The Pirate Bay: Away from Keyboard

한국어 자막버전 2013/02/12(최종버전x) translated by frontjang

21세기 초, Pirate Bay는 세계에서 가장 활성화된 파일 공유 사이트가 되었다.

2008년, 할리우드와 미디어 업계는 이 사이트의 운영자들에 대해 소송을 진행한다.

이 영화는 Pirate Bay의 창입자인 Gttrid Svartholm Warg, Fredrik Neij, 그리고 Peter Sunde에 대한 이야기이다.

불법 다운로드 사이트를 운영한 혐의로,

세명의 스웨덴인이 검거되었습니다.

미 정부는 Pirate Bay와 같은 파일 공유 사이트를 폐쇄하지 않을경우

무역 제제를 가할 수 있다고 밝혔습니다.

불법 다운로드는 할리우드에게, 심각한 문제로 간주되었습니다..

모션 픽쳐 스튜디오에서는 Pirate Bay로부터 61억달러 상당의 손해를 입었다고 밝혔습니다.

백악관은 스웨덴 정부에게 문제 해결을 촉구하였습니다.

이 모든것을 해주신 스웨덴 정부에 감사의 말씀을 드립니다. 이 웹사이트는 반드시 폐쇄되어야 했습니다.

이번 금요일에는 경찰청 홈페이지가 공격당했습니다.

그리고 어제밤에는 스웨덴 정부 홈페이지가 공격받았습니다.

TPB의 설립자에 대한 재판이 내일 진행됩니다.

오늘, 재판에 앞선 인터뷰가 진행되었습니다

만약 유죄가 입증된다면 TPB의 운명은 어떻게 되는겁니까?

아무렇지도 않을거에요

뭘 더 한다는거죠? 사이트 폐쇄시도는 이미 이전에 실패했는데.

폐쇄해볼테면 해보라고 하세요

내일 재판은 TPB에 대한것이 아닙니다.

그저 TPB에 연루된 우리같은 사람들을

정치재판으로 끌어내려는것 뿐이죠.

내일있을 재판은 법에 대한게 아니에요 다분히 정치적이죠

BitTorrent 트래픽의 반정도가 TPB와 연결되어있습니다.

엄청난 양이죠

지금 이순간에도 250만명의 사용자가 이를 사용하고 있어요

여기서 사용자란, 업로드 혹은 다운로드 하는 사람들을 뜻합니다.

질문 있으신가요?

Fredrik은 어디있나요?

Fredrik은 어디있나요?

우리는 몰라요

원래 오기로 돼있는었데 아마 숙취때문에 못왔나보네요

첫번째 질문: Fredrik은 어딨냐고?

나는 Fredrik이 파티를 좋아한다고 말했지

나는 거짓말하기 싫었고, 그가 어딨는지 말하고 싶지도 않았어

어제 하루종일 Fredrik을 찾을려고 했거든

몇번 전화를 거니까 결국에는 받더라고

'내가 어딨는지 알아?' 라고 말하길래

아니라고 했더니 '지금 Arlanda 공항에 있어'라는거야

'왜?' / '나 도망간다'

뭐??

이미 말레이지아의 Kuala Lumpur로 가는 티켓을 구했다는거야

도망치기 딱 좋은 곳이지

그래서 계획은 Laos에 있는 여친집으로 가는거였지.

여친이랑 살면서 다른것에는 일절 신경쓰지 않는거지

그러더니 갑자기 나한테 문자를 보내

'나 잡으려고 하는거 같다. 비행기가 고장났대'

'그래서 지금 어디야?' / '호텔로 돌아가는 중이야'

휴!

스톡홀름에서 열리는 파일공유 사이트에 대한 재판에 관심이 상당합니다

우리의 세계, 우리의 매일, 우리의 현실들....

당신들이 이를 멈출 수 있을거라 생각하는가!

정말 게이같네

Monique Wadsted입니다.

게임 산업계 또한 대표합니다. 하지만 음악쪽은 아니에요

지금 막대한 손실 배상에 대한 청구가 진행중이에요

저는 할리우드의 여러 대형 영화사를 대표합니다

Warner Bros., Columbia, 20th Century Fox 그리고 MGM이 있지요.

우리는 1300만불에 해당하는 보상을 요구합니다

물론 금액이 너무 높은것같이 느껴지시겠지만요

단지 이것이 이 업계의 규모가 얼만큼 되는지 짐작할 수 있는 척도라고 생각하시면 됩니다.

왜냐하면 이 금액은 5개의 영화에 대한 6개월분 손실에 해당하는 것이거든요

"The Pink Panther", "Syriana", "Harry Potter"-

"Prison Break" and "Walk The Line".

이 사이트에서 어떤 일이 일어났는지는 명백합니다

수익구조를 개발하였고, 이로부터 이득을 얻어냈죠.

