcie.

Bo czasu jest coraz mniej...

Bo to właśnie ja ją odziedziczyłem.

Izuku?

Tak?

Jedzenie gotowe.

Dzięki, już idę.

Dziś mamy katsudon!

Ej, oglądałeś wczoraj wiadomości?

Widzieliście? Przez chwilę pokazali całą naszą klasę!

A ja kompletnie się nie wyróżniałam...

To fakt.

Przy takim wyglądzie trudno się wyróżnić.

Ale wszystkie stacje strasznie to rozdmuchały.

Sam byłem zaskoczony.

I dziwisz się?

Zaatakowano kurs bohaterów, który szkoli zawodowych herosów.

Bez nauczycieli mogło skończyć się tragicznie.

Daj spokój, Sero!

Aż mnie ciarki przechodzą na samą myśl!

Zamknij się, kanalio!

Ale All Might był niesamowity.

Zmiótł tych silnych złoczyńców.

Tak. Jego siła naprawdę budzi podziw.

Zaraz zaczynamy godzinę wychowawczą!

Skończcie gadać i zajmujcie miejsca!

Przecież już siedzimy.

Tylko ty jeszcze stoisz.

Cholibka!

Nie przejmuj się.

Tsu, a kto...

prowadzi dziś wychowawczą?

Przecież pan Aizawa miał zostać w szpitalu i dojść do siebie po obrażeniach...

Dzień dobry.

Panie Aizawa, wrócił pan zdecydowanie za wcześnie!

Przesada, nawet jak na prosa!

Czy już pan wydobrzał?

Tak twoim zdaniem wygląda „wydobrzenie”?

Moje zdrowie nie ma znaczenia.

Ważniejsze jest to, że walka jeszcze się nie skończyła.

Walka?

- Tylko nie to... - Znowu złoczyńcy?

Zbliża się festiwal sportowy UA.

To przecież zwykłe szkolne wydarzenie!

Festiwal sportowy?

To przecież zwykłe szkolne wydarzenie!