이런 행위애 대한 처벌은.. 감옥행이에요

벌금으로만 끝나진 않죠

Fredrik는 기소가 시작되기 전에 자신의 견해에 대해 밝히길 원했어요

검사에게 허가 받은건가요? 진행하셔도 좋습니다. Fredrik Neij, 시작하세요

우선, 발언에 앞서서, 저 자신은 컴퓨터와 IT에 상당한 관심을 가지고 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다

특히 인터넷과 네트워크에 말이죠..

그리고, 저는.. 음..

.. 할말을 잊어버렸네요

뭐 말씀하셨는지 잊으셨나요? IT에 관심이 있다고 하셨습니다.

그렇군요, 저는 IT에 대한 관심때문에 TPB에 관여하기 시작했습니다

기술을 여기에 접목시키는것은 상당히 재미있는 일이었습니다

개인적으로 TPB는, 저 자신을 위한 일종의 '기술적으로 해결해야 할 과제'라고 생각합니다.

제게 있어 거대한 웹사이트를 운영하고, 수많은 트래커들을 잘 관리하는것은 일종의 과제입니다.

그리고 개인용 컴퓨터로는 절대로 할 수 없는 일들을 TPB의 컴퓨터를 통해 할 수 있었죠

첫번쨰로 질문드리고 싶은것은

언론매체가 종종 당신을 컴퓨터 천재로 묘사한다는 것인데요

그러면 당신 스스로가 자신을 어느정도라고 평가하시나요?

물론 저는 특정 분야에 대한 지식을 가지고 있습니다

'특정'이라는 의미가 무엇이죠? 다른 분야와 어떻게 다르죠?

지금은 제 이력서를 공개하는 시간은 아니라고 생각하는데요..

제가 여쭤보지 않습니까, 부디 공손하게 답변해 주세요

그 질문에는 답변하지 않겠습니다. 너무나 생각해보아야 할 부분이 많아서요.

뭐라고요? / 추정하기 힘듭니다.

추정하기 힘들다고요? / 이건 너무 난해한 질문입니다.

어떻게 Fredrik과 Gottfrid을 만나게 되었습니까?

정확하게 기억나진 않지만 아마 인터넷 채팅방에서 만났을 거에요

처음 IRL에서 만난때가 언제였습니까?

우리는 IRL이라고 하지 않고 AFK라고 합니다. 하지만 이건 또다른 사항입니다.

그리고 그것 또한 기억나진 않아요

IRL에서 만나본 적이 있습니까? / 그게 뭐죠?

In Real Life(실제로)요

우리는 그 표현을 좋아하지 않아요 우리는 AFK라고 하죠, Away From Keyboard

우리는 인터넷 자체만으로도 충분히 사실적이라고 생각합니다

여기가 우리가 일하는 곳입니다

지금 TPB에 들어온건가요?

네, 지금 여기서 몇명이 일하고 있네요

지금 일하고 있다고요? / 네

이들은 어디에 있나요? 스웨덴에 있나요?

어디봅시다.. 미국, 미국, 미국, 영국, 영국

핀란드... 인것 같네요

The Pirate Bay.

이것이 웹서버입니다. 이건 데이터베이스와 검색 엔진이고요

트랙커는 여기 있어요

이 작은게 트랙커입니다. 세계에서 가장 큰 트랙커죠

전세계 50%에 해당하는 BitTorrent 트래픽을 관리합니다

컴퓨터는 많지 않지만, 그래도 강력하고 잘 구성되어 있어요

벌써 하루 반이 지나갔네요, 법정에서는 어떤 느낌이었나요?

아직까지는 그냥 지루하네요

검사들의 전략은 그냥, '가능한한 최대한 지루하게 거짓말을 늘어놓기'인것 같네요

잠에 들게해서 스스로를 변호하지 못하게 하려구요!

몇몇 사람들은 당신이 불법 자료를 배포하면서 꽤 많은 돈을 벌었다고 하는데요?

물론 돈은 많이 벌었겠죠. 그런데 사이트 운영하는것도 그만큼 돈이 들어요.

어 그래 지금 내려가! 빠잉

뭐좀 먹자 / 그래 야채 말고!

너 우리가 법원에서 재판받고 있는동안 사이트 관리하고 있었지?

TPB에서 Depeche Mode을 받았지. 지금 노트북에 가지고 있어 헤헤

5분 내로 열거야

어떻게 Roswall 검사는 메가비트랑 메가바이트를 헷갈릴 수 있지?

흔히들 용량을 말할때는 바이트를 쓰고 속도에 대해서는 비트를 사용하지.

이 모든것은 Gottfrid가 만든 "America's Dumbest Soldiers" 라는 사이트에서 시작됐지

이 사이트에서는 1점부터 10점까지 점수를 매길 수 있어

1차 이라크 전쟁에서 죽은 미군들에 대한 것이었어

얼마나 바보같이 죽었는가에 대해서

점수를 매길 수 있지.

미 정부나 혹은 다른 어떤 누구도 이 사이트를 좋아하지 않았지

나는 인터넷 회선이 남아서 몇개를 걔보고 쓰라고 했지

그런데 British Telecom에서 연락이 왔어

미 국무부에서 British Telecom 본사로 전화를 했대

그다음엔 내가 일하는 스웨덴 지부로 전화를 했대

그러고는 그 웹사이트를 없애달라고 했어

우리가 사이트를 폐쇄시키기 전까지 꽤 오랫동안 싸웠지.

우리는 이 사이트가 발언과 풍자의 자유를 상징한다고 말했어

얼마후에 이 난리가 점점 커져서 어쩔수 없이 닫아야 했지

두달 후에 Gottfrid는 TPB에 사용하기 위해 더 많은 대역폭이 필요해졌어

물론 그 회선은 남아도니까 TPB에 사용하기로 했지..

피고 Peter Sunde의 발언을 시작으로 기소절차가 진행되겠습니다.

TPB에 사용되는 컴퓨터중에 개인 소유의 컴퓨터가 존재합니까?

컴퓨터를 구매하여 해적부(Pirate Bereau)에 제공한 적이 있습니다.

해적부(Pirate Bereau)란 무엇입니까?

이는 인터넷에 대해 토론하는 단체입니다.

저작권이나 파일 공유에 대한 토론이 이곳에서 진행됩니까?

아마도요

그곳에서는 현재의 저작권법에 대해 비판적입니까?

그것까지는 모르겠습니다. 사람들마다 의견이 달라서요

당신의 의견은 어떻습니까?

말하기 어렵네요..

우선 저는 문제는 있다고 생각합니다

어떤 점에서요?

우리가 여기 출두해 있다는것만으로도 이미 문제가 있다는것을 증명하는것 같습니다.

가장먼저 하고싶은 말은, 저는 오늘날의 젊은이들이

'저작권이 부당하다'고 여긴다는 생각에 반대합니다

피고인들만이 그렇게 믿고싶은 것이죠.

여기 Kopimi Sect는

이러한 점을 홍보하는데는 정말 잘했죠

완전 멋있네!

차를 좀 바꿔봤어요

신문기자의 질문은 이거야

'만약 TPB가 유죄로 판결된다면, TPB의 당신들은 순교자가 되는것인가요'

Monique는 여기에 이렇게 말했지 "아뇨, 신자가 없는데 어떻게 순교자가 되나요"

"하지만 그들을 따르는 Kopimi Sect가 있지 않는가요?"

완전 좋다, 그게 우리잖아!

해적부는 2003년 여름에 출범했다.

이때 미국에서는 음반업계가 Napster를 고소하고

의료 업계가 에이즈 백신 복제에 대해 아프리카를 고소했을 때였다.

'해적부'라는 이름을 짓는것은 어렵지 않았다

이것은 안대를 두른 모습으로 연상되는

해적질을 찬양하고자 한것이 아니다. 우리는 그런걸 좋아하지도 않는다.

반해적부라는 단체는 이미 존재했었다.

우리는 (파일)해적질이라는 갈등에 우리도 참여한다는것을 보여주고 싶었다.

반해적부는 일종의 '반작용'이다

반해적부에서 나온 Henrik Ponten이라고 합니다.

우리는 당신이 불법복제물을 판매한다는 제보를 입수하였습니다.

잠깐만요, 문닫지 마세요 곧 경찰이 영장을 가지고 올겁니다

그들은 다른 사람들의 위법행위를 통해 사업모델을 만들었습니다..

그들은 배너와 포르노 광고를 통해 수익을 얻었습니다.

수입이 짭짤했죠

당신은 상황을 더 복잡하게 만들고 있어요.

문좀 닫읍시다. / 그냥 나와요

만약 여러분이 파일 공유에 대한 연구를 살펴보게 된다면

파일공유는 유대감이나 자신들의 이념등을 위한것이 아님을 알게 됩니다.

이것은 그저 파일공유가 간편하고 무료이기 때문입니다.

그리고 이러한 일들을 하는 소규모의 집단이 있습니다.

그들이 항상 주장하는것은 '발언의 자유'이지요

우리의 정책은 그저 웹페이지를 제공하는 것입니다.

웹사이트에 사용자가 자료를 올리는것에 우리는 신경쓰지 않습니다.

발언의 자유를 말하는 것인가요?

저는 기술적 관점인 '관계제공 서비스'라는 용어를 더 좋아합니다

통신을 위한 관계요? / 네

저는 불법복제나 이념, 저작권, 정치등에 관심이 없습니다s.

제가 이 거대한 사이트를 운영하는 이유는 단지 재미있기 때문입니다.

TPB의 중요성에 대해 설명해 보세요

이는 민주화와 발언의 자유를 위한 밑거름이라 할 수 있습니다.

저작권 자료에 대해서는 어떠한 조치를 취하고 있습니까?